1
00:00:02,543 --> 00:00:05,285
{\an1}Cranic: finanțare majoră
pentru "Benjamin Franklin"

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,285
a fost furnizat
de David M. Rubinstein,

3
00:00:07,309 --> 00:00:09,285
investind in oameni
și instituțiile care ne ajută

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,285
intelegi trecutul
și să ne pregătească pentru viitor.

5
00:00:11,309 --> 00:00:13,485
{\an1}De către Pew Charitable Trusts,

6
00:00:13,509 --> 00:00:16,285
{\an1}o organizație neguvernamentală globală
organizaţie care caută

7
00:00:16,309 --> 00:00:19,352
{\an1}pentru a îmbunătăți politicile publice,
informarea publicului,

8
00:00:19,376 --> 00:00:21,185
{\an1}și revigorează viața civică;

9
00:00:21,209 --> 00:00:24,385
{\an1}și de către The Better Angels Society
și membrii săi:

10
00:00:24,409 --> 00:00:26,385
{\an1}Jeannie și Jonathan Lavine;

11
00:00:26,409 --> 00:00:28,385
{\an1}Universitatea din Pennsylvania,

12
00:00:28,409 --> 00:00:31,219
{\an1}impact prin inovare
și incluziunea;

13
00:00:31,243 --> 00:00:33,452
{\an1}Gilchrist și Amy Berg;

14
00:00:33,476 --> 00:00:35,452
{\an1}Perry și Donna Golkin;

15
00:00:35,476 --> 00:00:38,085
{\an1}și prin aceste suplimentare
contribuabili.

16
00:00:38,109 --> 00:00:42,185
{\an3}♪

17
00:00:42,209 --> 00:00:45,185
{\an8}De către corporație
pentru radiodifuziunea publică

18
00:00:45,209 --> 00:00:49,252
{\an7}și prin contribuții generoase
la stația dvs. PBS

19
00:00:49,276 --> 00:00:51,285
{\an7}de la spectatori ca tine.

20
00:00:51,309 --> 00:00:52,843
{\an8}Mulțumesc.

21
00:01:04,376 --> 00:01:07,519
{\an1}Omul ca Benjamin Franklin:
Istoriile „Vieților”
sunt rareori distractive,

22
00:01:07,543 --> 00:01:12,319
{\an1}cu excepția cazului în care conțin ceva
fie admirabil, fie exemplar.

23
00:01:12,343 --> 00:01:15,519
{\an1}Atunci, să știți „Acela” sunt
un „dușman al viciului”,

24
00:01:15,543 --> 00:01:17,685
{\an1}și un „Prieten pentru Vertue”.

25
00:01:17,709 --> 00:01:20,719
Un „inamic” muritor
la „guvernul” arbitrar

26
00:01:20,743 --> 00:01:23,452
{\an1}și „Putere” nelimitată.

27
00:01:23,476 --> 00:01:25,085
{\an1}Sunt în mod natural foarte geloasă

28
00:01:25,109 --> 00:01:28,085
{\an1}pentru „Drepturi și libertăți”
a „Țării” mele;

29
00:01:28,109 --> 00:01:32,585
{\an1}și cea mai mică apariție
a unei „Încălcări” asupra acestora
„Privilegii” neprețuite

30
00:01:32,609 --> 00:01:36,319
{\an1}este apt să-mi facă „Sângele”
fierbe excesiv.

31
00:01:36,343 --> 00:01:39,319
[Tunet]
Benjamin Franklin.

32
00:01:39,343 --> 00:01:43,685
♪

33
00:01:43,709 --> 00:01:45,452
{\an1}Bărbat: Franklin este, de departe,

34
00:01:45,476 --> 00:01:47,685
cel mai accesibil
a fondatorilor noștri.

35
00:01:47,709 --> 00:01:49,552
{\an1}Nu este cineva făcut din piatră,

36
00:01:49,576 --> 00:01:52,785
{\an1}ca un George Washington.

37
00:01:52,809 --> 00:01:55,085
{\an7}Franklin a fost destul de simplu
în codul său moral.

38
00:01:55,109 --> 00:01:57,819
{\an7}A fost mânat de o dorință
a revărsa

39
00:01:57,843 --> 00:02:00,885
{\an7}beneficii pentru binele comun.

40
00:02:00,909 --> 00:02:02,552
Dar sunt multe
în Benjamin Franklin

41
00:02:02,576 --> 00:02:04,419
{\an1}care te face să tresari,

42
00:02:04,443 --> 00:02:08,019
și îl vedem pe Franklin
nu ca o persoană perfectă,

43
00:02:08,043 --> 00:02:09,752
{\an1}dar cineva care evoluează pentru a vedea

44
00:02:09,776 --> 00:02:12,076
{\an1}dacă ar putea deveni mai perfect.

45
00:02:14,443 --> 00:02:16,185
Naratorul: A fost
un adolescent fugar

46
00:02:16,209 --> 00:02:19,052
care a realizat asa ceva
succes remarcabil

47
00:02:19,076 --> 00:02:22,552
{\an1}că ar fi exemplul lui
transmisă de generații

48
00:02:22,576 --> 00:02:26,552
ca întruchipare
a visului american.

49
00:02:26,576 --> 00:02:31,052
{\an1}Era tipar, editor,
și un scriitor,

50
00:02:31,076 --> 00:02:34,885
{\an1}producând totul din
eseuri despre politică și religie

51
00:02:34,909 --> 00:02:37,985
la satire muşcatoare
și cuvinte de înțelepciune

52
00:02:38,009 --> 00:02:41,019
{\an1}care ar dura pentru totdeauna.

53
00:02:41,043 --> 00:02:43,552
[Tunet]
A fost un inventator prolific

54
00:02:43,576 --> 00:02:46,552
şi un om de ştiinţă al cărui
descoperiri de pionierat

55
00:02:46,576 --> 00:02:50,719
{\an1}l-ar face cel mai faimos
american în lume.

56
00:02:50,743 --> 00:02:52,619
{\an1}A fost un lider civic,

57
00:02:52,643 --> 00:02:55,185
{\an1}fondatorul unei biblioteci
si o facultate,

58
00:02:55,209 --> 00:02:57,752
care a prezentat o gazdă
de îmbunătățiri

59
00:02:57,776 --> 00:03:02,152
care a făcut viețile
a oamenilor de zi cu zi mai bine.

60
00:03:02,176 --> 00:03:04,319
S-a îmbrățișat
credinta iluminista

61
00:03:04,343 --> 00:03:07,219
în perfectibilitate
a ființelor umane;

62
00:03:07,243 --> 00:03:11,085
dar nimeni nu a înțeles
slăbiciunile și eșecurile lor,

63
00:03:11,109 --> 00:03:14,319
inclusiv al lui,
mai bine decât a făcut el.

64
00:03:14,343 --> 00:03:16,852
♪

65
00:03:16,876 --> 00:03:21,185
{\an1}De asemenea, a deținut și a înrobit
ființe umane

66
00:03:21,209 --> 00:03:24,343
si a beneficiat de
institutia sclaviei.

67
00:03:25,943 --> 00:03:28,819
[împușcătură]
A fost un revoluționar reticent

68
00:03:28,843 --> 00:03:32,952
{\an1}care a devenit un indispensabil
fondatorul unei noi națiuni;

69
00:03:32,976 --> 00:03:34,785
{\an1}a ajutat la elaborarea documentului

70
00:03:34,809 --> 00:03:37,719
care a declarat al lui
independența țării;

71
00:03:37,743 --> 00:03:39,985
{\an1}și apoi a făcut la fel de mult ca oricine

72
00:03:40,009 --> 00:03:42,809
pentru a asigura victoria
asta a asigurat-o.

73
00:03:44,343 --> 00:03:46,685
Și el a îndrumat
compromisurile complicate

74
00:03:46,709 --> 00:03:49,785
care a creat-o pe a lui
Constituția națiunii,

75
00:03:49,809 --> 00:03:54,919
apoi a încercat să repare
defectarea sa centrală.

76
00:03:54,943 --> 00:03:58,619
Bărbatul: El în mod constant
refăcut pe sine

77
00:03:58,643 --> 00:04:01,885
{\an8}de la ucenic,
la imprimantă, la om de știință,

78
00:04:01,909 --> 00:04:07,119
{\an7}funcționarului guvernamental, să
revoluționar, până la aboliționist.

79
00:04:07,143 --> 00:04:10,152
Nu a fost niciodată
a terminat cu el însuși.

80
00:04:10,176 --> 00:04:13,152
{\an1}Întotdeauna a crezut asta
era o lucrare în curs.

81
00:04:13,176 --> 00:04:16,085
{\an1}Naratorul: Ar putea fi amuzant
și neiertător;

82
00:04:16,109 --> 00:04:18,752
{\an1}popular și filozofic;

83
00:04:18,776 --> 00:04:21,885
generos
și calculând cu înțelepciune;

84
00:04:21,909 --> 00:04:25,685
la minte, încă
profund prejudiciat;

85
00:04:25,709 --> 00:04:29,685
{\an1}un om de familie, care a petrecut ani de zile
departe de soția lui

86
00:04:29,709 --> 00:04:31,719
{\an1}și lasă diferențele politice

87
00:04:31,743 --> 00:04:34,909
{\an1}distruge relația lui
cu fiul său.

88
00:04:36,643 --> 00:04:38,685
Le-a ascuns pe acelea
contradicții în spate

89
00:04:38,709 --> 00:04:42,319
un lucrat cu grijă
imaginea publică.

90
00:04:42,343 --> 00:04:44,819
Barbat: Este un puritan
care devine apoi

91
00:04:44,843 --> 00:04:47,752
figura principală
în Iluminism.

92
00:04:47,776 --> 00:04:49,419
{\an1}Ca să stea călare

93
00:04:49,443 --> 00:04:52,652
{\an7}atât de multe contradicții
in propria sa viata,

94
00:04:52,676 --> 00:04:54,385
{\an7}că le înțelege
și nu devin

95
00:04:54,409 --> 00:04:56,685
{\an7}contradicții pentru el.

96
00:04:56,709 --> 00:05:00,519
Ei devin unii
rețea fără întreruperi de perspectivă.

97
00:05:00,543 --> 00:05:02,752
{\an1}Bărbat: A scris atât de mult.
A scris atât de bine.

98
00:05:02,776 --> 00:05:05,619
El este cineva care
trebuie să știm despre.

99
00:05:05,643 --> 00:05:09,252
{\an7}Ne poate pune în legătură
cu sensibilitățile

100
00:05:09,276 --> 00:05:12,552
{\an7}a secolului al XVIII-lea într-un fel
asta face

101
00:05:12,576 --> 00:05:17,585
{\an1}atât accesibil și, totuși,
surprinde îndepărtarea sa.

102
00:05:17,609 --> 00:05:19,619
[Tunet]
Femeie: Franklin este la nesfârșit,

103
00:05:19,643 --> 00:05:21,785
{\an1}nesfârșit de interesant.

104
00:05:21,809 --> 00:05:23,319
{\an8}El este singurul
Părinte fondator care

105
00:05:23,343 --> 00:05:24,952
{\an7}avea, evident, simțul umorului,

106
00:05:24,976 --> 00:05:26,919
{\an7}care era evident uman,

107
00:05:26,943 --> 00:05:28,919
{\an1}care, evident, a avut o viață sexuală.

108
00:05:28,943 --> 00:05:30,652
Și sunt atât de multe
despre el care îl face

109
00:05:30,676 --> 00:05:32,685
par accesibil,
pe de o parte,

110
00:05:32,709 --> 00:05:35,185
și supraomenesc
pe de alta parte.

111
00:05:35,209 --> 00:05:39,252
{\an1}Narator: „Să știe toți oamenii
tu", a spus Benjamin Franklin,

112
00:05:39,276 --> 00:05:42,076
„dar niciun om
te cunosc temeinic.”

113
00:05:44,109 --> 00:05:47,485
{\an1}Bărbat ca Franklin: Nu intenționez niciodată
pentru a-mi înfășura „Talentul într-un șervețel”.

114
00:05:47,509 --> 00:05:51,785
{\an1}Pentru a fi scurt; sunt politicos
și amabil, cu „umor”

115
00:05:51,809 --> 00:05:53,952
{\an1}dacă nu sunt mai întâi „provocat”,

116
00:05:53,976 --> 00:05:57,885
si frumos,
și uneori duhovnic.

117
00:05:57,909 --> 00:05:59,919
{\an1}Dacă nu ai fi uitat,

118
00:05:59,943 --> 00:06:02,552
de îndată ce ești
mort și putred,

119
00:06:02,576 --> 00:06:04,985
fie scrie lucruri
merita citita,

120
00:06:05,009 --> 00:06:10,519
{\an1}sau faceți lucruri care merită scrise.
Benjamin Franklin.

121
00:06:10,543 --> 00:06:16,576
♪

122
00:06:18,043 --> 00:06:22,452
♪

123
00:06:22,476 --> 00:06:24,719
{\an1}Narator: Benjamin Franklin
s-a născut în Boston

124
00:06:24,743 --> 00:06:28,119
la 17 ianuarie 1706,

125
00:06:28,143 --> 00:06:32,519
{\an1}fiul cel mic și al 15-lea copil
lui Josiah Franklin,

126
00:06:32,543 --> 00:06:34,419
{\an1}care venise din Anglia

127
00:06:34,443 --> 00:06:38,985
{\an1}la colonia Golfului Massachusetts
în 1683.

128
00:06:39,009 --> 00:06:41,619
{\an1}Iosia a făcut lumânări și săpun

129
00:06:41,643 --> 00:06:44,752
{\an1}și a devenit un membru respectat
a Bisericii de Sud,

130
00:06:44,776 --> 00:06:49,519
unul dintre cele 3 ale orașului
congregații de puritani.

131
00:06:49,543 --> 00:06:52,385
Când prima lui soție
a murit la naștere,

132
00:06:52,409 --> 00:06:55,952
{\an1}Iosia s-a căsătorit cu Abiah Folger
din Nantucket,

133
00:06:55,976 --> 00:06:59,385
{\an1}care provine dintr-o familie
a liber-gânditorilor.

134
00:06:59,409 --> 00:07:02,609
Benjamin ar fi
al optulea ei copil.

135
00:07:04,609 --> 00:07:06,685
{\an1}A crescut într-o casă cu 4 camere

136
00:07:06,709 --> 00:07:09,485
{\an1}unde este masa
era mereu aglomerat,

137
00:07:09,509 --> 00:07:14,385
{\an1}și a inclus adesea prietenii săi
tată evlavios și serios la minte

138
00:07:14,409 --> 00:07:17,076
{\an1}a fost invitat la conversație.

139
00:07:18,409 --> 00:07:21,552
De la început,
băiatul era precoce.

140
00:07:21,576 --> 00:07:24,619
Citea
Biblia la vârsta de 5 ani.

141
00:07:24,643 --> 00:07:28,752
{\an1}și-a amintit sora lui, Jane
că a „învățat neîncetat”

142
00:07:28,776 --> 00:07:32,552
{\an1}și „era dependent de
tot felul de lectură”.

143
00:07:32,576 --> 00:07:34,952
{\an1}Dar a fost și ireverențios.

144
00:07:34,976 --> 00:07:38,819
{\an1}A găsit rugăciunile lungi
înainte de fiecare masă plictisitor

145
00:07:38,843 --> 00:07:42,352
{\an1}și i-a sugerat tatăl său
spune pur și simplu grație o dată

146
00:07:42,376 --> 00:07:45,885
{\an1}pe toată perioada iernii
aprovizionarea cu alimente.

147
00:07:45,909 --> 00:07:52,252
{\an1}„Ar fi,” tânărul Benjamin
a spus, „o mare economie de timp”.

148
00:07:52,276 --> 00:07:54,685
♪

149
00:07:54,709 --> 00:07:56,419
Narator: El și ai lui
prieteni din copilărie

150
00:07:56,443 --> 00:07:59,685
pescuiat şi zbuciumat
într-un iaz din apropiere.

151
00:07:59,709 --> 00:08:02,985
Un înotător pasionat,
a proiectat aripioare rudimentare

152
00:08:03,009 --> 00:08:06,485
{\an1}pentru a se propulsa mai repede
peste apă;

153
00:08:06,509 --> 00:08:09,252
{\an1}alteori, a plutit
pe spate

154
00:08:09,276 --> 00:08:13,819
și s-a lăsat să fie
tras de un zmeu.

155
00:08:13,843 --> 00:08:16,085
{\an1}Iosia a crezut inițial fiul său

156
00:08:16,109 --> 00:08:17,919
{\an1}ar trebui să studieze pentru minister

157
00:08:17,943 --> 00:08:21,452
{\an1}și l-a înscris la vârsta de 8 ani
la școala din Boston

158
00:08:21,476 --> 00:08:25,319
{\an1}care a pregătit studenții
pentru Colegiul Harvard.

159
00:08:25,343 --> 00:08:28,419
{\an1}Dar academia a dovedit
prea scump,

160
00:08:28,443 --> 00:08:31,119
și dornic să aibă
alt set de mâini,

161
00:08:31,143 --> 00:08:35,119
{\an1}tatăl lui l-a pus la muncă
în magazinul de lumânări al familiei.

162
00:08:35,143 --> 00:08:39,709
{\an1}Avea 10 ani;
școlarizarea lui se terminase.

163
00:08:41,309 --> 00:08:44,752
{\an1}Mărci: cred că a fost crucial
spre succesul lui Franklin

164
00:08:44,776 --> 00:08:47,343
{\an1}că avea foarte puțin
educație formală.

165
00:08:48,809 --> 00:08:51,319
{\an1}Când oamenii trec prin
școli formale,

166
00:08:51,343 --> 00:08:54,185
ei învață ce
ar trebui să știi.

167
00:08:54,209 --> 00:08:58,019
{\an1}De asemenea, învață ce
nu trebuie sa stii.

168
00:08:58,043 --> 00:08:59,985
{\an7}Cu Franklin, nu a știut niciodată
ce nu trebuia să știe,

169
00:09:00,009 --> 00:09:02,085
{\an8}deci, a presupus că avea
să știe totul.

170
00:09:02,109 --> 00:09:04,519
♪

171
00:09:04,543 --> 00:09:07,485
{\an1}Narator: în 1718, la vârsta de 12 ani,

172
00:09:07,509 --> 00:09:09,952
{\an1}Franklin a început munca
care ar defini

173
00:09:09,976 --> 00:09:11,485
restul vieţii lui.

174
00:09:11,509 --> 00:09:13,952
A semnat
o ucenicie de 9 ani,

175
00:09:13,976 --> 00:09:17,652
{\an1}intratându-se legal
fratelui său mai mare James,

176
00:09:17,676 --> 00:09:22,019
care deschisese
o tipografie din Boston.

177
00:09:22,043 --> 00:09:24,452
{\an8}Tipărirea a fost
o afacere uimitoare dacă ai fi

178
00:09:24,476 --> 00:09:28,719
{\an7}amândoi deștepți cu mâinile tale
si bun la gandire.

179
00:09:28,743 --> 00:09:32,585
{\an1}Imprimantele setează tipul
cu capul în jos și cu spatele.

180
00:09:32,609 --> 00:09:36,019
{\an1}Și trebuie să fii cu adevărat
hiperalfabetizat pentru a înțelege

181
00:09:36,043 --> 00:09:37,552
{\an1}cum funcționează limbajul astfel,

182
00:09:37,576 --> 00:09:39,019
și pentru a corecta lucrurile
pe măsură ce mergi,

183
00:09:39,043 --> 00:09:41,152
și prinde bine.

184
00:09:41,176 --> 00:09:43,652
{\an1}Narator: Manipularea celor grele
seturi de tip plumb

185
00:09:43,676 --> 00:09:46,685
{\an1}întărit și lărgit
umerii lui.

186
00:09:46,709 --> 00:09:48,419
{\an1}Aveți acces la cărți

187
00:09:48,443 --> 00:09:52,552
{\an1}întărit și eliberat
mintea lui.

188
00:09:52,576 --> 00:09:54,919
Omul ca Franklin:
De multe ori stăteam în camera mea

189
00:09:54,943 --> 00:09:56,985
{\an1}citind cea mai bună parte
de noapte,

190
00:09:57,009 --> 00:09:59,652
{\an1}când cartea a fost împrumutată
seara si trebuia sa fie

191
00:09:59,676 --> 00:10:03,319
{\an1}s-a întors dimineața devreme
ca nu cumva să fie ratată.

192
00:10:03,343 --> 00:10:06,485
{\an1}Și toți banii puțini
care a venit în mâinile mele

193
00:10:06,509 --> 00:10:09,509
{\an1}a fost vreodată prezentat în cărți.

194
00:10:10,909 --> 00:10:12,519
Femeie: Aici era un copil
care doar avea

195
00:10:12,543 --> 00:10:16,352
doi ani de
educație formală, vreodată.

196
00:10:16,376 --> 00:10:21,719
{\an8}Deci, ce a făcut?
S-a învățat singur cum să scrie.

197
00:10:21,743 --> 00:10:25,285
{\an1}Narator: A compus poezie...
Inclusiv o baladă

198
00:10:25,309 --> 00:10:29,819
{\an1}comemorarea recentului asasinat
a piratului Blackbeard.

199
00:10:29,843 --> 00:10:32,185
Citea articole
din „The Spectator”,

200
00:10:32,209 --> 00:10:33,985
un periodic londonez,

201
00:10:34,009 --> 00:10:36,919
{\an1}și, pe hârtie salvată
de la tipografie,

202
00:10:36,943 --> 00:10:40,685
a încercat să
reproduce-le prin memorie.

203
00:10:40,709 --> 00:10:44,585
{\an1}A stat treaz târziu noaptea
și se trezea devreme în fiecare dimineață

204
00:10:44,609 --> 00:10:48,152
{\an1}pentru a-și continua lectura
înainte ca magazinul să se deschidă.

205
00:10:48,176 --> 00:10:54,819
{\an1}„Am fost”, a spus Franklin,
„extrem de ambițios”.

206
00:10:54,843 --> 00:10:58,719
{\an1}În 1721, fratele său James
a decis să publice

207
00:10:58,743 --> 00:11:02,676
{\an1}propul său ziar săptămânal,
„The New-England Courant”.

208
00:11:04,243 --> 00:11:07,685
De la începuturile sale,
ziarul a atras controverse.

209
00:11:07,709 --> 00:11:10,352
Prima sa problemă
a atacat-o pe Cotton Mather,

210
00:11:10,376 --> 00:11:13,385
{\an1}predicatorul preeminent al Bostonului
și a coloniei

211
00:11:13,409 --> 00:11:16,685
strict si sever
autoritate morală.

212
00:11:16,709 --> 00:11:19,352
Mather a sunat
ziarul rău,

213
00:11:19,376 --> 00:11:23,185
{\an1}plin de imoralitate,
si minciuni.

214
00:11:23,209 --> 00:11:25,519
{\an7}Ce face James Franklin
este el creează

215
00:11:25,543 --> 00:11:30,085
{\an7}primul independent real
ziar din America.

216
00:11:30,109 --> 00:11:32,652
{\an1}Hârtia lui, din Boston, este, citat,

217
00:11:32,676 --> 00:11:34,585
{\an1}„Nepublicat de autoritate”.

218
00:11:34,609 --> 00:11:37,985
{\an1}Toți ceilalți, ați fost
dat un timbru de autoritate.

219
00:11:38,009 --> 00:11:42,252
{\an1}Narator: pe 2 aprilie 1722,
a apărut un eseu

220
00:11:42,276 --> 00:11:44,885
{\an1}pe numele lui Silence Dogood,

221
00:11:44,909 --> 00:11:48,419
{\an1}care pretindea că este văduvă
femeie de la țară,

222
00:11:48,443 --> 00:11:50,752
si care avea o multime de
înțelepciunea casnică

223
00:11:50,776 --> 00:11:53,785
{\an1}și critici sociale ascuțite
a împărtăși.

224
00:11:53,809 --> 00:11:56,485
{\an1}A fost o lovitură imediată.

225
00:11:56,509 --> 00:12:00,552
Nimeni, inclusiv
James Franklin, avea vreo idee

226
00:12:00,576 --> 00:12:03,585
că adevăratul autor
era un adolescent,

227
00:12:03,609 --> 00:12:07,019
James are 16 ani
frate Beniamin,

228
00:12:07,043 --> 00:12:11,519
{\an1}care alunecase în secret
eseul de sub uşă.

229
00:12:11,543 --> 00:12:15,585
{\an1}Mai multe despre Silence Dogood's
au început să apară articole.

230
00:12:15,609 --> 00:12:19,152
{\an1}Ea a oferit ireverent
sfaturi despre elogiile funerare,

231
00:12:19,176 --> 00:12:22,352
{\an1}a pledat cu înverșunare
pentru educația femeilor,

232
00:12:22,376 --> 00:12:26,252
și într-o singură expediere
mi-a luat joc de la Harvard

233
00:12:26,276 --> 00:12:28,185
{\an1}și părinții bogați
care a visat

234
00:12:28,209 --> 00:12:32,219
{\an1}își trimit copiii
către instituţia de elită.

235
00:12:32,243 --> 00:12:34,885
{\an1}Omul ca Franklin: Cei mai mulți dintre ei
şi-au consultat propriile Poşete

236
00:12:34,909 --> 00:12:37,885
în locul lor
Capacitate pentru copii.

237
00:12:37,909 --> 00:12:40,152
La Harvard Ei învață
putin mai mult decat

238
00:12:40,176 --> 00:12:42,319
cum să
se poartă frumos,

239
00:12:42,343 --> 00:12:44,685
{\an1}și intră cu blândețe într-o cameră...

240
00:12:44,709 --> 00:12:46,519
{\an1}și de unde se întorc,

241
00:12:46,543 --> 00:12:49,119
dupa Abundenta de
Probleme și încărcare,

242
00:12:49,143 --> 00:12:51,552
{\an1}la fel de grozavi ca niciodată,

243
00:12:51,576 --> 00:12:54,952
doar mai mândru
și îngâmfat de sine.

244
00:12:54,976 --> 00:12:57,219
[Shime de cai]
[Ușa se închide]

245
00:12:57,243 --> 00:12:59,785
{\an1}Narator: în vara lui 1722,

246
00:12:59,809 --> 00:13:03,552
{\an1}James a fost închis pentru 3 săptămâni
fără proces

247
00:13:03,576 --> 00:13:06,352
{\an1}pentru a pune sub semnul întrebării competența
de Cotton Mather

248
00:13:06,376 --> 00:13:09,085
{\an1}și ceilalți lideri ai coloniei.

249
00:13:09,109 --> 00:13:12,552
{\an1}Citând dintr-un articol pe care l-a avut
citit într-un ziar londonez,

250
00:13:12,576 --> 00:13:17,443
{\an1}Benjamin, ca Silence Dogood,
a venit în apărarea fratelui său.

251
00:13:19,076 --> 00:13:20,485
Omul ca Franklin:
Fără libertate de gândire,

252
00:13:20,509 --> 00:13:23,219
nu poate exista asa ceva
Lucru ca Înțelepciunea;

253
00:13:23,243 --> 00:13:25,552
și nu așa ceva
ca Libertate Publică,

254
00:13:25,576 --> 00:13:27,376
{\an1}fără libertatea de exprimare.

255
00:13:28,876 --> 00:13:31,419
{\an1}Pe cine ar răsturna
libertatea unei națiuni,

256
00:13:31,443 --> 00:13:35,143
{\an1}trebuie să înceapă prin a suprima
libertatea de exprimare.

257
00:13:36,943 --> 00:13:38,719
{\an1}Narator: Când James
a fost eliberat din închisoare

258
00:13:38,743 --> 00:13:41,285
{\an1}și a reluat stingerea
ziarul lui,

259
00:13:41,309 --> 00:13:44,619
{\an1}Benjamin a mărturisit public
că el, de fapt,

260
00:13:44,643 --> 00:13:48,219
scria
Reduceți la tăcere eseurile lui Dogood.

261
00:13:48,243 --> 00:13:50,919
Mulți l-au aplaudat
pentru talentul lui,

262
00:13:50,943 --> 00:13:53,552
{\an1}dar James era gelos.

263
00:13:53,576 --> 00:13:58,185
{\an1}S-ar certa... și asta
uneori ajungea la lovituri.
[Plamuire, strigând]

264
00:13:58,209 --> 00:14:00,452
{\an1}Bărbat ca Franklin: Îmi place
aspru şi tiranic al lui

265
00:14:00,476 --> 00:14:02,752
„Tratamentul” din partea mea,
ar putea fi un mijloc de

266
00:14:02,776 --> 00:14:06,252
{\an1}mă impresionează cu asta
„Aversiune” față de „putere” arbitrară

267
00:14:06,276 --> 00:14:09,476
asta s-a lipit de mine
„thro’” toată „Viața mea”.

268
00:14:11,243 --> 00:14:13,385
{\an1}Narator: Franklin a decis
a fugi,

269
00:14:13,409 --> 00:14:18,285
{\an1}chiar dacă asta însemna să-l sparg pe al lui
obligație legală față de fratele său.

270
00:14:18,309 --> 00:14:21,885
{\an1}După ce a vândut unele dintre cărțile sale
să-i plătească trecerea,

271
00:14:21,909 --> 00:14:25,252
{\an1}a scăpat din oraș
pe o navă care se îndreaptă spre sud,

272
00:14:25,276 --> 00:14:29,452
{\an1}convingându-l pe căpitan să păstreze
liniştită sub falsul pretext

273
00:14:29,476 --> 00:14:34,052
{\an1}că și-a făcut rost de o fată
însărcinată și trebuia să plece.

274
00:14:34,076 --> 00:14:36,609
Avea 17 ani.

275
00:14:39,476 --> 00:14:45,619
♪

276
00:14:45,643 --> 00:14:49,985
11 zile mai târziu,
la 6 octombrie 1723,

277
00:14:50,009 --> 00:14:52,652
Franklin a ajuns la
debarcaderul Market Street

278
00:14:52,676 --> 00:14:55,285
pe râul Delaware
în Philadelphia,

279
00:14:55,309 --> 00:14:59,652
{\an1}orașul iubirii frățești
fondat de William Penn,

280
00:14:59,676 --> 00:15:04,219
{\an1}un Quaker pentru care colonia de
Pennsylvania a fost numită.

281
00:15:04,243 --> 00:15:07,652
Cu 6.000 de locuitori,
Philadelphia era acum

282
00:15:07,676 --> 00:15:12,619
{\an1}Al treilea oraș ca mărime al Americii
după Boston şi New York.

283
00:15:12,643 --> 00:15:16,185
{\an1}A fost un avanpost înfloritor
a Imperiului Britanic...

284
00:15:16,209 --> 00:15:20,619
{\an1}străzile sale s-au umplut de ambele
nou-veniți și popoarele native,

285
00:15:20,643 --> 00:15:26,785
{\an1}inclusiv Lenapii, pe al căror
pământul în care se afla acum orașul.

286
00:15:26,809 --> 00:15:29,719
{\an1}Isaacson: Vin oamenii
din tot felul de medii.

287
00:15:29,743 --> 00:15:32,019
{\an1}Sunt anglicani, sunt evrei,

288
00:15:32,043 --> 00:15:34,152
{\an1}sunt sclavi, sclavi eliberați.

289
00:15:34,176 --> 00:15:36,952
{\an1}Iată nemții care vin
iar prezbiterianii

290
00:15:36,976 --> 00:15:39,819
{\an1}și amerindienii
care erau acolo.

291
00:15:39,843 --> 00:15:43,052
{\an1}Și, spre deosebire de Puritanul Boston,
unde trebuie să urmezi

292
00:15:43,076 --> 00:15:46,685
maximele teocratice
din familia Mather,

293
00:15:46,709 --> 00:15:51,919
{\an1}oameni din Philadelphia
au o anumită toleranță.

294
00:15:51,943 --> 00:15:54,919
{\an1}Femeie: Colonial Philadelphia
avea o atmosfera diferita,

295
00:15:54,943 --> 00:15:56,719
o aromă diferită.

296
00:15:56,743 --> 00:16:01,152
Comerț în creștere,
saloane și taverne,

297
00:16:01,176 --> 00:16:04,885
{\an7}un fel de loc primitor,
dar şi un loc în care

298
00:16:04,909 --> 00:16:08,385
{\an7}oamenii s-ar putea regăsi
și se creează pe ei înșiși.

299
00:16:08,409 --> 00:16:11,519
Franklin a aterizat
Philadelphia în acest moment

300
00:16:11,543 --> 00:16:14,585
a fost perfect pentru el,
din punct de vedere al timpului.

301
00:16:14,609 --> 00:16:18,685
{\an1}Nu trebuia să fie cineva
care venea din marea avere

302
00:16:18,709 --> 00:16:21,885
{\an1}pentru a găsi o oportunitate.

303
00:16:21,909 --> 00:16:24,519
Bărbat: E doar un copil.

304
00:16:24,543 --> 00:16:26,752
{\an8}A fugit de
ucenicia lui,

305
00:16:26,776 --> 00:16:28,685
{\an7}deci, probabil, îi este frică,
pe care o vor face

306
00:16:28,709 --> 00:16:30,352
urmărește-l.

307
00:16:30,376 --> 00:16:33,685
{\an1}Nu este sigur ce urmează.

308
00:16:33,709 --> 00:16:36,719
{\an1}Narator: „Am fost murdar de la
călătoria mea", a scris Franklin,

309
00:16:36,743 --> 00:16:40,252
„și nu am cunoscut suflet
nici unde să caute cazare.

310
00:16:40,276 --> 00:16:44,252
{\an1}Eram obosit și foarte foame."

311
00:16:44,276 --> 00:16:48,052
{\an1}Era o duminică și a văzut
o mulţime de oameni bine îmbrăcaţi

312
00:16:48,076 --> 00:16:50,319
{\an1}îndreptându-se spre o biserică.

313
00:16:50,343 --> 00:16:54,652
{\an1}Erau quakerii pe cale să o facă
să participe la serviciul lor săptămânal,

314
00:16:54,676 --> 00:16:58,443
marcat de şedere
în tăcere împreună.

315
00:17:00,743 --> 00:17:02,352
Omul ca Franklin:
M-am așezat printre ei,

316
00:17:02,376 --> 00:17:04,452
{\an1}și după ce se uită puțin în jur

317
00:17:04,476 --> 00:17:06,119
{\an1}și nu aud nimic spus,

318
00:17:06,143 --> 00:17:09,319
am adormit profund,
si a continuat asa

319
00:17:09,343 --> 00:17:14,119
{\an1}până când întâlnirea s-a despărțit, când
unul a fost destul de amabil să mă trezească.

320
00:17:14,143 --> 00:17:16,619
[Câine care lătră]

321
00:17:16,643 --> 00:17:19,085
Narator: Urcând
Market Street, a trecut pe lângă o casă

322
00:17:19,109 --> 00:17:22,085
{\an1}și schimbau priviri
cu o fată de 15 ani

323
00:17:22,109 --> 00:17:25,452
{\an1}stăt în prag,
cine, era sigur,

324
00:17:25,476 --> 00:17:28,085
"Am crezut că am făcut,
asa cum am facut cu siguranta,

325
00:17:28,109 --> 00:17:31,209
cel mai ciudat,
aspect ridicol.”

326
00:17:32,776 --> 00:17:35,752
{\an1}A mers la muncă la unul dintre
tipografiile orașului

327
00:17:35,776 --> 00:17:38,519
și în cele din urmă a început
inchirierea unei camere la casa

328
00:17:38,543 --> 00:17:41,176
trecuse
acea prima dimineata.

329
00:17:42,409 --> 00:17:44,819
{\an1}Fata pe care o văzuse era
fiica proprietarului său...

330
00:17:44,843 --> 00:17:46,785
Deborah Read.

331
00:17:46,809 --> 00:17:48,485
{\an1}Au început o poveste de dragoste,

332
00:17:48,509 --> 00:17:53,076
{\an1}și până în toamna lui 1724
vorbeau despre căsătorie.

333
00:17:55,376 --> 00:17:57,885
Între timp, patronii
tipografia observase

334
00:17:57,909 --> 00:18:00,852
{\an1}Deprinderea și diligența lui Franklin.

335
00:18:00,876 --> 00:18:04,219
{\an1}Unul dintre ei, al Pennsylvania
guvernatorul William Keith,

336
00:18:04,243 --> 00:18:08,852
{\an1}a oferit ceea ce părea să fie
oportunitatea vieții.

337
00:18:08,876 --> 00:18:11,219
{\an1}L-ar trimite pe Franklin la Londra

338
00:18:11,243 --> 00:18:13,885
{\an1}cu scrisori de prezentare
si credit

339
00:18:13,909 --> 00:18:15,852
{\an1}pentru a cumpăra echipamentul necesar

340
00:18:15,876 --> 00:18:19,443
să înceapă pe a lui
tipografie din Philadelphia.

341
00:18:21,343 --> 00:18:23,919
{\an8}Căsătoria cu Deborah
ar trebui să aștepte.

342
00:18:23,943 --> 00:18:27,352
{\an7}Benjamin se îndrepta spre Anglia.

343
00:18:27,376 --> 00:18:34,852
♪

344
00:18:34,876 --> 00:18:36,685
Omul ca Daniel Defoe:
Marele centru al Angliei

345
00:18:36,709 --> 00:18:39,352
este orasul Londra
și părți adiacente.

346
00:18:39,376 --> 00:18:41,585
{\an1}Toată acea mare masă de clădiri,

347
00:18:41,609 --> 00:18:44,519
si cu cat mai departe
se poate răspândi, cine știe?

348
00:18:44,543 --> 00:18:47,552
{\an1}Pățețe noi și străzi noi
ridicându-se în fiecare zi

349
00:18:47,576 --> 00:18:50,752
{\an1}la un asemenea miracol al clădirilor
că nimic în lume

350
00:18:50,776 --> 00:18:55,785
{\an1}o egalează sau a făcut-o vreodată,
cu excepţia Romei vechi.

351
00:18:55,809 --> 00:18:57,343
Daniel Defoe.

352
00:18:59,409 --> 00:19:01,785
{\an1}Narator: Cu mai mult de
600.000 de locuitori,

353
00:19:01,809 --> 00:19:04,752
de 100 de ori mai mare
din Philadelphia,

354
00:19:04,776 --> 00:19:07,585
{\an1}Londra a fost centrul plin de viață
a unui imperiu

355
00:19:07,609 --> 00:19:12,685
{\an1}care a considerat că este îndepărtată
colonişti cu dispreţ uşor.

356
00:19:12,709 --> 00:19:16,985
Ei priveau americani
ca furnizori înapoiaţi
de materii prime

357
00:19:17,009 --> 00:19:20,052
și în calitate de cumpărători
a mărfurilor manufacturate

358
00:19:20,076 --> 00:19:23,919
{\an1}doar Anglia ar putea oferi.

359
00:19:23,943 --> 00:19:25,385
Barbat: Iesind din
provinciile,

360
00:19:25,409 --> 00:19:27,752
{\an1}a găsit o lume mai mare.

361
00:19:27,776 --> 00:19:32,485
{\an8}În Anglia, era
tânăr și impresionabil

362
00:19:32,509 --> 00:19:39,619
{\an7}și capabil să-și croiască drum în
acea metropolă imensă a Londrei

363
00:19:39,643 --> 00:19:42,652
{\an1}de la nimic altceva decât din abilitatea lui.

364
00:19:42,676 --> 00:19:46,119
{\an1}Narator: La sosirea lui,
Franklin a aflat prea târziu că

365
00:19:46,143 --> 00:19:50,085
Guvernatorul Keith avea
o reputație de lipsă de încredere.

366
00:19:50,109 --> 00:19:53,585
{\an1}Nu au existat scrisori de credit
sau introducere.

367
00:19:53,609 --> 00:19:56,876
{\an1}Încă o dată, ar fi făcut-o
să se descurce singur.

368
00:19:58,443 --> 00:20:00,952
{\an1}De un an și jumătate,
a profitat la maxim.

369
00:20:00,976 --> 00:20:03,285
{\an1}Londra avea mai multe tipografii
decât toate

370
00:20:03,309 --> 00:20:05,819
{\an1}coloniile americane combinate,

371
00:20:05,843 --> 00:20:07,952
{\an1}și și-a găsit repede de lucru,

372
00:20:07,976 --> 00:20:13,352
{\an1}impresionându-și angajatorii cu
puterea şi sobrietatea lui.

373
00:20:13,376 --> 00:20:16,819
{\an1}Spre deosebire de toți ceilalți lucrători,
nu a băut

374
00:20:16,843 --> 00:20:21,985
{\an1}o halbă de bere de 6 ori diferite
în timpul zilei de lucru.

375
00:20:22,009 --> 00:20:25,052
{\an1}Bărbat ca Franklin: Am băut
numai „Apă”; celălalt

376
00:20:25,076 --> 00:20:26,585
{\an1}„Muncitori” „s-au mirat” să vadă din
aceasta

377
00:20:26,609 --> 00:20:29,719
{\an1}că „Americanul de apă”,
cum mă „chemau”,

378
00:20:29,743 --> 00:20:31,809
{\an1}erau mai puternici decât ei înșiși.

379
00:20:34,076 --> 00:20:37,219
{\an1}Narator: Și-a cheltuit-o pe a lui
timp liber cercetând cărți,

380
00:20:37,243 --> 00:20:41,419
{\an1}în special Iluminismul
tratate de Isaac Newton,

381
00:20:41,443 --> 00:20:45,619
{\an1}René Descartes, John Locke,
și alți filozofi

382
00:20:45,643 --> 00:20:48,552
{\an1}care a susținut că adevărurile
erau de găsit

383
00:20:48,576 --> 00:20:52,752
{\an1}prin studiul modului în care lucrurile
munca în lumea naturală.

384
00:20:52,776 --> 00:20:56,185
♪

385
00:20:56,209 --> 00:20:57,685
{\an1}Jenkinson: Iluminismul.

386
00:20:57,709 --> 00:21:00,819
Este un angajament
la rațiune și știință.

387
00:21:00,843 --> 00:21:02,985
Este o convingere că
orice problema poate fi rezolvata

388
00:21:03,009 --> 00:21:06,519
{\an1}și că fiecare instituție
poate fi reformat,

389
00:21:06,543 --> 00:21:07,985
{\an8}acea viață pe Pământ
este perfectibil,

390
00:21:08,009 --> 00:21:10,852
{\an7}cel puțin până la un punct,

391
00:21:10,876 --> 00:21:13,252
{\an8}și poate cu totul.

392
00:21:13,276 --> 00:21:15,519
Narator: La Londra,
Franklin părea și el

393
00:21:15,543 --> 00:21:17,352
{\an1}a fi uitat-o pe Deborah

394
00:21:17,376 --> 00:21:19,419
{\an1}și s-a răsfățat în ceea ce el a numit

395
00:21:19,443 --> 00:21:22,552
„intrigi nebunești
cu femei joase”.

396
00:21:22,576 --> 00:21:25,485
{\an1}El i-a scris o singură scrisoare.

397
00:21:25,509 --> 00:21:30,319
In lipsa lui,
Deborah s-a căsătorit cu altcineva.

398
00:21:30,343 --> 00:21:32,519
[Câine care lătră]
Dar când un negustor Quaker

399
00:21:32,543 --> 00:21:34,952
{\an1}a oferit lui Franklin o slujbă
ca funcţionar

400
00:21:34,976 --> 00:21:37,119
vânzarea de mărfuri
într-un magazin general

401
00:21:37,143 --> 00:21:38,719
înapoi în Philadelphia

402
00:21:38,743 --> 00:21:41,985
și apoi atârnat
un potențial parteneriat,

403
00:21:42,009 --> 00:21:44,043
s-a îndreptat spre casă.

404
00:21:47,176 --> 00:21:50,552
{\an1}În timpul călătoriei de 12 săptămâni,
Franklin a scris un plan

405
00:21:50,576 --> 00:21:54,885
pentru comportamentul viitor,
cu 4 reguli de bază:

406
00:21:54,909 --> 00:21:57,252
{\an1}fii „extrem de frugal,”

407
00:21:57,276 --> 00:22:01,119
{\an1}"să străduiți să spuneți adevărul
în fiecare caz,"

408
00:22:01,143 --> 00:22:05,819
{\an1}„aplic cu harnicie
la orice afacere aș lua,”

409
00:22:05,843 --> 00:22:08,676
și „vorbește de rău
niciun om.”

410
00:22:11,276 --> 00:22:14,819
{\an1}În Philadelphia, a aruncat
în noua lui slujbă,

411
00:22:14,843 --> 00:22:18,752
devenind, a spus el,
un „expert în vânzare”.

412
00:22:18,776 --> 00:22:22,409
{\an1}Dar în acea iarnă, angajatorul lui
s-a îmbolnăvit și a murit.

413
00:22:23,676 --> 00:22:27,409
{\an1}Franklin a decis să se întoarcă
la vechea lui meserie de tipografi.

414
00:22:28,776 --> 00:22:31,419
[Clopoțelul sună]
În 1728, a deschis

415
00:22:31,443 --> 00:22:33,852
{\an1}propriul său magazin de pe Market Street

416
00:22:33,876 --> 00:22:36,285
cu un partener
al cărui tată a subscris

417
00:22:36,309 --> 00:22:39,085
cheltuielile initiale.

418
00:22:39,109 --> 00:22:42,619
{\an1}El a conceput o turnătorie
pentru tipul turnat,

419
00:22:42,643 --> 00:22:46,552
{\an1}economisind costul trimiterii către
Anglia pentru înlocuitori,

420
00:22:46,576 --> 00:22:48,552
{\an1}și a câștigat un contract de tipărire

421
00:22:48,576 --> 00:22:51,509
{\an1}istoricul autorizat
a Quakerilor.

422
00:22:52,943 --> 00:22:54,785
Când noul său partener
s-a apucat de băut,

423
00:22:54,809 --> 00:22:57,885
{\an1}Franklin a găsit alți susținători
să-l cumpere

424
00:22:57,909 --> 00:23:01,352
şi a continuat ca
proprietar unic.

425
00:23:01,376 --> 00:23:03,719
{\an1}În dorința de a reuși,
a lucrat adesea

426
00:23:03,743 --> 00:23:05,785
pana la 11 noaptea

427
00:23:05,809 --> 00:23:08,709
{\an1}și s-a întors la magazinul lui
înainte de zori.

428
00:23:10,243 --> 00:23:12,652
{\an1}Bărbat ca Franklin: Am avut grijă
nu doar să fii în „Realitate”

429
00:23:12,676 --> 00:23:15,219
{\an1}"Hârnic" și cumpătat,
dar pentru a evita

430
00:23:15,243 --> 00:23:18,852
{\an1}toate „Aparițiile
Dimpotrivă”.

431
00:23:18,876 --> 00:23:21,485
{\an1}Naratorul: S-a asigurat
oamenii au observat,

432
00:23:21,509 --> 00:23:25,185
{\an1}și afacerea lui a crescut.

433
00:23:25,209 --> 00:23:28,085
{\an1}Chaplin: A fost scriitor.
Știi, scriitorii inventează.

434
00:23:28,109 --> 00:23:32,152
S-ar putea să fie
cea mai bună invenție a lui.

435
00:23:32,176 --> 00:23:36,119
{\an7}Franklin este atât de necruțător
în învățarea cum să faci lucrurile,

436
00:23:36,143 --> 00:23:39,752
{\an7}a învăța cum să faci lucruri
corect într-un anumit fel,

437
00:23:39,776 --> 00:23:41,952
{\an1}cum să scrii, cum să te îmbraci,
cum să

438
00:23:41,976 --> 00:23:44,119
{\an1}vorbește cu diferite tipuri
de oameni.

439
00:23:44,143 --> 00:23:47,319
{\an1}Este oarecum imposibil
sa stiu ce era acolo

440
00:23:47,343 --> 00:23:50,143
{\an1}înainte să facă toate astea
și s-a inventat pe sine.

441
00:23:52,843 --> 00:23:55,752
{\an1}Narator: Cu alți 11
meseriași în apariție,

442
00:23:55,776 --> 00:23:59,152
{\an1}Franklin a format un club
care se întâlneau în fiecare vineri seară

443
00:23:59,176 --> 00:24:03,919
{\an1}pentru a socializa și a forja
legături de afaceri.

444
00:24:03,943 --> 00:24:06,419
{\an1}Dar au discutat și ei
evenimente curente

445
00:24:06,443 --> 00:24:10,352
și dezbătut politicos
o varietate de subiecte...

446
00:24:10,376 --> 00:24:14,285
Ce este înțelepciunea?
Ce definește scrierea bună?

447
00:24:14,309 --> 00:24:17,885
{\an1}A importat prin contract
și slujitori înrobiți

448
00:24:17,909 --> 00:24:21,176
ajuta sau raneste
economia colonială?

449
00:24:22,676 --> 00:24:26,185
{\an1}Numele oficial al grupului
a fost Clubul șorțului din piele.

450
00:24:26,209 --> 00:24:29,485
În mod informal, ei
s-au numit Junto,

451
00:24:29,509 --> 00:24:33,085
din latinescul pentru
„uniți împreună”.

452
00:24:33,109 --> 00:24:36,485
La 21 de ani, Franklin avea
cel mai tânăr membru al său,

453
00:24:36,509 --> 00:24:40,752
dar incontestabil
forța sa motrice.

454
00:24:40,776 --> 00:24:44,852
{\an1}Isaacson: Franklin a crezut
că virtuţile şi valorile

455
00:24:44,876 --> 00:24:46,885
{\an1}a unei clase de mijloc muncitoare

456
00:24:46,909 --> 00:24:50,352
{\an1}aveau să fie coloana vertebrală
a societăţii americane.

457
00:24:50,376 --> 00:24:52,919
{\an1}Meșterii, comercianții,

458
00:24:52,943 --> 00:24:55,919
{\an1}oamenii care au îmbrăcat piele
șorțuri dimineața devreme

459
00:24:55,943 --> 00:24:59,152
{\an1}pentru a ajuta publicul.

460
00:24:59,176 --> 00:25:01,519
Narator: Junto
și-a mutat locul de întâlnire

461
00:25:01,543 --> 00:25:04,619
dintr-o tavernă locală
la o casă închiriată,

462
00:25:04,643 --> 00:25:06,619
{\an1}și la sugestia lui Franklin,

463
00:25:06,643 --> 00:25:08,452
{\an1}fiecare membru a adus câteva cărți

464
00:25:08,476 --> 00:25:10,576
{\an1}că ceilalți membri
putea citi.

465
00:25:13,643 --> 00:25:15,185
{\an1}În cele din urmă, s-au lărgit
ideea

466
00:25:15,209 --> 00:25:18,519
{\an1}în Compania de biblioteci
din Philadelphia,

467
00:25:18,543 --> 00:25:20,952
Prima din America
biblioteca cu abonament

468
00:25:20,976 --> 00:25:22,519
deschis publicului,

469
00:25:22,543 --> 00:25:25,352
care plătea mici cotizații
pentru șansa de a împrumuta

470
00:25:25,376 --> 00:25:28,785
{\an1}cărți importate din Europa.

471
00:25:28,809 --> 00:25:31,319
{\an1}Dunbar: Și, în fiecare an,
tot mai multe cărți ar fi

472
00:25:31,343 --> 00:25:34,652
{\an1}a colectat și extins cunoștințele.

473
00:25:34,676 --> 00:25:37,785
{\an7}Ce a fost atât de important
despre Compania de biblioteci

474
00:25:37,809 --> 00:25:43,719
{\an8}a fost că nu a fost
doar pentru bărbați bogați, de elită.

475
00:25:43,743 --> 00:25:45,885
Omul ca Franklin:
Această „Biblioteca” mi-a oferit-o

476
00:25:45,909 --> 00:25:49,785
{\an1}„Mijloacele de îmbunătățire”
prin „Studiu” constant,

477
00:25:49,809 --> 00:25:52,819
{\an1}pentru care am pus deoparte
o „Oră” sau două pentru fiecare „Zi”;

478
00:25:52,843 --> 00:25:55,152
{\an1}și astfel „reparat” în unele
"Grad"

479
00:25:55,176 --> 00:25:57,485
„Pierderea
educația învățată”

480
00:25:57,509 --> 00:26:00,176
{\an1}„Tatăl meu” destinat odată
eu.

481
00:26:02,176 --> 00:26:04,185
{\an1}Jenkinson: S-a uitat mereu
prin preajmă oriunde ar fi fost

482
00:26:04,209 --> 00:26:05,719
si a spus,
„Ce trebuie făcut?

483
00:26:05,743 --> 00:26:07,152
„Ce lipsește?
Care sunt lucrurile

484
00:26:07,176 --> 00:26:09,552
{\an1}pe care ar trebui să aibă o comunitate?"

485
00:26:09,576 --> 00:26:13,152
{\an7}Citise destul ca să știe
că era mai mult în altă parte

486
00:26:13,176 --> 00:26:15,585
{\an7}și a vrut să facă
acele lucruri bune se întâmplă

487
00:26:15,609 --> 00:26:17,709
{\an8}comunității
din Philadelphia.

488
00:26:19,376 --> 00:26:21,519
{\an1}Isaacson: încredere în sine,
pe care Franklin o iubea,

489
00:26:21,543 --> 00:26:24,052
{\an1}și implicarea comunității
poate părea

490
00:26:24,076 --> 00:26:25,752
{\an1}se opun unul altuia.

491
00:26:25,776 --> 00:26:28,819
{\an1}Dar așa cum Franklin a spus în mod repetat,

492
00:26:28,843 --> 00:26:30,985
{\an1}binele pe care îl putem face împreună

493
00:26:31,009 --> 00:26:33,909
depășește binele
putem face singuri.

494
00:26:36,809 --> 00:26:39,719
{\an1}Narator: în următorii ani,
Franklin și Junto al lui

495
00:26:39,743 --> 00:26:42,119
s-ar îndrepta către altul
proiecte civice

496
00:26:42,143 --> 00:26:44,776
{\an1}pentru a îmbunătăți viața în Philadelphia.

497
00:26:46,476 --> 00:26:48,452
Sub îndrumarea lor,
orasul s-a format

498
00:26:48,476 --> 00:26:51,119
{\an1}companii de pompieri voluntari.

499
00:26:51,143 --> 00:26:53,319
Ei au pledat
pentru o forță de poliție

500
00:26:53,343 --> 00:26:56,152
{\an1}plătit printr-un impozit pe proprietate.

501
00:26:56,176 --> 00:26:58,319
{\an1}Și la o întâlnire Junto,

502
00:26:58,343 --> 00:27:02,243
{\an1}Franklin a ridicat ideea
de a începe o facultate.

503
00:27:04,376 --> 00:27:06,252
{\an1}Când Academia Publică
din Philadelphia

504
00:27:06,276 --> 00:27:09,419
{\an1}deschis în sfârșit în 1751,

505
00:27:09,443 --> 00:27:13,119
{\an1}Franklin va fi ales
preşedintele consiliului de administraţie.

506
00:27:13,143 --> 00:27:17,252
{\an1}A fost primul non-sectar
facultate din America

507
00:27:17,276 --> 00:27:21,609
{\an1}și avea să devină mai târziu
Universitatea din Pennsylvania.

508
00:27:23,643 --> 00:27:25,619
{\an1}Extinderea modelului Junto,

509
00:27:25,643 --> 00:27:27,585
{\an1}a propus și a organizat

510
00:27:27,609 --> 00:27:30,885
americanul
Societatea filozofică,

511
00:27:30,909 --> 00:27:34,319
{\an1}ai cărui membri ar fi
oameni de știință și intelectuali

512
00:27:34,343 --> 00:27:36,885
{\an1}din toate coloniile,

513
00:27:36,909 --> 00:27:40,685
care ar putea împărtăși idei
și lucrări academice prin poștă

514
00:27:40,709 --> 00:27:44,385
dacă nu ar putea
veniți personal la întâlniri.

515
00:27:44,409 --> 00:27:48,476
{\an1}Ar deveni coloniile
prima societate învăţată.

516
00:27:50,376 --> 00:27:53,252
{\an1}Și pentru a construi un nou spital,
a conceput un plan

517
00:27:53,276 --> 00:27:57,885
{\an1}care a egalat donațiile private
cu fonduri publice,

518
00:27:57,909 --> 00:28:01,685
{\an1}dând oamenilor, a spus el,
„un motiv suplimentar pentru a da,

519
00:28:01,709 --> 00:28:05,409
{\an1}de la donația fiecărui om
ar fi dublat.”

520
00:28:06,943 --> 00:28:08,485
El a crezut mereu
că dacă primești doar câteva

521
00:28:08,509 --> 00:28:11,219
{\an1}bărbați buni și interesați,
întotdeauna bărbați,

522
00:28:11,243 --> 00:28:14,885
pentru orice problemă civică,
o poti rezolva.

523
00:28:14,909 --> 00:28:20,152
{\an1}Dunbar: Ben Franklin este,
Cred, emblematic pentru ce

524
00:28:20,176 --> 00:28:23,885
America a vrut să fie,
ar trebui să fie, ar putea fi.

525
00:28:23,909 --> 00:28:27,285
{\an1}Lucrurile despre care a vorbit,
lucrurile despre care a scris,

526
00:28:27,309 --> 00:28:32,652
{\an1}deseori lipsesc alte persoane.

527
00:28:32,676 --> 00:28:35,785
{\an1}Femei, oameni de culoare,
în special,

528
00:28:35,809 --> 00:28:38,919
{\an1}bărbați și femei înrobiți,
nu a avut niciodată

529
00:28:38,943 --> 00:28:42,519
{\an1}oportunitățile care
o avea Ben Franklin.

530
00:28:42,543 --> 00:28:45,509
♪

531
00:28:47,476 --> 00:28:54,152
♪

532
00:28:54,176 --> 00:28:56,585
{\an1}Narator: a lui Franklin
tipografia era înfloritoare.

533
00:28:56,609 --> 00:28:59,585
{\an1}Colonialul Pensilvaniei
legislativul l-a premiat

534
00:28:59,609 --> 00:29:03,252
contractul de tipărit
moneda sa de hârtie.

535
00:29:03,276 --> 00:29:04,885
Când a învățat asta
Carolina de Sud

536
00:29:04,909 --> 00:29:06,552
{\an1}căuta o imprimantă,

537
00:29:06,576 --> 00:29:08,752
a trimis el
unul dintre angajatii lui

538
00:29:08,776 --> 00:29:11,276
{\an1}pentru a deschide un magazin în Charleston.

539
00:29:13,209 --> 00:29:17,619
{\an1}Și pe 2 octombrie 1729,
a început să publice

540
00:29:17,643 --> 00:29:22,052
propriul ziar,
„The Pennsylvania Gazette”.

541
00:29:22,076 --> 00:29:25,219
{\an1}El și-a umplut paginile cu
rapoarte din alte ziare

542
00:29:25,243 --> 00:29:27,352
{\an1}în America și Anglia,

543
00:29:27,376 --> 00:29:29,452
{\an1}împreună cu povești despre crime,

544
00:29:29,476 --> 00:29:32,419
{\an1}notificări de incendii și decese,

545
00:29:32,443 --> 00:29:34,419
{\an1}o rubrică de sfaturi morale,

546
00:29:34,443 --> 00:29:39,219
{\an1}povestiri amuzante el a inventat asta
a cochetat cu aluzii sexuale,

547
00:29:39,243 --> 00:29:43,885
{\an1}și scrisori de la cititori,
inclusiv unele pe care le-a scris el însuși,

548
00:29:43,909 --> 00:29:46,185
sub limba în obraz
pseudonime ca

549
00:29:46,209 --> 00:29:50,319
Anthony Afterwit
și Alice Addertongue.

550
00:29:50,343 --> 00:29:53,419
{\an1}„Dacă ați face dvs
hârtie un vehicul de scandal,"

551
00:29:53,443 --> 00:29:55,885
Addertongue sfătuit
într-o singură scrisoare,

552
00:29:55,909 --> 00:29:58,943
{\an1}„ai dubla numărul
dintre abonații tăi.”

553
00:30:00,676 --> 00:30:02,476
{\an1}„Gazeta” a prins.

554
00:30:03,843 --> 00:30:05,852
Dunbar: Ben Franklin
a înțeles puterea

555
00:30:05,876 --> 00:30:08,585
{\an1}a tiparului.

556
00:30:08,609 --> 00:30:12,219
{\an8}A înțeles asta
cei care controlau cuvintele,

557
00:30:12,243 --> 00:30:16,585
{\an8}cei care sunt capabili
difuzează informații, um,

558
00:30:16,609 --> 00:30:18,452
{\an7}avea o anumită putere.

559
00:30:18,476 --> 00:30:23,009
{\an1}El ar putea fi arbitrul
ceea ce era văzut ca fiind important.

560
00:30:24,709 --> 00:30:26,952
{\an1}Mărci: ideea, în primul rând,
a fost să implicăm oamenii,

561
00:30:26,976 --> 00:30:28,719
pentru a distra oamenii.

562
00:30:28,743 --> 00:30:30,419
{\an1}Franklin a înțeles asta
dacă ai putea lua oameni

563
00:30:30,443 --> 00:30:32,185
să râd cu tine,
esti la jumatatea drumului

564
00:30:32,209 --> 00:30:34,752
{\an1}făcându-i să fie de acord cu dvs.

565
00:30:34,776 --> 00:30:36,785
Naratorul: Și el
eseuri binevenite

566
00:30:36,809 --> 00:30:40,619
{\an1}spunând opinii de tot felul.

567
00:30:40,643 --> 00:30:42,252
{\an1}Omul ca Franklin: Dacă tot
au fost determinate imprimante

568
00:30:42,276 --> 00:30:44,085
să nu imprime nimic
până au fost

569
00:30:44,109 --> 00:30:46,219
{\an1}sigur că n-ar supăra pe nimeni,

570
00:30:46,243 --> 00:30:49,585
ar exista
foarte putin tiparite.

571
00:30:49,609 --> 00:30:51,485
Isaacson: El a spus
pana la urma trebuie sa suporti

572
00:30:51,509 --> 00:30:56,352
{\an1}o anumită responsabilitate pentru tip
de ideile pe care le-ai prezentat.

573
00:30:56,376 --> 00:30:59,052
{\an1}Și dacă sunt cu adevărat odioși,
dacă sunt cu adevărat dăunători,

574
00:30:59,076 --> 00:31:02,085
{\an1}trebuie să le arătați.

575
00:31:02,109 --> 00:31:04,219
Femeia: Dacă ai făcut
o greșeală, ai putea,

576
00:31:04,243 --> 00:31:09,319
{\an1}cum au făcut întotdeauna în acelea
zile, adăugați o pagină errata.

577
00:31:09,343 --> 00:31:13,776
{\an7}Și ai putea repara orice
cu pagina aia de errate.

578
00:31:15,276 --> 00:31:17,519
{\an1}Narator: comercianți locali
au făcut reclamă la bunurile lor

579
00:31:17,543 --> 00:31:19,019
în „Gazeta”;

580
00:31:19,043 --> 00:31:22,519
meseriașii au făcut reclamă
serviciile lor.

581
00:31:22,543 --> 00:31:26,285
{\an1}Franklin a publicat și el
notificări care oferă recompense

582
00:31:26,309 --> 00:31:28,752
{\an1}pentru servitorii fugiți prin contract,

583
00:31:28,776 --> 00:31:30,752
{\an1}cum fusese cândva,

584
00:31:30,776 --> 00:31:32,909
și sclavi de vânzare.

585
00:31:35,009 --> 00:31:37,819
Bărbat: De vândut
în loturi sau individual,

586
00:31:37,843 --> 00:31:40,852
{\an1}un lot de negri
importat recent,

587
00:31:40,876 --> 00:31:43,585
constând în principal din
tineri bărbați și fete,

588
00:31:43,609 --> 00:31:45,919
{\an1}crescut la Plantation Business;

589
00:31:45,943 --> 00:31:49,152
de asemenea Jamaica Rom,
Soiuri diverse de zahăr,

590
00:31:49,176 --> 00:31:51,876
{\an1}Melasă, bumbac și piment.

591
00:31:54,443 --> 00:31:58,119
{\an1}Fugi de abonat,
un neg negru numit Ned,

592
00:31:58,143 --> 00:32:02,119
{\an1}aproximativ 18 ani,
5 picioare 7 inci înălțime,

593
00:32:02,143 --> 00:32:04,485
{\an1}vorbește destul de bine engleza,
dar gros,

594
00:32:04,509 --> 00:32:07,943
{\an1}are buzele foarte groase și este mult
mărunțit cu variola;

595
00:32:10,209 --> 00:32:13,885
{\an1}VĂ FI VÂNDUT, UN TĂRĂ PROBABIL
femeie neagră de reproducere,

596
00:32:13,909 --> 00:32:17,085
vorbește bine engleza,
îi înțelege Acul

597
00:32:17,109 --> 00:32:19,419
{\an1}și orice fel de muncă casnică,

598
00:32:19,443 --> 00:32:21,243
{\an1}și a avut variola.

599
00:32:22,909 --> 00:32:24,443
{\an1}Solicitați imprimanta.

600
00:32:28,776 --> 00:32:31,585
♪

601
00:32:31,609 --> 00:32:32,885
{\an1}Narator: Când Benjamin Franklin

602
00:32:32,909 --> 00:32:34,985
{\an1}s-a întors din Anglia,

603
00:32:35,009 --> 00:32:37,752
{\an1}căzuse înapoi în el
unele obiceiuri

604
00:32:37,776 --> 00:32:40,485
{\an1}a dobândit la Londra.

605
00:32:40,509 --> 00:32:43,319
{\an1}Bărbat ca Franklin: Așa greu de...
fi guvernat Pasiunea Tineretului

606
00:32:43,343 --> 00:32:46,485
{\an1}m-a grăbit frecvent în
Intrigi cu Femeile joase

607
00:32:46,509 --> 00:32:48,152
care mi-a căzut în cale,

608
00:32:48,176 --> 00:32:50,885
care au fost prezenți
cu ceva Expence.

609
00:32:50,909 --> 00:32:54,719
{\an1}Pe lângă un risc continuu
la Sănătatea mea printr-o ciurală

610
00:32:54,743 --> 00:32:56,719
{\an1}de care dintre toate lucrurile de care mă temeam,

611
00:32:56,743 --> 00:32:59,709
{\an1}tho' de mare noroc
Am scăpat de ea.

612
00:33:01,476 --> 00:33:04,685
{\an1}Naratorul: Acum, așa cum a devenit
un om de afaceri de succes,

613
00:33:04,709 --> 00:33:08,576
{\an1}a decis că trebuie
stabilește-te și căsătorește-te.

614
00:33:10,043 --> 00:33:13,185
{\an1}Între timp, fosta lui logodnică
Deborah Read

615
00:33:13,209 --> 00:33:16,219
îi văzuse căsătoria
se destramă.

616
00:33:16,243 --> 00:33:20,785
{\an1}Soțul ei o abandonase
și a fugit în Indiile de Vest.

617
00:33:20,809 --> 00:33:24,419
{\an1}Au revenit rapoarte că el
murise acolo într-o ceartă,

618
00:33:24,443 --> 00:33:26,509
{\an1}dar au fost neconfirmate.

619
00:33:28,076 --> 00:33:31,785
{\an1}În Quaker Pennsylvania,
Deborah era într-un limb legal.

620
00:33:31,809 --> 00:33:35,619
{\an1}Dacă s-a recăsătorit și asta
s-a dovedit că nu era mort,

621
00:33:35,643 --> 00:33:39,652
{\an1}ar fi vinovată de bigamie,
pedepsit la momentul respectiv

622
00:33:39,676 --> 00:33:43,509
cu 39 de gene
și închisoare pe viață.

623
00:33:45,243 --> 00:33:47,252
Acum locuia cu
mama ei văduvă,

624
00:33:47,276 --> 00:33:50,552
{\an1}care vindea remedii de casă
să-i sprijine pe amândoi

625
00:33:50,576 --> 00:33:53,719
{\an1}în casa lor de pe Market Street.

626
00:33:53,743 --> 00:33:55,952
simți Franklin
oarecare responsabilitate

627
00:33:55,976 --> 00:33:58,885
{\an1}pentru nefericirea Deborei,
si el a spus,

628
00:33:58,909 --> 00:34:03,019
„afecțiunea noastră reciprocă
a fost reînviat”.

629
00:34:03,043 --> 00:34:08,185
La 1 septembrie 1730,
renunțând la o nuntă legală,

630
00:34:08,209 --> 00:34:10,185
{\an1}pur și simplu s-au mutat împreună

631
00:34:10,209 --> 00:34:13,119
si a intrat in
o căsătorie de drept comun,

632
00:34:13,143 --> 00:34:16,376
o practică nu
tot atât de neobișnuit.

633
00:34:17,809 --> 00:34:20,119
{\an1}Bărbat ca Franklin: ea a „prov’s”
un bun și credincios „Ajutor”.

634
00:34:20,143 --> 00:34:22,952
M-a ajutat mult
prin participarea la „Magazin”.

635
00:34:22,976 --> 00:34:26,385
{\an1}Ne-am „prospătat” împreună și am avut
„s-au străduit” vreodată reciproc

636
00:34:26,409 --> 00:34:29,152
{\an1}pentru a ne face fericiți unul pe altul.

637
00:34:29,176 --> 00:34:31,719
{\an1}Cohn: Cred că o iubea.

638
00:34:31,743 --> 00:34:34,619
{\an1}Cred că s-au frecat
împreună frumos,

639
00:34:34,643 --> 00:34:37,219
{\an1}cum ar fi spus el.

640
00:34:37,243 --> 00:34:38,885
{\an7}Cred că în timp
că era Franklin

641
00:34:38,909 --> 00:34:41,285
{\an7}un comerciant inovator,

642
00:34:41,309 --> 00:34:44,519
{\an7}a fost o unire perfectă.

643
00:34:44,543 --> 00:34:48,719
{\an1}Skemp: A fost excelentă
alegere pentru o soție.

644
00:34:48,743 --> 00:34:52,652
{\an1}Era bine conectată;
ea a aparținut Bisericii lui Hristos,

645
00:34:52,676 --> 00:34:55,285
{\an1}care era biserica din oraș.

646
00:34:55,309 --> 00:34:58,252
{\an1}A fost mai puțin romantic
relație decât era

647
00:34:58,276 --> 00:35:02,109
un bun, puternic,
parteneriat asemănător unei afaceri.

648
00:35:03,709 --> 00:35:05,552
{\an1}Naratorul: Dar a existat
o complicatie.

649
00:35:05,576 --> 00:35:10,485
{\an1}Franklin s-a născut recent
un fiu cu o altă femeie.

650
00:35:10,509 --> 00:35:12,652
Nu a dezvăluit niciodată
identitatea mamei,

651
00:35:12,676 --> 00:35:16,385
{\an1}dar Franklin a vrut să ia
custodia copilului.

652
00:35:16,409 --> 00:35:19,319
{\an1}Deborah a fost de acord cu băiatul
putea trăi cu ei.

653
00:35:19,343 --> 00:35:22,219
Se numea William.

654
00:35:22,243 --> 00:35:24,285
{\an8}Îl ia pe fiul lui,
cine nu este fiul ei,

655
00:35:24,309 --> 00:35:26,685
{\an8}și îl crește,
nu întotdeauna fericit.

656
00:35:26,709 --> 00:35:28,385
[Ușa se deschide]
[Clopoțelul sună]

657
00:35:28,409 --> 00:35:29,885
{\an1}Povestitor: Beniamin și Debora

658
00:35:29,909 --> 00:35:31,785
{\an1}a extins tipografia
a include

659
00:35:31,809 --> 00:35:34,252
{\an1}vânzările de unguente ale mamei ei,

660
00:35:34,276 --> 00:35:38,119
{\an1}săpun fin de la familia lui Franklin
înapoi în Boston,

661
00:35:38,143 --> 00:35:42,519
{\an1}cafea, ceai, ciocolată,
și alte articole.

662
00:35:42,543 --> 00:35:45,452
{\an1}Deborah a cumpărat cârpe,
care moare peste tot

663
00:35:45,476 --> 00:35:47,719
{\an1}coloniile s-au transformat în hârtie,

664
00:35:47,743 --> 00:35:50,619
{\an1}crearea unui alt centru de profit.

665
00:35:50,643 --> 00:35:53,219
{\an1}Ea a gestionat și gospodăria,

666
00:35:53,243 --> 00:35:56,776
{\an1}și noaptea cărți legate
la lumina lumânărilor.

667
00:35:59,043 --> 00:36:02,619
{\an1}Narator: Doi ani după
unirea lor, în 1732,

668
00:36:02,643 --> 00:36:05,752
au avut un copil
ale lor, Francis.

669
00:36:05,776 --> 00:36:09,676
Mândrul și îndrăgostit al lui
tatăl îi spunea Franky.

670
00:36:10,976 --> 00:36:13,219
Dar imediat după
a patra aniversare a lui,

671
00:36:13,243 --> 00:36:18,152
{\an1}Franky a căzut cu variolă
si a murit.

672
00:36:18,176 --> 00:36:20,819
{\an1}Uriasa tragedie a vieții lor

673
00:36:20,843 --> 00:36:23,819
{\an1}a fost moartea lui Franky.

674
00:36:23,843 --> 00:36:26,985
{\an1}Franklin a fost unul dintre puținii
oamenii din Colonii

675
00:36:27,009 --> 00:36:30,985
{\an1}care a fost 100% în spatele inoculării.

676
00:36:31,009 --> 00:36:34,185
Dar s-a crezut
asta pentru că Franky

677
00:36:34,209 --> 00:36:36,652
{\an1}a avut o răceală foarte urâtă la acea vreme,

678
00:36:36,676 --> 00:36:40,185
ar trebui să reziste
până și-a revenit suficient

679
00:36:40,209 --> 00:36:43,019
{\an1}pentru a putea rezista
atacul asupra sistemului său

680
00:36:43,043 --> 00:36:45,819
{\an1}aceasta inoculare ar oferi.

681
00:36:45,843 --> 00:36:48,519
{\an1}Nu a fost niciodată inoculat.

682
00:36:48,543 --> 00:36:50,843
{\an1}Franklin nu s-a iertat niciodată.

683
00:36:54,343 --> 00:37:01,685
♪

684
00:37:01,709 --> 00:37:03,519
{\an1}Narator: expunerea lui Franklin
la scrierile lui

685
00:37:03,543 --> 00:37:05,652
{\an1}Gânditorii iluminismului din Europa

686
00:37:05,676 --> 00:37:09,119
{\an1}l-a determinat să respingă majoritatea
învățăturile puritane

687
00:37:09,143 --> 00:37:11,985
{\an1}din biserica familiei sale
în Boston.

688
00:37:12,009 --> 00:37:15,119
{\an1}Nu s-a mai închinat
un Dumnezeu strâns legat

689
00:37:15,143 --> 00:37:17,152
{\an1}cu viața de zi cu zi a unei persoane

690
00:37:17,176 --> 00:37:21,509
{\an1}care a răspuns la rugăciuni private
sau a trimis pedepse.

691
00:37:23,376 --> 00:37:25,985
{\an1}Dar el încă mai credea în
o Ființă Supremă

692
00:37:26,009 --> 00:37:29,319
{\an1}care crease lumea.

693
00:37:29,343 --> 00:37:30,985
Omul ca Franklin:
Eu cred că El este mulțumit

694
00:37:31,009 --> 00:37:32,885
{\an1}și se bucură de fericire

695
00:37:32,909 --> 00:37:34,819
{\an1}dintre cei pe care i-a creat;

696
00:37:34,843 --> 00:37:39,352
{\an1}şi întrucât fără virtute omul poate
nu ai fericire pe lumea asta,

697
00:37:39,376 --> 00:37:44,319
Eu cred cu tărie în El
mă bucur să mă vezi virtuos.

698
00:37:44,343 --> 00:37:46,852
Un eretic virtuos
va fi salvat

699
00:37:46,876 --> 00:37:49,276
{\an1}în fața unui creștin rău.

700
00:37:50,943 --> 00:37:53,152
{\an1}Narator: Nimeni nu s-a temut
pentru sufletul lui Beniamin

701
00:37:53,176 --> 00:37:57,019
{\an1}mai mult decât evlavioșii săi părinți
înapoi în Boston,

702
00:37:57,043 --> 00:38:00,452
{\an1}al cărui puritanism calvinist
a îmbrățișat acea mântuire

703
00:38:00,476 --> 00:38:03,085
{\an1}a venit numai prin harul lui Dumnezeu

704
00:38:03,109 --> 00:38:05,185
{\an1}mai degrabă decât fapte bune

705
00:38:05,209 --> 00:38:07,852
{\an1}și oricine s-a rătăcit
din acea doctrină

706
00:38:07,876 --> 00:38:10,476
{\an1}ar fi blestemat pentru totdeauna.

707
00:38:11,976 --> 00:38:14,285
{\an1}Benjamin, pentru care toleranță
devenea

708
00:38:14,309 --> 00:38:17,285
{\an1}centrală pentru evoluția lui convingeri,

709
00:38:17,309 --> 00:38:20,119
{\an1}a încercat să se explice.

710
00:38:20,143 --> 00:38:23,219
{\an1}Bărbat ca Franklin: „Onorat
Tată și Mamă”, îmi imaginez

711
00:38:23,243 --> 00:38:25,885
{\an1}un „Bărbat” trebuie să aibă o afacere bună
de „Vanitate” care crede

712
00:38:25,909 --> 00:38:28,852
{\an1}că toate „Doctrinele”
el sustine, sunt adevarate;

713
00:38:28,876 --> 00:38:31,609
{\an1}și tot ce le respinge sunt false.

714
00:38:33,643 --> 00:38:36,585
{\an1}Cred că „religie” este vitală
a „suferit” întotdeauna

715
00:38:36,609 --> 00:38:40,819
{\an1}când „Ortodoxia” este mai mult
privită decât „Virtute”.

716
00:38:40,843 --> 00:38:44,619
{\an1}Și „Scriptura” mă asigură,
că în ultima „zi”,

717
00:38:44,643 --> 00:38:47,919
{\an1}nu vom fi „examinați”
prin ceea ce credeam noi,

718
00:38:47,943 --> 00:38:49,609
dar ce am făcut.

719
00:38:54,143 --> 00:38:56,485
Schiff: Este un om de
curiozitate omnivoră, um,

720
00:38:56,509 --> 00:38:59,085
de invenție nesfârșită,
de auto-invenţie fără sfârşit.

721
00:38:59,109 --> 00:39:01,285
El este atât de aplecat
auto-îmbunătățire,

722
00:39:01,309 --> 00:39:03,819
pe învățarea însuși
cum sa scriu corect,

723
00:39:03,843 --> 00:39:06,452
sau curățându-se
a păcatelor sale morale.

724
00:39:06,476 --> 00:39:08,919
El ne dă această idee
acea natură umană

725
00:39:08,943 --> 00:39:10,619
{\an1}poate fi defectuos în anumite privințe,

726
00:39:10,643 --> 00:39:12,909
{\an1}dar orice poate fi îmbunătățit.

727
00:39:15,209 --> 00:39:17,985
{\an1}Naratorul: În constanta lui
efort de auto-îmbunătățire,

728
00:39:18,009 --> 00:39:20,952
Franklin a făcut o listă
din 12 virtuţi

729
00:39:20,976 --> 00:39:25,785
{\an1}care l-ar putea duce la ce
el a numit „perfecțiune morală”:

730
00:39:25,809 --> 00:39:32,252
{\an1}cumpătare, tăcere, ordine,

731
00:39:32,276 --> 00:39:38,152
{\an1}rezoluție, frugalitate, industrie,

732
00:39:38,176 --> 00:39:46,176
sinceritate, dreptate,
moderație, curățenie,

733
00:39:47,009 --> 00:39:50,343
{\an1}liniște și castitate.

734
00:39:52,143 --> 00:39:54,152
Apoi a făcut o diagramă
cu 7 coloane

735
00:39:54,176 --> 00:39:56,152
{\an1}pentru fiecare zi a săptămânii

736
00:39:56,176 --> 00:39:59,185
și rânduri etichetate
cu fiecare virtute

737
00:39:59,209 --> 00:40:01,519
și s-a dus la muncă
despre progresul lui,

738
00:40:01,543 --> 00:40:05,919
{\an1}marcând orice infracțiune
cu o pată neagră.

739
00:40:05,943 --> 00:40:09,952
{\an1}„Am fost surprins”, a spus el,
„sa ma gasesc mult mai plin

740
00:40:09,976 --> 00:40:12,843
{\an1}de defecte decât mi-am imaginat."

741
00:40:14,309 --> 00:40:17,685
{\an1}Isaacson: În fiecare săptămână, Franklin
ar face o diagramă și ar verifica,

742
00:40:17,709 --> 00:40:19,819
{\an1}a stăpânit virtutea?

743
00:40:19,843 --> 00:40:22,852
{\an1}La un moment dat, a spus:
„Le-am stăpânit pe toate cele 12

744
00:40:22,876 --> 00:40:24,419
„virtuțile pe care le-am avut.

745
00:40:24,443 --> 00:40:27,185
{\an1}„Și am arătat-o
cu mare mândrie.

746
00:40:27,209 --> 00:40:30,119
{\an1}„Și unul dintre prietenii mei a spus:
— Franklin, ai dispărut

747
00:40:30,143 --> 00:40:31,619
{\an1}o virtute pe care ai putea-o dori
să încerc.'"

748
00:40:31,643 --> 00:40:33,352
Și Franklin spune:
"Ce-i asta?"

749
00:40:33,376 --> 00:40:35,219
{\an1}Și prietenul spune: „Umilință.

750
00:40:35,243 --> 00:40:38,785
Poate doriți să adăugați
acela pe lista ta."

751
00:40:38,809 --> 00:40:41,552
{\an1}Omul ca Franklin: În realitate,
poate că nu există nimeni de-al nostru

752
00:40:41,576 --> 00:40:45,985
{\an1}„Pasiuni” naturale atât de greu
a supune ca „Mândrie”.

753
00:40:46,009 --> 00:40:49,152
{\an1}Deghizați-l, luptați cu el,
doborâți-l, înăbușiți-l,

754
00:40:49,176 --> 00:40:53,185
{\an1}mortifică-l la fel de mult ca unul
te rog, este încă în viață,

755
00:40:53,209 --> 00:40:57,119
{\an1}și va face din când în când
aruncă o privire și se arată.

756
00:40:57,143 --> 00:41:00,952
{\an1}Chiar dacă aș putea concepe asta
l-am depășit complet,

757
00:41:00,976 --> 00:41:05,109
Probabil ar trebui să fiu
mândru de „Umilința mea”.

758
00:41:07,176 --> 00:41:09,319
[Copilul plânge]

759
00:41:09,343 --> 00:41:12,719
{\an1}Narator: 7 ani după
moartea fiului lor Franky,

760
00:41:12,743 --> 00:41:17,585
{\an1}Deborah a născut pe altul
copil, o fiică pe nume Sarah.

761
00:41:17,609 --> 00:41:19,609
{\an1}I-au numit-o Sally.

762
00:41:21,176 --> 00:41:24,019
{\an1}Fiul lui Franklin, William
era acum adolescent,

763
00:41:24,043 --> 00:41:27,719
{\an1}la fel de neliniştit ca tatăl lui
fusese la acea vârstă.

764
00:41:27,743 --> 00:41:31,019
Deborah l-a tratat
cu răceală ocazională,

765
00:41:31,043 --> 00:41:34,152
{\an1}dar Franklin a fost indulgent
ca tată,

766
00:41:34,176 --> 00:41:37,185
asigurându-se că băiatul
a primit educația formală

767
00:41:37,209 --> 00:41:40,143
Franklin însuși
fusese refuzat.

768
00:41:41,909 --> 00:41:44,852
{\an1}La vârsta de 16 ani, William s-a înrolat
pentru a lupta împotriva

769
00:41:44,876 --> 00:41:47,285
francezii şi lor
aliați indieni

770
00:41:47,309 --> 00:41:50,419
în ceea ce se numea
Războiul Regelui George,

771
00:41:50,443 --> 00:41:53,185
și s-a ridicat repede
la gradul de căpitan,

772
00:41:53,209 --> 00:41:57,019
{\an1}găsind dezertori
în Pennsylvania.

773
00:41:57,043 --> 00:41:59,752
[împușcătură]
Când s-a întors
spre Philadelphia,

774
00:41:59,776 --> 00:42:02,419
începu tatăl său
să-l imaginezi pe William

775
00:42:02,443 --> 00:42:05,352
urcând în rânduri
a Imperiului Britanic

776
00:42:05,376 --> 00:42:09,843
{\an1}și a făcut planuri pentru el
să studieze dreptul în Anglia.

777
00:42:13,643 --> 00:42:17,276
{\an1}Dunbar: Franklin începuse
pentru a dobândi ceva avere.

778
00:42:18,509 --> 00:42:21,385
Ca multe altele
Pensilvanienii coloniali,

779
00:42:21,409 --> 00:42:24,252
ținea un număr
a oamenilor sclavi,

780
00:42:24,276 --> 00:42:26,752
{\an1}până la 5 sau 6, în casa lui,

781
00:42:26,776 --> 00:42:30,585
{\an1}inclusiv un cuplu căsătorit,
Peter și Jemima.

782
00:42:30,609 --> 00:42:33,719
{\an1}A fost angajat în muncă sclavă.

783
00:42:33,743 --> 00:42:38,652
{\an7}A folosit-o alături de
aventurile lui de afaceri

784
00:42:38,676 --> 00:42:41,252
{\an7}pentru a câștiga mai multă bogăție.

785
00:42:41,276 --> 00:42:42,952
[Nickeri de cai]
Narator: La acea vreme,

786
00:42:42,976 --> 00:42:45,485
aproape o zecime din
Locuitorii din Philadelphia

787
00:42:45,509 --> 00:42:46,919
au fost sclavi,

788
00:42:46,943 --> 00:42:50,519
{\an1}trund în case și în afaceri.

789
00:42:50,543 --> 00:42:53,085
{\an1}Maro: avem tendința de a ne asocia
sclavia cu

790
00:42:53,109 --> 00:42:55,585
{\an1}muncă din plantație în sud.

791
00:42:55,609 --> 00:42:58,119
{\an1}Dar erau sclavi sus
și pe coasta de est,

792
00:42:58,143 --> 00:43:00,719
{\an1}fiecare dintre cele 13 colonii.

793
00:43:00,743 --> 00:43:02,652
{\an7}Și au făcut totul.
Au servit ca
servitori domestici;

794
00:43:02,676 --> 00:43:06,085
{\an8}au servit ca bucătari;
um, au slujit ca doanice;

795
00:43:06,109 --> 00:43:10,719
{\an1}au servit ca muncitori portuari;
au servit ca angajați.

796
00:43:10,743 --> 00:43:14,785
{\an1}Avantajul a fost că
Africanii nu puteau pleca.

797
00:43:14,809 --> 00:43:18,285
Servitori prin contract
și-au umplut timpul.

798
00:43:18,309 --> 00:43:20,743
{\an1}Africani, ați avut toată viața.

799
00:43:22,209 --> 00:43:24,119
{\an1}Narator: multe dintre ale lui Franklin
Prieteni Quakeri

800
00:43:24,143 --> 00:43:27,819
{\an1}a considerat sclavia un păcat
care amenința să se corodeze

801
00:43:27,843 --> 00:43:31,652
fibra morală a
comunitatea în general.

802
00:43:31,676 --> 00:43:35,385
{\an1}Franklin a publicat câteva dintre
tracturile lor anti-sclavie...

803
00:43:35,409 --> 00:43:38,819
{\an1}deși el în mod intenționat
și-a păstrat propriul nume ca tipar

804
00:43:38,843 --> 00:43:41,519
de pe pagina de titlu.

805
00:43:41,543 --> 00:43:44,552
{\an1}Dunbar: Franklin a locuit în
un moment în care sclavia era

806
00:43:44,576 --> 00:43:49,185
{\an1}fiind provocată, drăguță
constant, în Philadelphia.

807
00:43:49,209 --> 00:43:52,885
{\an1}El era foarte conștient de acest lucru
se întâmpla, totuși el încă

808
00:43:52,909 --> 00:43:56,552
a luat decizia de a
ține-te de bărbații și femeia lui

809
00:43:56,576 --> 00:43:58,519
care au fost sclavi.

810
00:43:58,543 --> 00:44:00,276
A făcut o alegere.

811
00:44:08,776 --> 00:44:10,419
{\an8}Narator: a lui Franklin
imperiu editorial a fost

812
00:44:10,443 --> 00:44:13,619
{\an8}a se extinde și a câștiga mai mulți bani.

813
00:44:13,643 --> 00:44:15,785
{\an8}A fost numit
funcţionar din Pennsylvania

814
00:44:15,809 --> 00:44:19,085
{\an8}adunarea colonială,
care nu a plătit bine,

815
00:44:19,109 --> 00:44:22,352
{\an1}dar câștigase contractul
să-și imprime lucrările,

816
00:44:22,376 --> 00:44:24,519
care a făcut.

817
00:44:24,543 --> 00:44:27,952
{\an1}A făcut și mai multe profituri
tipărirea monedei de hârtie

818
00:44:27,976 --> 00:44:32,185
{\an1}pentru Pennsylvania, Delaware,
și New Jersey.

819
00:44:32,209 --> 00:44:34,885
{\an1}Cu foști angajați,
el ar stabili

820
00:44:34,909 --> 00:44:38,352
{\an1}tipărirea parteneriatelor în
Newport, Rhode Island;

821
00:44:38,376 --> 00:44:42,252
{\an1}New York City; și Antigua
în Indiile de Vest;

822
00:44:42,276 --> 00:44:46,552
precum și cel din
Charleston, Carolina de Sud.

823
00:44:46,576 --> 00:44:49,885
A publicat Biblii,
și a lui Samuel Richardson

824
00:44:49,909 --> 00:44:53,452
{\an1}„Pamela”, primul roman
tipărit în America,

825
00:44:53,476 --> 00:44:57,319
{\an1}împreună cu tratatele cu
Popoarele native care au fost folosite

826
00:44:57,343 --> 00:45:02,485
{\an1}a deposeda sistematic
ei din pământurile lor.

827
00:45:02,509 --> 00:45:07,519
{\an1}În 1737, a fost numit
directorul de poștă al Philadelphiei,

828
00:45:07,543 --> 00:45:10,352
{\an1}dându-i acces la știri
din Europa

829
00:45:10,376 --> 00:45:15,152
{\an1}și restul coloniilor
înaintea concurenților săi.

830
00:45:15,176 --> 00:45:17,152
Unul dintre avantaje
de a fi imprimantă este asta

831
00:45:17,176 --> 00:45:20,285
este total pus la punct
în știri.

832
00:45:20,309 --> 00:45:22,285
{\an1}El este pe deplin conectat
tot ceea ce este

833
00:45:22,309 --> 00:45:24,285
{\an1}se desfășoară în America de Nord.

834
00:45:24,309 --> 00:45:28,785
{\an1}Viziunea lui este mai largă decât
majoritatea vecinilor lui.

835
00:45:28,809 --> 00:45:33,252
{\an1}Avea un fel de opinie publică
încorporat în creierul lui.

836
00:45:33,276 --> 00:45:36,419
{\an1}Și știa acea părere
în cele din urmă a fost ceea ce ar fi

837
00:45:36,443 --> 00:45:39,319
{\an1}decideți unde se află puterea.

838
00:45:39,343 --> 00:45:42,352
♪

839
00:45:42,376 --> 00:45:44,785
{\an1}Man as Franklin: Early to "Bed",
și să se trezească devreme,

840
00:45:44,809 --> 00:45:48,443
{\an1}face un „Bărbat” sănătos,
bogat și înțelept.

841
00:45:50,243 --> 00:45:52,319
Naratorul: Până acum,
mii de cititori

842
00:45:52,343 --> 00:45:54,685
{\an1}din Carolina de Sud la New York

843
00:45:54,709 --> 00:45:58,319
{\an1}cumpărau a lui Franklin
„Almanackul sărmanului Richard”,

844
00:45:58,343 --> 00:46:02,252
{\an1}pe care o lansase în 1733.

845
00:46:02,276 --> 00:46:05,085
Multe imprimante
almanahuri publicate.

846
00:46:05,109 --> 00:46:09,452
{\an1}Au vândut peste tot
în colonii cu excepţia Bibliilor

847
00:46:09,476 --> 00:46:11,719
si a avut avantajul
de a cere oameni

848
00:46:11,743 --> 00:46:15,419
{\an1}pentru a cumpăra unul nou în fiecare an.

849
00:46:15,443 --> 00:46:17,552
{\an1}Dar Franklin s-a remarcat.

850
00:46:17,576 --> 00:46:19,719
Pe lângă
previziuni meteo,

851
00:46:19,743 --> 00:46:23,885
{\an1}astronomic, astrologic,
si alte observatii,

852
00:46:23,909 --> 00:46:28,585
{\an1}a inclus aforisme care
combina intelepciunea cu umorul,

853
00:46:28,609 --> 00:46:31,719
{\an1}filozofie cu joc de cuvinte.

854
00:46:31,743 --> 00:46:33,752
{\an1}Toate acestea au fost scrise aparent

855
00:46:33,776 --> 00:46:36,252
{\an1}de către nefericitul Richard Saunders,

856
00:46:36,276 --> 00:46:38,552
care pretindea că este
scriindu-şi almanahul

857
00:46:38,576 --> 00:46:41,985
{\an1}pur și simplu pentru că soția lui
a ameninţat că îi va arde cărţile

858
00:46:42,009 --> 00:46:45,485
{\an1}dacă nu a câștigat ceva
de la ei.

859
00:46:45,509 --> 00:46:47,252
{\an1}Jenkinson: Franklin a primit
asta din lectura lui

860
00:46:47,276 --> 00:46:48,852
lui Jonathan Swift.

861
00:46:48,876 --> 00:46:50,519
Swift a produs
„Hârtiile Bickerstaff”,

862
00:46:50,543 --> 00:46:53,419
care era o parodie
a almanahului.

863
00:46:53,443 --> 00:46:57,585
Și Franklin decide
pentru a incorpora acest stil

864
00:46:57,609 --> 00:46:59,585
{\an1}în Richard Saunders.

865
00:46:59,609 --> 00:47:01,819
Și a fost geniu.

866
00:47:01,843 --> 00:47:03,619
{\an7}Oamenii merg la almanahuri pentru
tot felul de lucruri importante...

867
00:47:03,643 --> 00:47:05,319
{\an7}când să plantezi cartofi sau mazăre;

868
00:47:05,343 --> 00:47:08,019
{\an7}când... care este cel mai bun moment
a recolta...

869
00:47:08,043 --> 00:47:10,919
Dar au rămas
deoarece aceste umpluturi erau

870
00:47:10,943 --> 00:47:14,085
{\an1}amuzant, spiritual și util.

871
00:47:14,109 --> 00:47:17,085
{\an1}Narator: „Pești și vizitatori”,
Bietul Richard a scris:

872
00:47:17,109 --> 00:47:19,752
„pută în 3 zile”.

873
00:47:19,776 --> 00:47:25,285
{\an1}„Cel care se culcă cu câinii,
se va ridica cu purici”.

874
00:47:25,309 --> 00:47:28,585
„Dumnezeu îi ajută
care se ajută singuri.”

875
00:47:28,609 --> 00:47:31,552
{\an1}„Graba”, a spus el, „face risipă”.

876
00:47:31,576 --> 00:47:35,009
Și „timpul pierdut este
nu am mai găsit niciodată”.

877
00:47:36,576 --> 00:47:40,485
{\an1}Omul ca Franklin: Dumnezeu vindecă,
iar doctorul preia taxele.

878
00:47:40,509 --> 00:47:43,219
{\an1}Un conațional între doi avocați

879
00:47:43,243 --> 00:47:46,443
{\an1}este ca un pește între două pisici.

880
00:47:47,943 --> 00:47:50,785
Cel mai mare monarh
pe cel mai mândru tron,

881
00:47:50,809 --> 00:47:53,976
{\an1}este obligat să stea pe el
propriul său fund.

882
00:47:55,176 --> 00:47:58,419
Schiff: Franklin
este la nesfârșit citabil.

883
00:47:58,443 --> 00:48:01,252
{\an1}Îți poți trăi viața,
Cred că, în aforismele lui Franklin,

884
00:48:01,276 --> 00:48:03,852
{\an1}dintre care majoritatea, ar trebui să spunem,
sunt furate de la alte persoane

885
00:48:03,876 --> 00:48:05,752
{\an1}dar ușor reluat,
deci în versiunea lui Franklin,

886
00:48:05,776 --> 00:48:07,985
{\an1}sunt într-o formă mai bună.

887
00:48:08,009 --> 00:48:10,743
{\an1}„Trei pot păstra un secret,
dacă doi dintre ei sunt morți”.

888
00:48:13,009 --> 00:48:15,752
{\an1}Isaacson: Cred că unul dintre
Marile invenții ale lui Franklin sunt

889
00:48:15,776 --> 00:48:19,485
{\an1}acel stil american de
umor casnic,

890
00:48:19,509 --> 00:48:23,352
{\an1}cineva care se înțepe
pretențiile elitei,

891
00:48:23,376 --> 00:48:26,319
{\an1}cineva care are un fel de a
sensibilitatea cracker baril.

892
00:48:26,343 --> 00:48:29,852
{\an1}Acest nou stil de umor
unde oamenii își bat joc de joc

893
00:48:29,876 --> 00:48:32,019
{\an1}la ei înșiși în mod indirect.

894
00:48:32,043 --> 00:48:36,152
{\an1}O vezi în Mark Twain
și Will Rogers și alții.

895
00:48:36,176 --> 00:48:37,909
Cred că a început
cu Franklin.

896
00:48:41,009 --> 00:48:48,219
♪

897
00:48:48,243 --> 00:48:50,319
{\an1}Narator: Omul care a avut
ajuns în Philadelphia

898
00:48:50,343 --> 00:48:53,219
{\an1}practic fără bani la 17 ani

899
00:48:53,243 --> 00:48:55,985
era acum al orașului
cel mai mare librărie,

900
00:48:56,009 --> 00:48:59,352
e cel mai de succes
tipografie și editor,

901
00:48:59,376 --> 00:49:03,785
{\an1}și cel mai mare comerciant de hârtie
în toate coloniile.

902
00:49:03,809 --> 00:49:07,219
El se considera
suficient de prosper pentru a se pensiona

903
00:49:07,243 --> 00:49:11,819
{\an1}de la rularea zilnică
a afacerilor sale în 1748,

904
00:49:11,843 --> 00:49:14,385
la 42 de ani.

905
00:49:14,409 --> 00:49:17,952
{\an1}„Aș prefera să spună,
„A trăit util”,

906
00:49:17,976 --> 00:49:22,785
{\an1}Franklin i-a scris mamei sale:
„decât „A murit bogat”.

907
00:49:22,809 --> 00:49:24,785
Omul ca Franklin:
Sunt într-un „mod” corect de a avea

908
00:49:24,809 --> 00:49:29,052
{\an1}nu există alte „Sarcini” în afară de mine
mi-ar plăcea să-mi dau „Sinele”,

909
00:49:29,076 --> 00:49:33,619
{\an1}și să mă bucur de ceea ce privesc
ca o mare „Fericire”,

910
00:49:33,643 --> 00:49:37,119
„Agrement” de citit,
face "Experimente",

911
00:49:37,143 --> 00:49:41,252
{\an1}și conversați în general cu astfel de persoane
„Bărbați” ingenioși și demni

912
00:49:41,276 --> 00:49:42,919
{\an1}așa cum sunt „întâmpinați” să mă onoreze

913
00:49:42,943 --> 00:49:45,519
cu prietenia lor
și „Cunoaștere”,

914
00:49:45,543 --> 00:49:47,585
{\an1}pentru punctele pe care le pot produce

915
00:49:47,609 --> 00:49:51,852
ceva pentru
beneficiul comun al omenirii,

916
00:49:51,876 --> 00:49:55,385
neîntreruptă de
mici griji si oboseli

917
00:49:55,409 --> 00:49:56,776
de afaceri.

918
00:49:58,509 --> 00:49:59,552
{\an1}Mărci: a fost ceva
în Franklin că întotdeauna

919
00:49:59,576 --> 00:50:01,385
{\an1}a vrut ceva mai mult.

920
00:50:01,409 --> 00:50:03,319
{\an7}A vrut să afle mai multe.
A vrut să meargă

921
00:50:03,343 --> 00:50:05,052
{\an7}în locuri mai interesante.

922
00:50:05,076 --> 00:50:07,652
{\an8}A vrut să aibă
o influență mai largă.

923
00:50:07,676 --> 00:50:10,219
{\an1}Naratorul: În ciuda lipsei lui de
o educație formală,

924
00:50:10,243 --> 00:50:12,219
{\an1}Franklin se întorsese

925
00:50:12,243 --> 00:50:15,485
într-un influent
scriitor și gânditor.

926
00:50:15,509 --> 00:50:17,585
{\an1}Acum, cu mai mult timp de urmărit

927
00:50:17,609 --> 00:50:20,952
{\an1}orice i-a intrigat
imaginație agitată,

928
00:50:20,976 --> 00:50:25,009
{\an1}ar deveni mai cunoscut
ca om de știință și inventator.

929
00:50:28,076 --> 00:50:30,119
{\an1}A studiat rotația pământului;

930
00:50:30,143 --> 00:50:33,352
a efectuat experimente
arătând că pânze întunecate

931
00:50:33,376 --> 00:50:36,185
absorb mai multă căldură
decât țesăturile strălucitoare;

932
00:50:36,209 --> 00:50:39,185
și a devenit fascinat
de corpul uman

933
00:50:39,209 --> 00:50:41,552
sistemul circulator.

934
00:50:41,576 --> 00:50:45,052
{\an1}Isaacson: Îi plăcea anatomia,
iubea botanica,

935
00:50:45,076 --> 00:50:48,185
iubea drumul
frunzele aveau vene.

936
00:50:48,209 --> 00:50:51,552
{\an1}Era cel mai curios să afle
tot ce poți ști despre

937
00:50:51,576 --> 00:50:53,885
tot ce a fost
posibil cognoscibilă.

938
00:50:53,909 --> 00:50:58,619
{\an1}Doresc să știu totul
este cheia creativității sale.

939
00:50:58,643 --> 00:51:00,719
Naratorul: A observat
modele de vreme

940
00:51:00,743 --> 00:51:03,885
si corect dedus
că furtunile de coastă

941
00:51:03,909 --> 00:51:05,985
{\an1}acum numit Nor'easters

942
00:51:06,009 --> 00:51:09,352
s-a mutat efectiv
dinspre sud.

943
00:51:09,376 --> 00:51:11,519
{\an1}Pentru un frate bolnav,
a modelat

944
00:51:11,543 --> 00:51:14,352
{\an1}un cateter mai confortabil.

945
00:51:14,376 --> 00:51:18,985
{\an1}Și a proiectat o sobă de metal
a încăpea într-o vatră,

946
00:51:19,009 --> 00:51:23,119
{\an1}îmbunătățirea celor mulți
Imigranții germani foloseau.

947
00:51:23,143 --> 00:51:26,685
{\an1}Franklin a radiat mai multă căldură
afară în cameră

948
00:51:26,709 --> 00:51:29,552
{\an1}și a avut o deschidere pentru aceștia
care mai dorea

949
00:51:29,576 --> 00:51:32,619
{\an1}a se bucura de strălucirea focului.

950
00:51:32,643 --> 00:51:35,452
Un fierar care era
un coleg Junto

951
00:51:35,476 --> 00:51:39,985
{\an1}a început să le producă,
și s-au vândut cu 5 lire fiecare

952
00:51:40,009 --> 00:51:42,652
{\an1}în tot nord-estul.

953
00:51:42,676 --> 00:51:44,952
{\an1}Când Franklin a fost îndemnat
a scoate

954
00:51:44,976 --> 00:51:50,985
{\an1}un brevet potențial profitabil
la invenția sa, el a refuzat.

955
00:51:51,009 --> 00:51:53,019
Omul ca Franklin:
Pentru că ne bucurăm de mari avantaje

956
00:51:53,043 --> 00:51:55,119
{\an1}din invenția altora,

957
00:51:55,143 --> 00:51:58,519
ar trebui să ne bucurăm
o oportunitate de a-i servi pe alții

958
00:51:58,543 --> 00:52:00,652
{\an1}prin o invenție a noastră,

959
00:52:00,676 --> 00:52:05,009
și asta ar trebui să facem
liber și generos.

960
00:52:07,443 --> 00:52:09,752
{\an1}Naratorul: Dar nu a făcut nimic
ca om de știință

961
00:52:09,776 --> 00:52:12,252
ar face mai mult pentru a-i servi pe alții,

962
00:52:12,276 --> 00:52:14,185
{\an1}și să-i aducă mai multă faimă,

963
00:52:14,209 --> 00:52:18,585
{\an1}decât munca lui la copil
domeniul energiei electrice.

964
00:52:18,609 --> 00:52:22,852
{\an1}„Nu am fost niciodată logodită
în orice studiu”, a scris Franklin,

965
00:52:22,876 --> 00:52:27,576
{\an1}"atât de total absorbit
atenția și timpul meu.”

966
00:52:29,043 --> 00:52:31,719
{\an1}Jenkinson: Franklin devenise
interesat de electricitate,

967
00:52:31,743 --> 00:52:34,585
care, la acea vreme,
cu siguranță nu a fost înțeles,

968
00:52:34,609 --> 00:52:36,652
dar a fost și
un fel de truc de salon.

969
00:52:36,676 --> 00:52:38,652
Oamenii ar intra
cu o... cu o baghetă de sticlă

970
00:52:38,676 --> 00:52:41,852
{\an1}și puțină mătase și șoc
unul pe altul și ridicați

971
00:52:41,876 --> 00:52:43,485
bucăți de hârtie.

972
00:52:43,509 --> 00:52:45,252
Narator: El și ai lui
Prieteni Junto

973
00:52:45,276 --> 00:52:47,919
{\an1}a organizat petreceri electrice

974
00:52:47,943 --> 00:52:51,485
{\an1}în care au folosit o taxă
a suna clopote

975
00:52:51,509 --> 00:52:56,585
{\an1}și fă o jucărie pe care a numit-o an
păianjenul electric sări în jur.

976
00:52:56,609 --> 00:53:00,752
{\an1}Bărbați și femei au făcut schimb
sărutări electrice.

977
00:53:00,776 --> 00:53:02,752
{\an1}Franklin s-a electrizat și el

978
00:53:02,776 --> 00:53:06,852
{\an1}un portret cu margini aurite al
Regele George al II-lea care a creat

979
00:53:06,876 --> 00:53:09,519
ce numea
un șoc de înaltă trădare

980
00:53:09,543 --> 00:53:13,785
{\an1}dacă cineva i-a atins coroana.
[Zap]

981
00:53:13,809 --> 00:53:17,352
{\an1}A folosit un șoc mai puternic
a ucide un curcan și a raportat

982
00:53:17,376 --> 00:53:20,085
că părea neobișnuit de tandru

983
00:53:20,109 --> 00:53:23,985
{\an1}comparativ cu unul sacrificat
modul conventional.

984
00:53:24,009 --> 00:53:27,152
{\an1}Isaacson: El a tot spus:
„Trebuie să găsim lucruri utile

985
00:53:27,176 --> 00:53:29,985
{\an1}de-a face cu această electricitate."

986
00:53:30,009 --> 00:53:32,019
{\an1}A spus unul dintre singurele utile
lucruri în primul său an

987
00:53:32,043 --> 00:53:34,785
{\an1}experimentele a fost asta
ar fi șocat

988
00:53:34,809 --> 00:53:37,885
{\an1}și dă-l jos; si el a spus,
„Electricitatea a fost utilă

989
00:53:37,909 --> 00:53:40,652
pentru realizarea
o persoană deșartă umilă”.

990
00:53:40,676 --> 00:53:43,419
{\an1}Naratorul: Ca studiile lui
devenit mai serios,

991
00:53:43,443 --> 00:53:46,619
{\an1}și a început să se documenteze
observatiile lui,
[Zap]

992
00:53:46,643 --> 00:53:48,885
{\an1}a venit cu termeni noi
a descrie

993
00:53:48,909 --> 00:53:51,419
{\an1}electricitatea este misterioasă
proprietăți.

994
00:53:51,443 --> 00:53:53,319
[Zap]

995
00:53:53,343 --> 00:53:55,419
{\an1}A avut două acuzații, a scris el,

996
00:53:55,443 --> 00:53:57,385
{\an1}pozitive și negative,

997
00:53:57,409 --> 00:54:02,352
{\an1}și ar putea călători cu ce
a chemat un dirijor.

998
00:54:02,376 --> 00:54:05,819
{\an1}A grupat o colecție de
recipiente de sticlă împreună,

999
00:54:05,843 --> 00:54:08,085
fiecare posedând
o sarcină electrică,

1000
00:54:08,109 --> 00:54:12,519
{\an1}și i-a numit baterie,
folosind termenul militar

1001
00:54:12,543 --> 00:54:15,552
{\an1}pentru o serie de tunuri.

1002
00:54:15,576 --> 00:54:17,585
{\an1}Isaacson: Benjamin Franklin
vine cu cel mai mult

1003
00:54:17,609 --> 00:54:20,252
{\an1}importantă teorie a epocii,
care este

1004
00:54:20,276 --> 00:54:22,685
{\an1}teoria fluidului unic
de energie electrică,

1005
00:54:22,709 --> 00:54:26,185
{\an1}care este că nu este
ceva substanta,

1006
00:54:26,209 --> 00:54:27,719
dar este ceva pozitiv
si un negativ.

1007
00:54:27,743 --> 00:54:31,085
Și curge din
pozitiv la negativ.

1008
00:54:31,109 --> 00:54:34,252
{\an1}Narator: Dar știință pură
a avut mai puțin atractiv pentru Franklin

1009
00:54:34,276 --> 00:54:36,519
decât să-l pună
spre utilizare practică.

1010
00:54:36,543 --> 00:54:38,619
[Tunet]

1011
00:54:38,643 --> 00:54:41,852
{\an1}Bărbat: Fulgerul a fost văzut ca fiind
Răzbunare divină.

1012
00:54:41,876 --> 00:54:44,385
{\an7}Desigur, ironia a fost asta
majoritatea clădirilor

1013
00:54:44,409 --> 00:54:46,652
{\an7}care au fost distruse de fulger
erau biserici

1014
00:54:46,676 --> 00:54:48,885
{\an1}pentru că în multe comunități
în secolul al XVIII-lea,

1015
00:54:48,909 --> 00:54:50,219
{\an1}erau cea mai înaltă structură.

1016
00:54:50,243 --> 00:54:52,152
[Tunet]

1017
00:54:52,176 --> 00:54:54,952
Isaacson: Franklin este
convins că fulgerul

1018
00:54:54,976 --> 00:54:59,019
prezintă o asemănare
la o scânteie electrică.

1019
00:54:59,043 --> 00:55:00,952
{\an1}Se uită la scântei electrice,

1020
00:55:00,976 --> 00:55:03,752
{\an1}se uită la fulger,
și își pune în caiet

1021
00:55:03,776 --> 00:55:07,385
toate asemănările
și la sfârșitul paginii,

1022
00:55:07,409 --> 00:55:09,952
{\an1}zice: „Lasă experimentul
fi făcută”.

1023
00:55:09,976 --> 00:55:12,319
[Tunet]

1024
00:55:12,343 --> 00:55:13,952
{\an1}Narator: Franklin a detaliat
teoria lui

1025
00:55:13,976 --> 00:55:16,285
{\an1}fulgerul acela era electricitate

1026
00:55:16,309 --> 00:55:20,119
{\an1}și acele obiecte de metal
ar putea scoate o taxă.

1027
00:55:20,143 --> 00:55:23,952
{\an1}A propus un experiment
care implica plasarea unei persoane

1028
00:55:23,976 --> 00:55:26,285
{\an1}în ceea ce el numea o santinelă

1029
00:55:26,309 --> 00:55:28,752
{\an1}pe un turn înalt sau pe un vârf de deal

1030
00:55:28,776 --> 00:55:31,585
{\an1}și ridicând un ascuțit ascuțit
tija de fier

1031
00:55:31,609 --> 00:55:34,419
{\an1}când s-au apropiat norii de furtună.

1032
00:55:34,443 --> 00:55:37,619
{\an1}El și-a împărtășit observațiile
cu un om de știință londonez,

1033
00:55:37,643 --> 00:55:41,085
{\an1}Peter Collinson, care a avut
i-a furnizat echipament

1034
00:55:41,109 --> 00:55:43,852
{\an1}pentru studiile sale electrice.

1035
00:55:43,876 --> 00:55:46,619
Franklin plănuia
pentru a efectua experimentul

1036
00:55:46,643 --> 00:55:50,119
pe noua turlă a
Christ Church de lângă Market Street

1037
00:55:50,143 --> 00:55:53,285
de îndată ce este
construcția a fost finalizată.

1038
00:55:53,309 --> 00:55:58,085
{\an1}Dar lucrarea a mers încet
iar Franklin a devenit nerăbdător.

1039
00:55:58,109 --> 00:56:00,152
Apoi a venit cu
un mod alternativ

1040
00:56:00,176 --> 00:56:02,185
pentru a-i testa teoria.

1041
00:56:02,209 --> 00:56:04,352
Era mai puțin încrezător
în această metodă

1042
00:56:04,376 --> 00:56:06,785
{\an1}și am decis să o facă în secret,

1043
00:56:06,809 --> 00:56:10,343
{\an1}având încredere doar în fiul său, William
a lua parte.

1044
00:56:11,976 --> 00:56:16,285
În iunie 1752,
cu nori de furtună care amenință,

1045
00:56:16,309 --> 00:56:19,552
{\an1}el și William au mers pe un câmp
cu un zmeu de mătase,

1046
00:56:19,576 --> 00:56:23,409
{\an1}de care Franklin se atașase
un fir cu vârf ascuțit.

1047
00:56:24,776 --> 00:56:27,785
{\an1}Legănând la sfârșitul
sfoara lungă a zmeului

1048
00:56:27,809 --> 00:56:30,352
era o cheie de metal.

1049
00:56:30,376 --> 00:56:34,119
{\an1}Au luat zmeul în sus
iar Franklin a manevrat-o

1050
00:56:34,143 --> 00:56:37,185
{\an1}spre norii care se apropie.

1051
00:56:37,209 --> 00:56:39,119
{\an1}Dray: Ce arăta
asta era atmosfera

1052
00:56:39,143 --> 00:56:41,385
a devenit electrificat, [Thunder]

1053
00:56:41,409 --> 00:56:44,352
{\an1}nu că zmeul ar fi trebuit să fie
lovit de un fulger,

1054
00:56:44,376 --> 00:56:47,585
{\an1}care este adesea așa
descrise în ilustrații.

1055
00:56:47,609 --> 00:56:49,152
Narator:
Franklin a observat brusc

1056
00:56:49,176 --> 00:56:51,119
{\an1}suvițele individuale de cânepă

1057
00:56:51,143 --> 00:56:52,619
{\an1}de-a lungul șirului zmeului

1058
00:56:52,643 --> 00:56:55,419
{\an1}înțepenind și stând pe cap.

1059
00:56:55,443 --> 00:56:57,952
{\an1}Și-a mișcat mâna liberă
spre cheie

1060
00:56:57,976 --> 00:57:01,252
și am simțit un șoc ușor
pe degetul lui.

1061
00:57:01,276 --> 00:57:03,252
{\an1}Când a început ploaia și apa

1062
00:57:03,276 --> 00:57:05,819
a început să streaming
jos pe sfoară,

1063
00:57:05,843 --> 00:57:08,419
{\an1}scântei au zburat de pe cheie.
[Zapând]

1064
00:57:08,443 --> 00:57:10,985
{\an1}Franklin era exultant.

1065
00:57:11,009 --> 00:57:13,885
„Prin aceasta”, a scris el
a experimentului său,

1066
00:57:13,909 --> 00:57:17,419
{\an1}"asemănarea electrică
contează cu cea a fulgerului

1067
00:57:17,443 --> 00:57:19,976
a fost
complet demonstrat”.

1068
00:57:22,543 --> 00:57:24,585
[Tunet]
Între timp, teoriile

1069
00:57:24,609 --> 00:57:26,585
{\an1}a împărtășit cu Collinson

1070
00:57:26,609 --> 00:57:28,085
a fost publicat,

1071
00:57:28,109 --> 00:57:30,885
{\an1}și fără să știe el,
alți oameni de știință

1072
00:57:30,909 --> 00:57:34,419
erau deja
testarea și verificarea acestora.

1073
00:57:34,443 --> 00:57:38,185
{\an1}Experimente folosind originalul său
propunere de santinelă

1074
00:57:38,209 --> 00:57:43,019
avea loc
în toată Anglia şi în Europa.

1075
00:57:43,043 --> 00:57:46,485
{\an1}„Ideea domnului Franklin”,
un fizician francez a scris:

1076
00:57:46,509 --> 00:57:48,485
{\an1}"a încetat să mai fie o presupunere;

1077
00:57:48,509 --> 00:57:52,219
{\an1}aici a devenit realitate."

1078
00:57:52,243 --> 00:57:54,485
{\an1}Dray: experimentul zmeului,
asta chiar a fost

1079
00:57:54,509 --> 00:57:57,385
{\an1}simbolul descoperirii sale.

1080
00:57:57,409 --> 00:58:00,985
[Tunet]
A arătat că atmosfera
a fost electrificat,

1081
00:58:01,009 --> 00:58:04,885
{\an1}că astfel tunete și fulgere
au fost forțe electrice.

1082
00:58:04,909 --> 00:58:07,985
Și s-a răsturnat
secole de superstitie

1083
00:58:08,009 --> 00:58:11,209
{\an1}și confuzie științifică despre
ce ar putea fi asta.

1084
00:58:12,776 --> 00:58:14,319
Bărbat: A făcut cu adevărat
contribuție fundamentală

1085
00:58:14,343 --> 00:58:16,352
la știința de bază.

1086
00:58:16,376 --> 00:58:19,152
{\an8}Și faptul că
a făcut-o ca american,

1087
00:58:19,176 --> 00:58:21,919
{\an7}ieșind din sălbăticie
a, uh, a Americii,

1088
00:58:21,943 --> 00:58:26,752
{\an7}în ochii europeni, l-a făcut,
uh, instantaneu faimos mondial.

1089
00:58:26,776 --> 00:58:29,619
Chaplin: Există
o piesă mică hilară

1090
00:58:29,643 --> 00:58:31,685
{\an1}în „Revista gentlemanului”
la Londra

1091
00:58:31,709 --> 00:58:34,019
{\an1}unde acest comentator
spune că „Acum știm

1092
00:58:34,043 --> 00:58:35,985
„acela al domnului Franklin
teorii despre

1093
00:58:36,009 --> 00:58:38,852
{\an1}"golirea norilor de
electricitatea sunt de fapt adevărate;

1094
00:58:38,876 --> 00:58:41,285
{\an1}„în timp ce, odată ca niciodată,
nici nu credeam că există

1095
00:58:41,309 --> 00:58:43,685
{\an1}o persoană ca domnul Franklin."

1096
00:58:43,709 --> 00:58:45,619
Pentru că se pare
incredibil de improbabil

1097
00:58:45,643 --> 00:58:48,119
{\an7}pe care expertul actual

1098
00:58:48,143 --> 00:58:50,952
{\an7}un atribut enorm al Naturii

1099
00:58:50,976 --> 00:58:53,709
{\an1}ar veni din Philadelphia,
oriunde naiba era asta.

1100
00:58:55,343 --> 00:58:57,052
{\an1}Narator: Benjamin Franklin
se deblocase

1101
00:58:57,076 --> 00:58:58,952
{\an1}misterul electricității,

1102
00:58:58,976 --> 00:59:03,185
dar tot voia
pentru a-și pune descoperirea la lucru.

1103
00:59:03,209 --> 00:59:05,785
În Germania în timpul
mijlocul secolului,

1104
00:59:05,809 --> 00:59:09,719
386 de biserici fuseseră
lovit de fulger

1105
00:59:09,743 --> 00:59:13,352
și mai mult de 100
clopotarii ucişi.
[Tunet]

1106
00:59:13,376 --> 00:59:16,385
{\an1}În Italia, alte sute
oameni au pierit

1107
00:59:16,409 --> 00:59:21,085
{\an1}când un șurub a lovit o clădire care
avea praf de pușcă depozitat în el.

1108
00:59:21,109 --> 00:59:23,719
[Tunet]
a concluzionat Franklin
acel fulger

1109
00:59:23,743 --> 00:59:26,085
caută calea
de cea mai mică rezistență

1110
00:59:26,109 --> 00:59:28,085
{\an1}pentru a se conecta la pământ.

1111
00:59:28,109 --> 00:59:29,852
{\an1}Oferirea unui conductor mai bun

1112
00:59:29,876 --> 00:59:33,419
{\an1}ar putea devia în siguranță încărcarea.

1113
00:59:33,443 --> 00:59:36,585
Apoi a aranjat pentru
ceea ce el numea paratrăsnet

1114
00:59:36,609 --> 00:59:39,685
pentru a fi pus deasupra
Casa de Stat din Pennsylvania

1115
00:59:39,709 --> 00:59:41,752
{\an1}și clădirea lui colegiu...

1116
00:59:41,776 --> 00:59:46,652
{\an1}primele astfel de dispozitive
ridicat vreodată în lume.

1117
00:59:46,676 --> 00:59:48,952
[Tunet]
Isaacson: fulgere
nu sunt acolo

1118
00:59:48,976 --> 00:59:50,852
trimis de un zeu furios.

1119
00:59:50,876 --> 00:59:52,819
{\an1}Nu este ceva ce poți pur și simplu

1120
00:59:52,843 --> 00:59:55,852
{\an1}încearcă să te rogi și dispare.

1121
00:59:55,876 --> 00:59:58,952
{\an1}Trebuie să găsiți lucruri practice,
solutii stiintifice

1122
00:59:58,976 --> 01:00:02,519
{\an1}care ne ajută să înțelegem
cosmosul nostru.

1123
01:00:02,543 --> 01:00:04,819
[Tunet]
Jenkinson: Paratrăsnetul
schimbă lumea.

1124
01:00:04,843 --> 01:00:06,652
Este una dintre cele mai multe
invenții importante

1125
01:00:06,676 --> 01:00:08,119
a Iluminismului
și, desigur,

1126
01:00:08,143 --> 01:00:09,652
nu o va breveta.

1127
01:00:09,676 --> 01:00:11,152
{\an1}El crede o idee bună

1128
01:00:11,176 --> 01:00:12,719
aparține omenirii.

1129
01:00:12,743 --> 01:00:15,019
{\an1}Narator: Unii religioși
au obiectat liderii

1130
01:00:15,043 --> 01:00:17,819
că era Franklin
încercarea de a interveni

1131
01:00:17,843 --> 01:00:23,219
{\an1}cu una dintre cele mai eficiente ale lui Dumnezeu
metode de pedepsire a păcătoșilor.

1132
01:00:23,243 --> 01:00:25,319
{\an1}Omul ca Franklin: Cu siguranță
„Tunetul Raiului” nu mai există

1133
01:00:25,343 --> 01:00:29,919
{\an1}supranatural decât „Ploaia,
Grindină sau soarele raiului”,

1134
01:00:29,943 --> 01:00:32,852
{\an1}împotriva „Inconvenientului”
de care păzim

1135
01:00:32,876 --> 01:00:35,485
de „Acoperișuri și umbre”
fără „Scrupul”.

1136
01:00:35,509 --> 01:00:37,252
[Tunet]

1137
01:00:37,276 --> 01:00:39,985
Narator: Oameni de știință
in America si Europa

1138
01:00:40,009 --> 01:00:43,519
{\an1}îl salutau pentru al lui
realizări în domeniul energiei electrice.

1139
01:00:43,543 --> 01:00:47,852
{\an1}Harvard, Yale și Colegiul
a lui William și Mary în Virginia

1140
01:00:47,876 --> 01:00:50,752
{\an1}i-a dat diplome onorifice.

1141
01:00:50,776 --> 01:00:54,285
{\an1}Societatea Regală din Londra
l-a făcut persoana întâi

1142
01:00:54,309 --> 01:00:56,619
{\an1}locuind în afara Marii Britanii
a primi

1143
01:00:56,643 --> 01:00:59,952
{\an1}Prestigioasa sa Medalie Copley.

1144
01:00:59,976 --> 01:01:02,685
{\an1}Și un om de știință englez
numit opera lui

1145
01:01:02,709 --> 01:01:05,419
{\an1}„cea mai mare descoperire
care s-a făcut

1146
01:01:05,443 --> 01:01:08,852
încă din vremea aceea
lui Sir Isaac Newton”.

1147
01:01:08,876 --> 01:01:13,619
{\an1}În Germania, Iluminismul
a spus filozoful Immanuel Kant

1148
01:01:13,643 --> 01:01:18,052
{\an1}Franklin furase focul
al cerului și l-a chemat

1149
01:01:18,076 --> 01:01:19,952
{\an1}„Prometeuul modern”.

1150
01:01:19,976 --> 01:01:22,009
[Tunet]

1151
01:01:24,676 --> 01:01:30,285
♪

1152
01:01:30,309 --> 01:01:32,785
Omul ca Franklin:
Prin ciocnire
de sentimente diferite,

1153
01:01:32,809 --> 01:01:35,219
{\an1}se izbucnesc scântei de adevăr,

1154
01:01:35,243 --> 01:01:38,209
{\an1}și se obține lumină politică.

1155
01:01:39,643 --> 01:01:41,752
{\an1}Brands: Avea un fel de
inteligența socială

1156
01:01:41,776 --> 01:01:45,285
care se potrivea cu al lui
inteligența învățării cărților.

1157
01:01:45,309 --> 01:01:48,485
{\an7}El chiar era american
geniu, dar o parte din geniul lui

1158
01:01:48,509 --> 01:01:52,285
{\an8}a stat în capacitatea lui
pentru a face oamenii să lucreze cu el

1159
01:01:52,309 --> 01:01:53,719
și pentru a muta lucrurile
într-o direcție

1160
01:01:53,743 --> 01:01:55,619
voia să plece.

1161
01:01:55,643 --> 01:01:58,219
Narator: a lui Franklin
implicarea în treburile civice

1162
01:01:58,243 --> 01:02:01,519
{\an1}a luat o nouă întorsătură politică
când a fost ales

1163
01:02:01,543 --> 01:02:06,685
{\an1}Colonialul Pensilvaniei
Adunarea din 1751.

1164
01:02:06,709 --> 01:02:09,019
{\an1}Omul ca Franklin: Am conceput
devin membru

1165
01:02:09,043 --> 01:02:12,319
{\an1}mi-ar mări puterea
de a face bine.

1166
01:02:12,343 --> 01:02:15,285
{\an1}Totuși, nu aș insinua
că ambiția mea nu era

1167
01:02:15,309 --> 01:02:17,919
flatat de
toate aceste promotii.

1168
01:02:17,943 --> 01:02:19,985
Cu siguranță a fost.

1169
01:02:20,009 --> 01:02:22,152
{\an1}Pentru că am luat în considerare începutul meu scăzut

1170
01:02:22,176 --> 01:02:24,309
{\an1}au fost lucruri grozave pentru mine.

1171
01:02:27,743 --> 01:02:30,285
{\an1}Narator: A lucrat la el
totul de la reglementări

1172
01:02:30,309 --> 01:02:32,552
{\an1}pe dimensiunea pâinii

1173
01:02:32,576 --> 01:02:35,019
la o taxă pe câini;

1174
01:02:35,043 --> 01:02:37,519
împins printr-un plan
a asfalta strada Market

1175
01:02:37,543 --> 01:02:40,052
{\an1}și păstrați-l curățat de praf;

1176
01:02:40,076 --> 01:02:42,852
apoi a obținut aprobarea
pentru a instala nou proiectat

1177
01:02:42,876 --> 01:02:44,719
{\an1}lampi de stradă în oraș

1178
01:02:44,743 --> 01:02:47,552
{\an1}cu 4 geamuri de sticlă înlocuibile

1179
01:02:47,576 --> 01:02:50,209
{\an1}care le-a făcut mai ușor de reparat.

1180
01:02:51,809 --> 01:02:55,019
În 1752, britanicii
guvern numit

1181
01:02:55,043 --> 01:02:57,152
{\an1}Franklin, în vârstă de 46 de ani

1182
01:02:57,176 --> 01:03:00,319
la locul de muncă poștal de top
in America,

1183
01:03:00,343 --> 01:03:02,885
partajarea titlului
de director adjunct de poştă

1184
01:03:02,909 --> 01:03:05,385
{\an1}cu un bărbat din sud.

1185
01:03:05,409 --> 01:03:08,085
{\an1}Franklin a început imediat
a face coloniile

1186
01:03:08,109 --> 01:03:11,085
{\an1}serviciu de e-mail mai eficient.

1187
01:03:11,109 --> 01:03:14,185
{\an1}El a stabilit primul
sistem de livrare la domiciliu

1188
01:03:14,209 --> 01:03:16,819
{\an1}și reduceți timpul necesar
pentru a primi o scrisoare de la

1189
01:03:16,843 --> 01:03:21,385
{\an1}De la Philadelphia la New York
la o zi.

1190
01:03:21,409 --> 01:03:23,685
Într-un tur de inspecție
care l-a dus prin

1191
01:03:23,709 --> 01:03:26,785
Delaware, Maryland,
și Virginia,

1192
01:03:26,809 --> 01:03:31,452
{\an1}a aflat mai multe despre
colonii la sud de Pennsylvania.

1193
01:03:31,476 --> 01:03:34,519
{\an1}Isaacson: Americanul
identitatea începe să se formeze

1194
01:03:34,543 --> 01:03:38,085
{\an1}când Franklin creează o poștă
Sistem care permite oamenilor

1195
01:03:38,109 --> 01:03:41,252
a comunica
sus și jos pe coastă.

1196
01:03:41,276 --> 01:03:43,052
Majoritatea coloniilor
s-au gândit la ei înșiși

1197
01:03:43,076 --> 01:03:44,785
mai aproape de Londra.

1198
01:03:44,809 --> 01:03:47,352
{\an1}Chiar și literele ar merge,
din Charleston,

1199
01:03:47,376 --> 01:03:49,585
{\an1}dacă ar trebui să meargă la Boston,
ar merge la Londra,

1200
01:03:49,609 --> 01:03:52,085
{\an1}și apoi înapoi la Boston.

1201
01:03:52,109 --> 01:03:54,619
{\an1}Așadar, făcând un drum poștal
sus și jos pe coastă,

1202
01:03:54,643 --> 01:03:58,985
{\an1}el ajută la tricotarea americanului
Colonii împreună.

1203
01:03:59,009 --> 01:04:01,652
Narator: Viitorul
prosperitatea de
Imperiul Britanic,

1204
01:04:01,676 --> 01:04:03,652
{\an1}Franklin a scris într-un eseu:

1205
01:04:03,676 --> 01:04:06,985
{\an1}zăcea în coloniile americane.

1206
01:04:07,009 --> 01:04:09,385
{\an1}Din cauza abundenței
de pământ,

1207
01:04:09,409 --> 01:04:12,152
{\an1}a prezis albul
populația s-ar dubla

1208
01:04:12,176 --> 01:04:15,085
la fiecare 20 de ani,
iar într-un secol

1209
01:04:15,109 --> 01:04:18,085
{\an1}l-ar depăși chiar pe cel al Angliei.

1210
01:04:18,109 --> 01:04:22,219
{\an1}Toate acestea au ignorat
suveranitatea popoarelor native,

1211
01:04:22,243 --> 01:04:25,143
{\an1}al cărui pământ fusese
de milenii.

1212
01:04:27,343 --> 01:04:29,119
{\an1}În același eseu, el a argumentat:

1213
01:04:29,143 --> 01:04:31,485
{\an1}strict din motive economice,

1214
01:04:31,509 --> 01:04:36,419
{\an1}că importul de negru
sclavii au diminuat o națiune

1215
01:04:36,443 --> 01:04:38,485
pentru că „Albii
care au sclavi"

1216
01:04:38,509 --> 01:04:43,152
sunt „slăbit” de
nu lucrează singuri.

1217
01:04:43,176 --> 01:04:45,752
{\an1}Brown: El combină rasismul

1218
01:04:45,776 --> 01:04:49,419
și opoziție față de
comerțul cu sclavi, simultan.

1219
01:04:49,443 --> 01:04:51,952
{\an7}Unele dintre eforturile inițiale

1220
01:04:51,976 --> 01:04:56,785
{\an7}pentru a opri comerțul cu sclavi
spre America de Nord

1221
01:04:56,809 --> 01:04:57,985
provenit din îngrijorare
că au existat

1222
01:04:58,009 --> 01:05:00,285
{\an1}prea mulți oameni de culoare acolo.

1223
01:05:00,309 --> 01:05:04,343
{\an1}A fost o problemă de imigrație,
mai degrabă decât o problemă morală.

1224
01:05:06,343 --> 01:05:09,119
{\an1}Naratorul: și el și-a făcut griji
despre afluxul de imigranti

1225
01:05:09,143 --> 01:05:12,785
{\an1}a descris ca având
"un ten brunet,"

1226
01:05:12,809 --> 01:05:16,019
{\an1}inclusiv spanioli, italieni,

1227
01:05:16,043 --> 01:05:19,819
{\an1}francezii, rușii și suedezii...

1228
01:05:19,843 --> 01:05:22,185
Chiar și germanii,
care acum reprezenta

1229
01:05:22,209 --> 01:05:25,219
{\an1}o treime din propria colonie.

1230
01:05:25,243 --> 01:05:27,885
„De ce”, a scris el,
„Dacă Pennsylvania,

1231
01:05:27,909 --> 01:05:32,352
{\an1}"fondată de englezi,
deveni o colonie de extratereștri,

1232
01:05:32,376 --> 01:05:36,585
{\an1}"care va fi în curând atât de numeroși
cât să ne germanizeze

1233
01:05:36,609 --> 01:05:40,152
{\an1}în loc să-i îndreptăm.”

1234
01:05:40,176 --> 01:05:41,819
[Câine care lătră]

1235
01:05:41,843 --> 01:05:44,219
{\an1}Omul ca Franklin: Avem
atât de corectă o „oportunitate”,

1236
01:05:44,243 --> 01:05:46,685
{\an1}prin excluderea tuturor „negrilor
și Tawneys",

1237
01:05:46,709 --> 01:05:50,252
{\an1}de creștere a frumosului
„Alb și roșu”.

1238
01:05:50,276 --> 01:05:54,152
{\an1}Dar poate că sunt parțial
„Plesul țării mele”,

1239
01:05:54,176 --> 01:05:58,543
{\an1}pentru un astfel de „Tip de parțialitate”
este firesc „omenirii”.

1240
01:05:59,876 --> 01:06:02,552
{\an1}Maro: în deceniile de mijloc
al secolului al XVIII-lea,

1241
01:06:02,576 --> 01:06:06,385
{\an1}noțiunile de inferioritate rasială
erau atât de adânc înrădăcinate

1242
01:06:06,409 --> 01:06:09,952
că faptul neobişnuit
a acestui document, de fapt,

1243
01:06:09,976 --> 01:06:13,685
{\an1}așa spune el, la sfârșit,
„Sau poate sunt doar părtinitoare

1244
01:06:13,709 --> 01:06:17,019
{\an1}în favoarea unor oameni ca mine."

1245
01:06:17,043 --> 01:06:20,852
{\an1}Franklin nu merită
laudă specială pentru asta.

1246
01:06:20,876 --> 01:06:25,352
Dar este neobișnuit
în sensul de

1247
01:06:25,376 --> 01:06:28,752
{\an1}este auto-reflexiv
despre propriile sale prejudecăți.

1248
01:06:28,776 --> 01:06:31,685
{\an1}Este partea autoreflexivă
ceea ce este ușor neobișnuit.

1249
01:06:31,709 --> 01:06:33,785
{\an1}Prejudecățile nu sunt.

1250
01:06:33,809 --> 01:06:35,843
{\an8}[Păsări cântând]

1251
01:06:37,976 --> 01:06:41,419
{\an8}Narator: în 1754,
aşezare albă crescută

1252
01:06:41,443 --> 01:06:43,285
{\an1}în valea râului Ohio

1253
01:06:43,309 --> 01:06:45,919
{\an1}a declanșat o altă luptă
cu Franta

1254
01:06:45,943 --> 01:06:48,252
{\an1}pentru controlul ținuturilor native...

1255
01:06:48,276 --> 01:06:52,985
{\an1}cum s-ar putea numi
războiul francez și indian.

1256
01:06:53,009 --> 01:06:56,652
{\an1}Franklin a fost ales ca unul dintre
4 delegați din Pennsylvania

1257
01:06:56,676 --> 01:07:00,219
{\an1}pentru a se întâlni cu reprezentanții
din alte 6 colonii

1258
01:07:00,243 --> 01:07:04,352
{\an1}în Albany, New York, către
negociază cu nativii americani

1259
01:07:04,376 --> 01:07:08,785
{\an1}au sperat că vor fi de partea
Anglia în conflict.

1260
01:07:08,809 --> 01:07:11,352
Era familiar cu
felul în care națiunile irocheze

1261
01:07:11,376 --> 01:07:15,019
{\an1}formase o confederație,
Haudenosaunee,

1262
01:07:15,043 --> 01:07:16,952
{\an1}cu mai bine de un secol în urmă

1263
01:07:16,976 --> 01:07:19,685
care a promovat
unitate prin consens

1264
01:07:19,709 --> 01:07:22,585
pe chestiuni care
i-a afectat pe toți.

1265
01:07:22,609 --> 01:07:25,985
I-a dat o idee.

1266
01:07:26,009 --> 01:07:28,019
{\an1}Omul ca Franklin: Ar fi
un lucru foarte ciudat,

1267
01:07:28,043 --> 01:07:30,652
{\an1}dacă 6 națiuni de ignoranți
sălbaticii ar trebui să fie

1268
01:07:30,676 --> 01:07:33,752
{\an1}capabil să formeze o schemă
pentru o astfel de uniune,

1269
01:07:33,776 --> 01:07:35,985
{\an1}și să-l poată executa
într-o asemenea manieră

1270
01:07:36,009 --> 01:07:38,819
asa cum are
a trăit de secole,

1271
01:07:38,843 --> 01:07:41,719
{\an1}și apare indisolubil;

1272
01:07:41,743 --> 01:07:45,385
{\an1}și totuși aceasta este o uniune asemănătoare
ar trebui să fie impracticabil

1273
01:07:45,409 --> 01:07:48,485
pentru 10 sau o duzină
colonii engleze,

1274
01:07:48,509 --> 01:07:51,485
{\an1}cui este mai necesar,

1275
01:07:51,509 --> 01:07:54,109
{\an1}și trebuie să fie mai avantajos.

1276
01:07:55,543 --> 01:07:57,452
{\an1}Narator: a îndemnat Franklin
colegii săi delegați

1277
01:07:57,476 --> 01:08:00,352
a lua în considerare crearea
propria carte

1278
01:08:00,376 --> 01:08:03,752
{\an1}pentru a încuraja coloniile
să lucreze împreună.

1279
01:08:03,776 --> 01:08:07,852
{\an1}El și Thomas Hutchinson,
un aliat din Massachusetts,

1280
01:08:07,876 --> 01:08:10,985
{\an1}a condus un comitet
care a întocmit ceea ce se numea

1281
01:08:11,009 --> 01:08:14,319
{\an1}Planul de Unire Albany.

1282
01:08:14,343 --> 01:08:17,852
{\an1}A propus un Mare Consiliu
pentru colonii,

1283
01:08:17,876 --> 01:08:20,685
{\an1}împuternicit să încheie tratate
cu indienii,

1284
01:08:20,709 --> 01:08:25,585
{\an1}reglementați comerțul, supravegheați
vânzări de terenuri la frontieră,

1285
01:08:25,609 --> 01:08:29,219
{\an1}construiți forturi și ridicați trupe
pentru apărarea comună,

1286
01:08:29,243 --> 01:08:32,185
și pune în aplicare orice
impozite si taxe

1287
01:08:32,209 --> 01:08:34,485
{\an1}au fost necesare pentru toate acestea.

1288
01:08:34,509 --> 01:08:37,519
{\an1}Coloniile individuale ar fi
păstrează propria autoritate

1289
01:08:37,543 --> 01:08:42,285
peste orice altceva
conform propriilor lor constituții.

1290
01:08:42,309 --> 01:08:44,919
Într-un articol din
„Gazeta”, a atașat el

1291
01:08:44,943 --> 01:08:47,919
un desen care arată
un șarpe dezmembrat

1292
01:08:47,943 --> 01:08:50,085
{\an1}reprezentând coloniile.

1293
01:08:50,109 --> 01:08:53,752
{\an8}În partea de jos
a fost un avertisment îngrozitor.

1294
01:08:53,776 --> 01:08:56,519
{\an8}Isaacson: Se spune:
„Alăturați-vă sau muriți”.

1295
01:08:56,543 --> 01:09:00,519
{\an7}Și este felul lui de a spune
că trebuie să venim împreună

1296
01:09:00,543 --> 01:09:03,819
{\an8}a avea unul
sensibilitatea nationala.

1297
01:09:03,843 --> 01:09:05,519
{\an7}Deci, el este marele vizionar

1298
01:09:05,543 --> 01:09:07,185
{\an7}care vede că trebuie

1299
01:09:07,209 --> 01:09:10,052
{\an7}unește coloniile,

1300
01:09:10,076 --> 01:09:12,619
{\an1}mai degrabă decât să aibă fiecare dintre
Coloniile se gândesc la sine

1301
01:09:12,643 --> 01:09:16,385
{\an1}ca un fel de entitate separată
raportând înapoi la Londra.

1302
01:09:16,409 --> 01:09:18,985
{\an1}Narator: de ambele părți
al Atlanticului,

1303
01:09:19,009 --> 01:09:23,552
Planul Albany
a fost considerat prea radical.

1304
01:09:23,576 --> 01:09:25,419
Omul ca Franklin:
„Soarta” sa a fost singulară.

1305
01:09:25,443 --> 01:09:27,385
{\an1}„Adunările” nu au adoptat
ea, așa cum ei

1306
01:09:27,409 --> 01:09:30,585
{\an1}toți au crezut că sunt prea multe
„Prerogativă” în ea; si in

1307
01:09:30,609 --> 01:09:35,619
{\an1}Anglia era „judecata” să o aibă
prea mult din democrat.

1308
01:09:35,643 --> 01:09:37,219
În ciuda tuturor
eșecul și a fost

1309
01:09:37,243 --> 01:09:39,885
{\an7}un eșec total, [râde]

1310
01:09:39,909 --> 01:09:43,652
{\an8}e posibil să fi plantat
un fel de sămânță

1311
01:09:43,676 --> 01:09:48,119
{\an1}pentru organizarea viitoare
printre „Colonii”.

1312
01:09:48,143 --> 01:09:51,485
♪

1313
01:09:51,509 --> 01:09:54,252
Narator: În 1755,
Franklin sa întâlnit

1314
01:09:54,276 --> 01:09:56,585
{\an1}Generalul-maior Edward Braddock,

1315
01:09:56,609 --> 01:09:59,085
care avea
a ajuns în America lăudându-se

1316
01:09:59,109 --> 01:10:02,785
{\an1}că el și hainele lui roșii britanice
ar avea puține probleme

1317
01:10:02,809 --> 01:10:06,652
{\an1}înfrângerea francezilor și a lor
Aliații nativi americani.

1318
01:10:06,676 --> 01:10:10,619
{\an1}Franklin l-a avertizat pe general
împotriva excesului de încredere.

1319
01:10:10,643 --> 01:10:14,152
[Fucuri de armă]
La 9 iulie 1755,

1320
01:10:14,176 --> 01:10:16,485
{\an1}8 mile de Fort Duquesne,

1321
01:10:16,509 --> 01:10:19,385
unde Monongahela
şi râurile Allegheny

1322
01:10:19,409 --> 01:10:21,785
{\an1}alăturați-vă pentru a forma Ohio,

1323
01:10:21,809 --> 01:10:24,485
Forțele lui Braddock
intrat într-o ambuscadă

1324
01:10:24,509 --> 01:10:29,052
și au fost dirijați de
soldați francezi și indieni.

1325
01:10:29,076 --> 01:10:32,652
{\an1}Aproape 1.000 de britanici
au fost uciși sau răniți;

1326
01:10:32,676 --> 01:10:37,485
{\an1}majoritatea ofițerilor au murit,
inclusiv Braddock.

1327
01:10:37,509 --> 01:10:41,285
{\an1}În luptă, doi cai
au fost împușcați de dedesubt

1328
01:10:41,309 --> 01:10:42,919
{\an1}un tânăr locotenent colonel

1329
01:10:42,943 --> 01:10:45,652
și speculator de terenuri
din Virginia,

1330
01:10:45,676 --> 01:10:48,585
{\an1}și 4 gloanțe i-au străpuns haina.

1331
01:10:48,609 --> 01:10:54,243
{\an1}Dar cumva, tânăr de 23 de ani
George Washington a supraviețuit.

1332
01:10:55,976 --> 01:10:57,785
Francezii
iar indienii au împins curând

1333
01:10:57,809 --> 01:10:59,819
{\an1}mai departe în Pennsylvania,

1334
01:10:59,843 --> 01:11:03,819
case care arde,
uciderea și capturarea coloniștilor,

1335
01:11:03,843 --> 01:11:06,385
răspândind panică
peste colonie.

1336
01:11:06,409 --> 01:11:10,052
În Philadelphia,
Adunarea părea paralizată.

1337
01:11:10,076 --> 01:11:14,776
{\an1}Dominată de pacifiştii Quakeri,
a rezistat ridicării unei armate.

1338
01:11:16,209 --> 01:11:17,952
{\an1}Între timp, guvernatorul,
numit de

1339
01:11:17,976 --> 01:11:20,352
{\an1}Fiii lui William Penn în Anglia,

1340
01:11:20,376 --> 01:11:22,685
{\an1}a respins cu fermitate orice taxă

1341
01:11:22,709 --> 01:11:25,452
pe terenurile familiei
în Pennsylvania

1342
01:11:25,476 --> 01:11:28,652
{\an1}pentru a ajuta la apărarea coloniei.

1343
01:11:28,676 --> 01:11:31,319
{\an1}Omul ca Franklin: Vassals
lupta pe cheltuiala domnului lor;

1344
01:11:31,343 --> 01:11:33,619
{\an1}dar domnul nostru ne vrea
să-și apere moșia

1345
01:11:33,643 --> 01:11:35,785
pe cheltuiala noastră!

1346
01:11:35,809 --> 01:11:38,876
{\an1}Este și mai servil
decât sclavia însăși.

1347
01:11:40,576 --> 01:11:42,319
{\an1}Narator: Când o grupare de raid
a ajuns la un acord

1348
01:11:42,343 --> 01:11:45,585
la doar 75 de mile nord
din Philadelphia,

1349
01:11:45,609 --> 01:11:48,085
Franklin a condus o forță
de milițieni,

1350
01:11:48,109 --> 01:11:52,519
{\an1}inclusiv fiul său William,
pe teren accidentat până la scenă,

1351
01:11:52,543 --> 01:11:53,985
{\an1}unde au îngropat morții

1352
01:11:54,009 --> 01:11:55,552
și a început să construiască

1353
01:11:55,576 --> 01:11:57,043
o serie de forturi.

1354
01:11:58,609 --> 01:12:01,085
{\an1}Vremea de iarnă era
rece si umeda.

1355
01:12:01,109 --> 01:12:03,619
{\an1}Franklin și-a petrecut 50 de ani

1356
01:12:03,643 --> 01:12:06,143
{\an1}tabărată la Lehigh Gap.

1357
01:12:08,476 --> 01:12:11,552
{\an1}Dar criza imediată
fusese întâlnit.

1358
01:12:11,576 --> 01:12:16,085
În Philadelphia,
Franklin a fost salutat ca un erou.

1359
01:12:16,109 --> 01:12:20,009
{\an1}„Oamenii”, a scris el
un prieten, „se întâmplă să mă iubească”.

1360
01:12:23,909 --> 01:12:27,352
{\an1}Narator: în iunie 1757,
Franklin încă o dată

1361
01:12:27,376 --> 01:12:31,019
{\an1}s-a trezit pe o navă
cu destinația Anglia.

1362
01:12:31,043 --> 01:12:34,785
{\an1}Adunarea îl trimisese mai departe
o misiune de a încerca să negocieze

1363
01:12:34,809 --> 01:12:37,119
{\an1}cu familia Penn în persoană

1364
01:12:37,143 --> 01:12:39,943
{\an1}despre refuzul lor de a fi impozitate.

1365
01:12:41,409 --> 01:12:44,252
{\an1}Și-a adus fiul William
alături de asistentul său,

1366
01:12:44,276 --> 01:12:47,719
dar Deborah şi Sally
rămas în urmă.

1367
01:12:47,743 --> 01:12:49,785
Deborah era îngrijorată de asta
nava soțului ei

1368
01:12:49,809 --> 01:12:51,952
{\an1}ar putea fi atacat de francezi

1369
01:12:51,976 --> 01:12:55,776
{\an1}sau coborâți în periculoase
apele Atlanticului de Nord.

1370
01:12:57,676 --> 01:12:59,119
{\an1}Femeie ca Deborah Franklin:
Am avut multă durere

1371
01:12:59,143 --> 01:13:02,152
{\an1}pentru câteva zile în cont
a sotului meu,

1372
01:13:02,176 --> 01:13:05,152
{\an1}căci până acum el este,
după cum presupun,

1373
01:13:05,176 --> 01:13:08,152
{\an1}aproape de sfârșitul Angliei,

1374
01:13:08,176 --> 01:13:10,952
{\an1}și bineînțeles în pericol de
fiind luat,

1375
01:13:10,976 --> 01:13:14,385
{\an1}pe care mă rog să-l împiedice.

1376
01:13:14,409 --> 01:13:17,485
nu sunt in stare sa suport
cel mai mic lucru din lume

1377
01:13:17,509 --> 01:13:20,809
și mă regăsesc
chiar foarte slab.

1378
01:13:23,876 --> 01:13:25,419
Narator: Se apropie
coasta Angliei,

1379
01:13:25,443 --> 01:13:27,752
{\an1}Nava lui Franklin era aproape

1380
01:13:27,776 --> 01:13:28,919
naufragiat pe stânci,

1381
01:13:28,943 --> 01:13:31,085
{\an1}cum se temea soția lui,

1382
01:13:31,109 --> 01:13:34,785
{\an1}dar în cele din urmă a aterizat în siguranță.

1383
01:13:34,809 --> 01:13:37,652
{\an1}„Am fost romano-catolic”,
el a scris Debora,

1384
01:13:37,676 --> 01:13:40,452
„Poate că ar trebui
cu această ocazie

1385
01:13:40,476 --> 01:13:43,452
{\an1}"legământul de a construi o capelă
unui sfânt;

1386
01:13:43,476 --> 01:13:47,019
„dar cum nu sunt,
dacă ar fi să jur deloc,

1387
01:13:47,043 --> 01:13:49,409
ar trebui să fie pentru a construi
un far”.

1388
01:13:51,343 --> 01:13:55,319
{\an1}La Londra și-a găsit cazare
într-o casă de pe strada Craven,

1389
01:13:55,343 --> 01:13:58,052
la o scurtă plimbare de
birourile guvernului britanic

1390
01:13:58,076 --> 01:14:00,219
la Whitehall.

1391
01:14:00,243 --> 01:14:02,219
{\an1}Isaacson: Când ajunge
Londra, Franklin încearcă

1392
01:14:02,243 --> 01:14:05,119
{\an1}recreează viața de familie.

1393
01:14:05,143 --> 01:14:07,619
{\an1}Și, așadar, își găsește o proprietară
care este destul de asemănător

1394
01:14:07,643 --> 01:14:10,752
Deborah Franklin,
pe nume Margaret Stevenson,

1395
01:14:10,776 --> 01:14:12,852
{\an1}care are o fiică pe nume Polly.

1396
01:14:12,876 --> 01:14:15,785
Și s-au înființat
pe Craven Street o replică

1397
01:14:15,809 --> 01:14:18,309
din ceea ce avea
înapoi în Philadelphia.

1398
01:14:20,976 --> 01:14:22,985
{\an1}Narator: Franklin și William
adusese cu el

1399
01:14:23,009 --> 01:14:29,852
{\an1}doi bărbați înrobiți, cunoscuți doar ca
Petru și Regele, ca slujitori.

1400
01:14:29,876 --> 01:14:32,485
{\an1}„Peter se comportă foarte bine
pentru mine în general,"

1401
01:14:32,509 --> 01:14:34,652
{\an1}Franklin i-a scris acasă lui Debora:

1402
01:14:34,676 --> 01:14:39,819
{\an1}"și începe să cunoască orașul așa
ca să merg oriunde cu comisioane”.

1403
01:14:39,843 --> 01:14:42,919
Dar King, simțind
o oportunitate de libertate

1404
01:14:42,943 --> 01:14:47,252
{\an1}în noua lui împrejurimi,
a fugit.

1405
01:14:47,276 --> 01:14:49,885
Dunbar: Ce știm
despre acești bărbați

1406
01:14:49,909 --> 01:14:52,019
este relativ mic.

1407
01:14:52,043 --> 01:14:56,019
{\an1}Ceea ce știm este că,
în timp ce a lui Ben Franklin

1408
01:14:56,043 --> 01:14:58,952
sentimente sau opinii
despre sclavie

1409
01:14:58,976 --> 01:15:01,852
{\an1}s-ar putea să se fi schimbat în timp,

1410
01:15:01,876 --> 01:15:08,185
el nu-l pune pe al lui
sclavi liberi, mereu.

1411
01:15:08,209 --> 01:15:11,152
{\an7}Ei fug, iar el nu
neapărat să-i urmărească,

1412
01:15:11,176 --> 01:15:14,652
{\an8}poate, cu la fel de mult
vigoare cât ar putea avea.

1413
01:15:14,676 --> 01:15:16,619
Și ei mor.

1414
01:15:16,643 --> 01:15:20,519
{\an1}Dar în niciun moment nu o facem cu adevărat
vezi-l pe Franklin iese în față

1415
01:15:20,543 --> 01:15:23,185
{\an1}și spuneți: „Întreg
un exemplu

1416
01:15:23,209 --> 01:15:25,176
{\an1}prin eliberarea sclavilor mei."

1417
01:15:27,776 --> 01:15:29,885
{\an1}Narator: Când Franklin
sa întâlnit cu familia Penn,

1418
01:15:29,909 --> 01:15:32,885
{\an1}au respins categoric
ideea că ar trebui

1419
01:15:32,909 --> 01:15:35,452
plătiți orice taxe.

1420
01:15:35,476 --> 01:15:37,385
{\an1}Au văzut colonia doar ca

1421
01:15:37,409 --> 01:15:40,652
{\an1}o sursă de bogăție și putere
pentru ei,

1422
01:15:40,676 --> 01:15:43,976
și a declarat Franklin
un răufăcător rău intenționat.

1423
01:15:45,276 --> 01:15:47,952
a decis Franklin
pentru a schimba tactica.

1424
01:15:47,976 --> 01:15:49,985
{\an1}S-a gândit că ar putea fi
capabil să convingă

1425
01:15:50,009 --> 01:15:52,719
{\an1}Regele George al II-lea și miniștrii săi

1426
01:15:52,743 --> 01:15:56,452
{\an1}pentru a declara Pennsylvania
o colonie de coroană,

1427
01:15:56,476 --> 01:15:58,785
{\an1}ca majoritatea celorlalți
in America,

1428
01:15:58,809 --> 01:16:02,143
{\an1}unde au fost numiți guvernatori
de către Rege.

1429
01:16:04,176 --> 01:16:07,052
{\an1}I-a spus-o pe Deborah că o va face
să nu se întoarcă la fel de repede

1430
01:16:07,076 --> 01:16:09,552
{\an1}cum plănuiseră cei doi.

1431
01:16:09,576 --> 01:16:13,085
{\an1}Franklin se bucura de Londra.

1432
01:16:13,109 --> 01:16:16,819
♪

1433
01:16:16,843 --> 01:16:19,019
Isaacson: Londra a fost
cel mai mare oraș din lume

1434
01:16:19,043 --> 01:16:20,352
la acea vreme.

1435
01:16:20,376 --> 01:16:22,085
{\an1}Era plin de cafenele

1436
01:16:22,109 --> 01:16:26,852
și a avut o înflorire
clasa de mijloc intelectuală.

1437
01:16:26,876 --> 01:16:28,785
{\an1}Și Franklin se plimbă
cu prietenii lui,

1438
01:16:28,809 --> 01:16:30,819
{\an1}în principal oameni de știință și scriitori,

1439
01:16:30,843 --> 01:16:33,519
{\an1}și își petrec după-amiezele
în cafenele

1440
01:16:33,543 --> 01:16:35,452
discutând idei noi.

1441
01:16:35,476 --> 01:16:37,785
{\an8}Acea sclipitoare,
lume sofisticată

1442
01:16:37,809 --> 01:16:39,819
{\an7}a fost făcută pentru Ben Franklin.

1443
01:16:39,843 --> 01:16:42,985
{\an7}A fost făcut pentru o cină
și conversație.

1444
01:16:43,009 --> 01:16:45,352
{\an1}Philadelphia ar putea avea
fost extraordinar

1445
01:16:45,376 --> 01:16:48,352
pentru Lumea Noua,
dar nu se putea compara

1446
01:16:48,376 --> 01:16:53,285
{\an1}la rafinamentul absolut
a Lumii Vechi.

1447
01:16:53,309 --> 01:16:56,385
{\an1}Mărci: au fost oameni care
și-a împărtășit opiniile despre știință;

1448
01:16:56,409 --> 01:16:58,585
{\an1}au fost persoane care au distribuit
viziunea lui lată la minte

1449
01:16:58,609 --> 01:17:01,585
de tot felul de
instituţiile umane.

1450
01:17:01,609 --> 01:17:04,585
{\an1}Și-a făcut prieteni foarte ușor.

1451
01:17:04,609 --> 01:17:07,119
{\an8}De fapt, dacă Debbie

1452
01:17:07,143 --> 01:17:11,952
{\an7}a fost dispus să se mute
de la Philadelphia la Londra,

1453
01:17:11,976 --> 01:17:13,619
{\an1}Franklin s-ar putea foarte bine

1454
01:17:13,643 --> 01:17:16,385
{\an1}au devenit permanent
rezident al Londrei.

1455
01:17:16,409 --> 01:17:19,385
Narator: În Anglia,
asa cum a facut in America,

1456
01:17:19,409 --> 01:17:23,219
{\an1}Franklin a falsificat intelectual
și relații de afecțiune

1457
01:17:23,243 --> 01:17:25,085
{\an1}cu un număr de femei tinere

1458
01:17:25,109 --> 01:17:27,719
a cărui inteligenţă
a apreciat...

1459
01:17:27,743 --> 01:17:30,919
Schimb de scrisori,
oferind sfaturi,

1460
01:17:30,943 --> 01:17:33,585
{\an1}și încurajându-și ambițiile;

1461
01:17:33,609 --> 01:17:35,952
felul de atenție
a neglijat să dea

1462
01:17:35,976 --> 01:17:37,976
{\an1}propria lui fiică, Sally.

1463
01:17:39,909 --> 01:17:43,085
Skemp: Sally s-a născut
într-un moment prost, cred,

1464
01:17:43,109 --> 01:17:46,419
{\an1}la fel ca Benjamin Franklin
s-a implicat în politică

1465
01:17:46,443 --> 01:17:48,519
{\an1}și a fost plecat de cele mai multe ori.

1466
01:17:48,543 --> 01:17:49,785
{\an1}Și, deci, nu cred
ea cu adevărat

1467
01:17:49,809 --> 01:17:51,585
{\an1}a cunoscut tatăl ei.

1468
01:17:51,609 --> 01:17:53,885
Și tatăl ei nu a făcut-o
par deosebit de interesat

1469
01:17:53,909 --> 01:17:57,185
{\an1}cunoscând-o în acele zile.

1470
01:17:57,209 --> 01:17:58,719
{\an7}Ea dorea educația
pe care o avea fratele ei

1471
01:17:58,743 --> 01:18:00,185
{\an8}și nu am primit-o niciodată.

1472
01:18:00,209 --> 01:18:01,619
{\an8}Ea a vrut să meargă
în Anglia cu el;

1473
01:18:01,643 --> 01:18:03,652
{\an8}asta nu sa întâmplat niciodată.

1474
01:18:03,676 --> 01:18:05,452
{\an1}Narator: Cu William
lângă el,

1475
01:18:05,476 --> 01:18:09,385
{\an1}Franklin a călătorit dincolo de Londra
ori de câte ori este posibil.

1476
01:18:09,409 --> 01:18:11,719
A raportat un prieten
lui Deborah că

1477
01:18:11,743 --> 01:18:15,019
„William este zilnic
în compania tatălui său,

1478
01:18:15,043 --> 01:18:19,019
{\an1}"care este în același timp
prietenul lui, fratele lui,

1479
01:18:19,043 --> 01:18:22,043
intimul lui,
și tovarăș ușor.”

1480
01:18:23,576 --> 01:18:25,552
[Sună clopoțelul bisericii]

1481
01:18:25,576 --> 01:18:27,685
În Edinburgh,
au socializat cu

1482
01:18:27,709 --> 01:18:30,519
{\an1}două dintre cei ai Iluminismului
gânditori de frunte,

1483
01:18:30,543 --> 01:18:36,019
{\an1}economistul Adam Smith
și filozoful David Hume.

1484
01:18:36,043 --> 01:18:38,619
La St. Andrews,
universitatea plasată

1485
01:18:38,643 --> 01:18:41,952
{\an1}un halat purpuriu și alb
peste umărul lui Franklin

1486
01:18:41,976 --> 01:18:43,985
{\an1}și i-a prezentat un bărbat cu

1487
01:18:44,009 --> 01:18:46,719
doar doi ani
de educație formală,

1488
01:18:46,743 --> 01:18:49,452
{\an1}cu un doctorat onorific.

1489
01:18:49,476 --> 01:18:52,952
Din acel moment,
majoritatea oamenilor s-au referit la el

1490
01:18:52,976 --> 01:18:55,043
ca doctorul Franklin.

1491
01:18:58,976 --> 01:19:01,119
Într-o seară
la Cambridge, a participat

1492
01:19:01,143 --> 01:19:02,919
un fel de concert,

1493
01:19:02,943 --> 01:19:05,052
{\an1}unde marginile paharelor de vin

1494
01:19:05,076 --> 01:19:08,143
{\an1}au fost frecate pentru a produce
note muzicale.

1495
01:19:09,876 --> 01:19:11,552
{\an1}Cohn: Franklin s-a uitat la asta
si s-a gandit,

1496
01:19:11,576 --> 01:19:15,485
{\an1}„Acum, asta este pur și simplu ineficient.”

1497
01:19:15,509 --> 01:19:19,552
{\an8}De ce să-ți miști brațele
in acel grad?

1498
01:19:19,576 --> 01:19:22,552
{\an7}De ce să nu iei ochelarii
și pune-i să se miște

1499
01:19:22,576 --> 01:19:25,352
{\an1}și mâna ta rămâne nemișcată?

1500
01:19:25,376 --> 01:19:27,719
{\an1}Narator: A angajat o Londra
suflator de sticlă pentru a crea

1501
01:19:27,743 --> 01:19:34,109
{\an1}o serie de 36 de boluri de sticlă, să
grosimi si dimensiuni specifice.

1502
01:19:36,709 --> 01:19:39,519
Cohn: Și mai degrabă decât
având degetele

1503
01:19:39,543 --> 01:19:41,219
{\an1}deplasați-vă în jurul paharului,

1504
01:19:41,243 --> 01:19:42,985
ochelarii s-au rotit,

1505
01:19:43,009 --> 01:19:44,885
{\an1}și și-a udat degetele

1506
01:19:44,909 --> 01:19:46,152
{\an1}și l-a cântat ca pe o tastatură.

1507
01:19:46,176 --> 01:19:48,209
[Muzică redată]

1508
01:19:53,743 --> 01:19:56,385
{\an1}Naratorul: I-a pus numele lui
noua inventie armonica,

1509
01:19:56,409 --> 01:19:59,252
{\an1}după cuvântul italian
pentru armonie,

1510
01:19:59,276 --> 01:20:02,885
și a fermecat vizitatorii
cu spectacole pe el.

1511
01:20:02,909 --> 01:20:05,219
{\an1}În curând, mai multe instrumente
au fost

1512
01:20:05,243 --> 01:20:09,085
{\an1}produs și vândut,
deși Franklin a refuzat din nou

1513
01:20:09,109 --> 01:20:12,143
a breveta sau a profita
din inventia lui.

1514
01:20:14,143 --> 01:20:15,719
{\an1}Ceea ce l-a încântat cel mai mult a fost că,

1515
01:20:15,743 --> 01:20:17,785
{\an1}în cercurile muzicale

1516
01:20:17,809 --> 01:20:19,352
Anglia si Europa,

1517
01:20:19,376 --> 01:20:20,519
armonica

1518
01:20:20,543 --> 01:20:22,176
a creat o senzație.

1519
01:20:25,309 --> 01:20:27,219
{\an1}În Austria, invenția lui Franklin

1520
01:20:27,243 --> 01:20:30,219
furnizat muzica
pentru o nuntă regală.

1521
01:20:30,243 --> 01:20:32,419
{\an1}Chiar și Mozart și Beethoven

1522
01:20:32,443 --> 01:20:35,609
{\an1}ar compune piese de cameră
pentru asta.

1523
01:20:37,609 --> 01:20:41,619
{\an1}Cohn: Sunetul pe care îl scotea
a fost descris ca

1524
01:20:41,643 --> 01:20:44,052
răpire cerească.

1525
01:20:44,076 --> 01:20:46,109
[Muzică redată]

1526
01:20:52,043 --> 01:20:54,076
[Tunet]
[Păsările cântând]

1527
01:20:58,709 --> 01:21:00,352
{\an1}Bărbat ca Franklin: Am mult timp
fost de părere

1528
01:21:00,376 --> 01:21:01,852
{\an1}că bazele

1529
01:21:01,876 --> 01:21:03,785
viitorul
măreție și stabilitate

1530
01:21:03,809 --> 01:21:07,552
a Imperiului Britanic
minci in America,

1531
01:21:07,576 --> 01:21:11,085
{\an1}suficient de larg și de puternic
pentru a-i sprijini pe cei mai mari

1532
01:21:11,109 --> 01:21:15,152
structura politică
înțelepciunea umană încă ridicată.

1533
01:21:15,176 --> 01:21:18,419
[Tunet]
[Explozii]

1534
01:21:18,443 --> 01:21:23,285
{\an1}Narator: Până în 1761, francezii
iar Războiul Indienilor explodase

1535
01:21:23,309 --> 01:21:27,319
{\an1}într-un conflict global
numit Războiul de șapte ani,

1536
01:21:27,343 --> 01:21:30,585
implicând pe toți
puterile europene.

1537
01:21:30,609 --> 01:21:34,419
{\an1}În America de Nord, Anglia
a obținut o victorie decisivă

1538
01:21:34,443 --> 01:21:37,776
împotriva francezilor
prin capturarea Quebecului.

1539
01:21:39,143 --> 01:21:41,652
{\an1}Bărbat ca Franklin: Nimeni
se poate bucura mai sincer

1540
01:21:41,676 --> 01:21:45,719
{\an1}decât o fac pe posibil
adăugarea Canadei;

1541
01:21:45,743 --> 01:21:48,485
si asta nu
doar pentru că sunt colonist,

1542
01:21:48,509 --> 01:21:52,109
dar ca eu sunt britanic.

1543
01:21:53,843 --> 01:21:55,919
{\an1}Maro: Franklin este unul dintre
cel mai devreme a spus,

1544
01:21:55,943 --> 01:21:58,819
„Uite, greutatea lui
lumea britanică

1545
01:21:58,843 --> 01:22:01,785
va fi
în America de Nord”.

1546
01:22:01,809 --> 01:22:05,119
Și s-a pus
în centrul acesteia.

1547
01:22:05,143 --> 01:22:09,585
{\an1}El s-a imaginat ca fiind
genul de cheie între

1548
01:22:09,609 --> 01:22:13,919
{\an1}aceștia... acest imperiu în curs de dezvoltare
în America de Nord

1549
01:22:13,943 --> 01:22:16,919
{\an1}și sediul puterii din Londra.

1550
01:22:16,943 --> 01:22:20,352
{\an1}Narator: Până acum,
William Franklin terminase

1551
01:22:20,376 --> 01:22:22,019
studiile sale juridice

1552
01:22:22,043 --> 01:22:24,185
{\an1}și mi-a plăcut să socializeze cu

1553
01:22:24,209 --> 01:22:27,485
prieteni bogați
în clasa superioară.

1554
01:22:27,509 --> 01:22:29,752
{\an1}William a început și el

1555
01:22:29,776 --> 01:22:32,852
femei din Londra
înalta societate,

1556
01:22:32,876 --> 01:22:37,185
iar altele cu
reputații mai puțin sterline.

1557
01:22:37,209 --> 01:22:41,585
{\an1}La fel ca propriul său tată,
a născut un fiu în afara căsătoriei.

1558
01:22:41,609 --> 01:22:45,252
{\an1}Spre deosebire de tatăl său, William
aranjat pentru băiețel

1559
01:22:45,276 --> 01:22:49,319
să fie plasat în secret
într-un cămin de plasament.

1560
01:22:49,343 --> 01:22:52,319
♪

1561
01:22:52,343 --> 01:22:55,319
{\an1}Pe 22 septembrie 1761,

1562
01:22:55,343 --> 01:22:59,052
sute de Anglia
bine născut și bine conectat

1563
01:22:59,076 --> 01:23:00,885
{\an1}s-au adunat în Westminster Hall

1564
01:23:00,909 --> 01:23:03,552
pentru încoronarea lui
un nou monarh:

1565
01:23:03,576 --> 01:23:06,419
Regele George al III-lea.
[Sună clopoțelul bisericii]

1566
01:23:06,443 --> 01:23:08,719
Dintre cei prezenți
pentru ocazie

1567
01:23:08,743 --> 01:23:12,119
{\an1}au fost doi apărători convinși
al Imperiului...

1568
01:23:12,143 --> 01:23:14,609
{\an1}Benjamin și William Franklin.

1569
01:23:16,209 --> 01:23:19,843
{\an1}De pe balcon, Benjamin
urmărit ritualul fastuos.

1570
01:23:21,109 --> 01:23:23,585
La etajul holului,
fiul său William

1571
01:23:23,609 --> 01:23:25,552
a stat cu un mai mult
mulţime privilegiată

1572
01:23:25,576 --> 01:23:28,309
{\an1}de nobili și înalți funcționari.

1573
01:23:30,076 --> 01:23:32,352
Apoi William a defilat
într-o mică procesiune

1574
01:23:32,376 --> 01:23:34,752
{\an1}în Westminster Abbey,
unde coroana

1575
01:23:34,776 --> 01:23:38,185
urma să fie plasat
pe capul lui George.

1576
01:23:38,209 --> 01:23:45,885
♪

1577
01:23:45,909 --> 01:23:48,519
Benjamin, nu face parte din
acel grup select,

1578
01:23:48,543 --> 01:23:51,743
mers înapoi la
Craven Street singur.

1579
01:23:54,576 --> 01:23:57,119
Eforturile lui Franklin de a
ridică poziţia fiului său

1580
01:23:57,143 --> 01:23:59,185
dădeau roade.

1581
01:23:59,209 --> 01:24:01,419
William prinsese
atenția miniștrilor

1582
01:24:01,443 --> 01:24:03,419
{\an1}în guvernul noului rege

1583
01:24:03,443 --> 01:24:07,085
{\an1}care a decis că el, totuși
abia în treizeci de ani,

1584
01:24:07,109 --> 01:24:09,619
a fost un lider natural.

1585
01:24:09,643 --> 01:24:11,852
Cu sprijinul lor,
William Franklin

1586
01:24:11,876 --> 01:24:16,819
{\an1}a fost ales să fie următorul
guvernator regal al New Jersey.

1587
01:24:16,843 --> 01:24:19,219
{\an1}Și au fost și alte vești bune.

1588
01:24:19,243 --> 01:24:22,552
{\an1}William se îndrăgostise
cu Elizabeth Downes,

1589
01:24:22,576 --> 01:24:24,385
{\an1}fiica unui bogat
proprietar al

1590
01:24:24,409 --> 01:24:26,852
{\an1}plantații de zahăr din Barbados,

1591
01:24:26,876 --> 01:24:29,852
{\an1}și acum erau logodiți.

1592
01:24:29,876 --> 01:24:32,852
{\an1}Benjamin Franklin fusese
plecat din Philadelphia

1593
01:24:32,876 --> 01:24:34,652
timp de 5 ani.

1594
01:24:34,676 --> 01:24:41,052
{\an1}Acum avea 56 de ani și încă
captivat de viața din Anglia.

1595
01:24:41,076 --> 01:24:42,985
Omul ca Franklin:
De ce ar trebui această insulă,

1596
01:24:43,009 --> 01:24:45,519
{\an1}care în comparație cu America
este dar ca

1597
01:24:45,543 --> 01:24:47,852
{\an1}o piatră de treaptă într-un pârâu,

1598
01:24:47,876 --> 01:24:50,885
bucură-te în aproape
fiecare cartier

1599
01:24:50,909 --> 01:24:55,185
{\an1}mai sensibil, mai virtuos,
și minți elegante

1600
01:24:55,209 --> 01:25:01,443
{\an1}decât putem colecta la distanță
100 de leghe din vastele noastre păduri?

1601
01:25:03,109 --> 01:25:05,352
{\an1}Narator: în vara lui 1762,

1602
01:25:05,376 --> 01:25:08,085
a rezervat pasajul
pentru Philadelphia,

1603
01:25:08,109 --> 01:25:11,285
{\an1}hotărâtă să o convingă pe Deborah
sa ma intorc cu el,

1604
01:25:11,309 --> 01:25:13,352
și promițându-i pe a lui
prieteni englezi

1605
01:25:13,376 --> 01:25:17,276
intenționa să se întoarcă
la Londra permanent.

1606
01:25:18,876 --> 01:25:20,585
Omul ca Franklin:
În cel mult doi „ani”.

1607
01:25:20,609 --> 01:25:23,852
{\an1}Sper să rezolv tot
„Afaceri” într-un asemenea „Manier”,

1608
01:25:23,876 --> 01:25:27,585
{\an1}aș putea atunci în mod convenabil
muta in Anglia, cu conditia

1609
01:25:27,609 --> 01:25:31,819
{\an1}putem convinge „femeia” bună
a traversa „Mările”.

1610
01:25:31,843 --> 01:25:34,243
Asta va fi
marea „Dificultate”.

1611
01:25:35,943 --> 01:25:37,085
{\an1}Narator: Franklin ar fi făcut-o
fii pe mare

1612
01:25:37,109 --> 01:25:38,685
{\an1}când William a fost căsătorit

1613
01:25:38,709 --> 01:25:41,752
{\an1}în Biserica Sf. Gheorghe
la Londra,

1614
01:25:41,776 --> 01:25:43,852
{\an1}și când s-a înclinat în fața lui George al III-lea

1615
01:25:43,876 --> 01:25:45,985
{\an1}în Palatul St. James,

1616
01:25:46,009 --> 01:25:48,385
{\an1}a sărutat inelul noului rege,

1617
01:25:48,409 --> 01:25:52,776
{\an1}și și-a jurat credință veșnică
la coroană.

1618
01:25:55,609 --> 01:25:58,519
♪

1619
01:25:58,543 --> 01:26:01,219
{\an1}Narator: la 1 noiembrie 1762,

1620
01:26:01,243 --> 01:26:05,052
{\an1}Benjamin Franklin a sosit
înapoi în Philadelphia.

1621
01:26:05,076 --> 01:26:07,752
Nu a fost un plin
metropola ca Londra,

1622
01:26:07,776 --> 01:26:11,219
dar cu o populaţie
de aproape 25.000,

1623
01:26:11,243 --> 01:26:13,952
depăşise
Boston și New York

1624
01:26:13,976 --> 01:26:17,552
ca cel mai mare oraș
în coloniile americane.

1625
01:26:17,576 --> 01:26:22,252
{\an1}Deborah și Sally, în vârstă de 19 ani
l-a primit acasă.

1626
01:26:22,276 --> 01:26:25,152
Câteva luni mai târziu,
William a sosit din Anglia

1627
01:26:25,176 --> 01:26:27,319
{\an1}cu noua sa soție Elizabeth,

1628
01:26:27,343 --> 01:26:30,585
{\an1}și Franklin i-a însoțit
peste râul Delaware

1629
01:26:30,609 --> 01:26:33,852
{\an1}în New Jersey, unde Benjamin
privit cu mândrie

1630
01:26:33,876 --> 01:26:37,543
{\an1}pe când fiul său a devenit al acelei colonii
al nouălea guvernator.

1631
01:26:39,776 --> 01:26:41,852
În calitate de director adjunct de poștă
ale Majestăţii Sale

1632
01:26:41,876 --> 01:26:43,852
{\an1}colonii din America de Nord,

1633
01:26:43,876 --> 01:26:47,019
{\an1}Franklin s-a îmbarcat pe altul
tur de inspecție

1634
01:26:47,043 --> 01:26:49,585
care l-a dus prin
6 colonii,

1635
01:26:49,609 --> 01:26:52,085
{\an1}tot drumul până în New Hampshire.

1636
01:26:52,109 --> 01:26:56,252
{\an1}Călătoria a durat 5 luni.
[Shime de cai]

1637
01:26:56,276 --> 01:26:58,485
{\an1}Jenkinson: Franklin vede
cele multe diferite

1638
01:26:58,509 --> 01:27:00,652
Stiluri americane.

1639
01:27:00,676 --> 01:27:02,319
{\an1}Există o comunitate nordică;

1640
01:27:02,343 --> 01:27:03,552
{\an1}există o comunitate din New England;

1641
01:27:03,576 --> 01:27:04,885
{\an1}există Coloniile de Mijloc;

1642
01:27:04,909 --> 01:27:06,852
Sudul de Sus;
Sudul de Jos.

1643
01:27:06,876 --> 01:27:10,352
{\an1}Începe să înțeleagă
complexitatea vastă

1644
01:27:10,376 --> 01:27:11,752
{\an1}a situației coloniale.

1645
01:27:11,776 --> 01:27:13,419
Și nimeni altcineva nu a făcut-o.

1646
01:27:13,443 --> 01:27:16,885
{\an1}Era cel mai bine informat
persoană în Lumea Nouă

1647
01:27:16,909 --> 01:27:19,885
{\an1}despre diversitatea
geografie, economie,

1648
01:27:19,909 --> 01:27:25,019
{\an1}a structurii sociale, iar el
am văzut și nemulțumiri.

1649
01:27:25,043 --> 01:27:27,985
A existat îngrijorare
despre reprezentare;

1650
01:27:28,009 --> 01:27:31,552
[Cocoșul clocește]
a existat îngrijorare cu privire la
tarife economice arbitrare

1651
01:27:31,576 --> 01:27:33,852
{\an1}care erau impuse
de Marea Britanie,

1652
01:27:33,876 --> 01:27:35,785
{\an1}și simțul crescând
că britanicii

1653
01:27:35,809 --> 01:27:38,819
{\an1}nu ne înțeleg cu adevărat

1654
01:27:38,843 --> 01:27:42,552
{\an1}și ne folosesc și ei
ca mașină de extracție

1655
01:27:42,576 --> 01:27:43,952
pentru bogăția britanică.

1656
01:27:43,976 --> 01:27:45,485
{\an1}Și, chiar dacă o vor face

1657
01:27:45,509 --> 01:27:47,185
{\an1}spunem că suntem cetățeni britanici,

1658
01:27:47,209 --> 01:27:49,519
{\an1}nu ne tratează
cu respect deplin

1659
01:27:49,543 --> 01:27:52,019
{\an1}pe care îl merită un englez.

1660
01:27:52,043 --> 01:27:55,819
♪

1661
01:27:55,843 --> 01:27:58,776
{\an1}Femeie ca Deborah Franklin:
M-am dus să-l aud pe negru
copii la Biserică.

1662
01:28:00,009 --> 01:28:04,052
{\an1}Au fost 17 care au răspuns
într-adevăr foarte frumos,

1663
01:28:04,076 --> 01:28:10,285
{\an1}și 5 sau 6 care au fost prea puține,
dar toți s-au comportat foarte decent.

1664
01:28:10,309 --> 01:28:13,919
{\an1}Mi-a oferit mult
Cu plăcere, și voi trimite

1665
01:28:13,943 --> 01:28:15,643
{\an1}Othello la școală.

1666
01:28:17,076 --> 01:28:19,585
{\an1}Narator: Deborah Franklin
îl înscrisese pe Othello,

1667
01:28:19,609 --> 01:28:22,552
un copil sclav
în gospodăria Franklin,

1668
01:28:22,576 --> 01:28:25,219
{\an1}într-o școală nouă din Philadelphia,

1669
01:28:25,243 --> 01:28:29,085
{\an1}parte a unui efort de educare
Copii negri din America de Nord

1670
01:28:29,109 --> 01:28:32,452
{\an1}acea Benjamin Franklin
avuseseră.

1671
01:28:32,476 --> 01:28:34,885
{\an1}La îndemnul Deborei, soțul ei

1672
01:28:34,909 --> 01:28:38,252
făcut o vizită personală
la scoala.

1673
01:28:38,276 --> 01:28:41,052
{\an1}Bărbat ca Franklin: Am fost
în general, mult „mulțumit”,

1674
01:28:41,076 --> 01:28:44,452
{\an1}și din ceea ce am văzut atunci, am
„conceput” o „opinie” mai înaltă

1675
01:28:44,476 --> 01:28:47,552
{\an1}din „Capacitățile” naturale
a „Cursei” negre,

1676
01:28:47,576 --> 01:28:50,585
decât am avut eu
distrată vreodată.

1677
01:28:50,609 --> 01:28:55,085
{\an1}„Prințiunea” lor pare ca
repede, „Memoria” lor la fel de puternică,

1678
01:28:55,109 --> 01:28:57,619
și „Docilitatea” lor
în fiecare „respect”

1679
01:28:57,643 --> 01:29:00,676
{\an1}egal cu cel al albului
„Copii”.

1680
01:29:02,409 --> 01:29:06,319
{\an1}Poate vă veți întreba
că ar trebui să mă îndoiesc vreodată de asta,

1681
01:29:06,343 --> 01:29:10,019
{\an1}și nu mă voi întreprinde
pentru a-mi justifica toate „Prejudecățile”,

1682
01:29:10,043 --> 01:29:12,009
{\an1}nici să dea socoteală pentru ele.

1683
01:29:13,376 --> 01:29:16,285
Cohn: Cred că un major
moment de cotitură în viața lui Franklin

1684
01:29:16,309 --> 01:29:21,352
a fost când l-a vizitat
acea clasă.

1685
01:29:21,376 --> 01:29:25,185
{\an1}Nu-i plăceau oamenii de culoare
când era tânăr.

1686
01:29:25,209 --> 01:29:26,852
Nu ai cum
ocolind asta.

1687
01:29:26,876 --> 01:29:31,352
Este foarte dezagreabil
să spun, dar este adevărat.

1688
01:29:31,376 --> 01:29:37,119
{\an1}El scrisese odată că
cel mai greu lucru de făcut pentru un bărbat

1689
01:29:37,143 --> 01:29:42,585
{\an1}este să se schimbe de mult timp
prejudecăţile de credinţă.

1690
01:29:42,609 --> 01:29:47,309
{\an1}Dar pentru a reuși
este un test al umanității cuiva.

1691
01:29:52,343 --> 01:29:58,952
♪

1692
01:29:58,976 --> 01:30:01,785
{\an1}Omul ca Franklin: Dacă e indian
mă rănește, urmează

1693
01:30:01,809 --> 01:30:06,652
{\an1}ca să mă răzbun
rănirea tuturor indienilor?

1694
01:30:06,676 --> 01:30:10,452
{\an1}Acești „oameni” săraci au
au fost întotdeauna „prietenii noștri”.

1695
01:30:10,476 --> 01:30:13,585
{\an1}„Părinții” lor i-au primit pe ai noștri,
când „Străinii” aici,

1696
01:30:13,609 --> 01:30:16,652
{\an1}cu „Amabilitate și ospitalitate”.

1697
01:30:16,676 --> 01:30:19,209
Iată „întoarcerea”
noi le-am facut!

1698
01:30:20,676 --> 01:30:22,019
[Plagă de pasăre]
Narator: Nativii americani

1699
01:30:22,043 --> 01:30:23,919
{\an1}a fost exclus complet

1700
01:30:23,943 --> 01:30:27,452
{\an1}a negocierilor tratatului
între Franţa şi Marea Britanie

1701
01:30:27,476 --> 01:30:30,352
{\an1}care a pus capăt războiului de șapte ani.

1702
01:30:30,376 --> 01:30:34,352
{\an1}Pe măsură ce așezările albe au continuat
să împingă în patria lor,

1703
01:30:34,376 --> 01:30:37,719
{\an1}indienii din Marile Lacuri
spre vestul Pennsylvania

1704
01:30:37,743 --> 01:30:39,452
a ripostat.

1705
01:30:39,476 --> 01:30:44,685
La 14 decembrie 1763,
50 de frontieri

1706
01:30:44,709 --> 01:30:47,352
din orasul de
Paxton, Pennsylvania

1707
01:30:47,376 --> 01:30:50,685
{\an1}a intrat în micul sat
din Conestoga

1708
01:30:50,709 --> 01:30:52,552
{\an1}și i-a măcelărit pe cei 6 neînarmați

1709
01:30:52,576 --> 01:30:56,019
indienii Susquehannock
au găsit acolo.

1710
01:30:56,043 --> 01:30:59,985
{\an1}Mafia sa mutat mai departe la Lancaster,
unde au ucis încă 14

1711
01:31:00,009 --> 01:31:03,409
{\an1}bărbați, femei fără apărare,
si copii.

1712
01:31:05,076 --> 01:31:07,619
{\an1}Deși Susquehannock
erau cunoscuți a fi prietenoși,

1713
01:31:07,643 --> 01:31:12,085
{\an1}așa-numiții Paxton Boys
i-a ucis oricum.

1714
01:31:12,109 --> 01:31:15,285
Opinia publică despre
masacrul a fost divizat...

1715
01:31:15,309 --> 01:31:18,252
{\an1}între quakeri, ghidați de
Sfatul lui William Penn

1716
01:31:18,276 --> 01:31:21,052
{\an1}a fi prieteni ai indienilor,

1717
01:31:21,076 --> 01:31:22,752
{\an1}și imigranții mai noi, mai ales

1718
01:31:22,776 --> 01:31:25,852
{\an1}Scoțieni-irlandezi și germani
din backcountry,

1719
01:31:25,876 --> 01:31:28,252
care a acuzat
adunarea condusă de Quakeri

1720
01:31:28,276 --> 01:31:31,385
{\an1}de a-și mișca popoarele native.

1721
01:31:31,409 --> 01:31:34,052
Benjamin Franklin
numiti făptuitorii

1722
01:31:34,076 --> 01:31:35,652
„Bărbații barbari”

1723
01:31:35,676 --> 01:31:37,919
care adusese
„rușine veșnică”

1724
01:31:37,943 --> 01:31:40,109
{\an1}la rasa și religia lor.

1725
01:31:41,743 --> 01:31:44,719
{\an1}Băieții Paxton au mărșăluit apoi
pe Philadelphia,

1726
01:31:44,743 --> 01:31:49,385
{\an1}unde aveau mai mult de 100 de indieni
au fost aduse pentru siguranța lor.

1727
01:31:49,409 --> 01:31:52,319
Franklin a ajutat
ridică o miliție pentru a-i opri

1728
01:31:52,343 --> 01:31:55,885
si negociat
încheierea crizei.

1729
01:31:55,909 --> 01:31:58,885
Dar sinceritatea lui
a creat o reacție,

1730
01:31:58,909 --> 01:32:01,985
{\an1}mai ales printre coloniști
din backcountry,

1731
01:32:02,009 --> 01:32:05,419
{\an1}pe care familia Penn a exploatat-o.

1732
01:32:05,443 --> 01:32:09,252
{\an1}Au calomniat pe cel al lui Franklin
fiul William ca ilegitim,

1733
01:32:09,276 --> 01:32:11,319
susținând în mod fals că
mama sa natală

1734
01:32:11,343 --> 01:32:14,119
murise de foame,
şi acel Beniamin

1735
01:32:14,143 --> 01:32:17,609
îşi ascunsese trupul
într-un mormânt nemarcat.

1736
01:32:19,476 --> 01:32:20,619
{\an1}În toată controversa,

1737
01:32:20,643 --> 01:32:23,085
{\an1}Franklin și-a pierdut locul în Adunare.

1738
01:32:23,109 --> 01:32:26,219
{\an1}Dar legislativul acum
și-a adoptat poziția

1739
01:32:26,243 --> 01:32:29,385
{\an1}așa ar trebui să fie Pennsylvania
o colonie a Coroanei

1740
01:32:29,409 --> 01:32:33,785
și l-a numit din nou
ca agent lor la Londra.

1741
01:32:33,809 --> 01:32:36,785
După numai doi ani
în Philadelphia,

1742
01:32:36,809 --> 01:32:39,543
{\an1}Franklin se întorcea
spre Anglia.

1743
01:32:40,976 --> 01:32:43,952
{\an1}Deborah spusese clar
intenționa să rămână;

1744
01:32:43,976 --> 01:32:47,985
{\an1} își construiau o casă nouă
chiar lângă Market Street.

1745
01:32:48,009 --> 01:32:51,176
El a promis
n-ar fi plecat mult timp.

1746
01:32:53,543 --> 01:32:58,785
{\an8}♪

1747
01:32:58,809 --> 01:33:00,752
{\an8}Lemn: Ieșind din
Războiul de șapte ani,

1748
01:33:00,776 --> 01:33:04,319
{\an7}Marea Britanie este pe vârful lumii.

1749
01:33:04,343 --> 01:33:06,085
{\an1}Au dobândit un uriaș
cantitatea de teritoriu,

1750
01:33:06,109 --> 01:33:09,719
{\an1}tot teritoriul până la
fluviul Mississippi.

1751
01:33:09,743 --> 01:33:11,085
{\an1}A fost costisitor de întreținut

1752
01:33:11,109 --> 01:33:13,085
{\an1}și, așadar, trebuia să o taxați.

1753
01:33:13,109 --> 01:33:14,919
Franklin cu siguranță
a mers împreună cu ea.

1754
01:33:14,943 --> 01:33:17,385
Iar el a spus,
— Ei bine, imperiile costă bani.

1755
01:33:17,409 --> 01:33:19,385
{\an7}Și, spre supărarea lui,

1756
01:33:19,409 --> 01:33:21,819
{\an8}s-a găsit
mergând pe drumul greșit,

1757
01:33:21,843 --> 01:33:24,652
în afara contactului cu
Opinia publică americană.

1758
01:33:24,676 --> 01:33:26,819
{\an1}[Bărbații strigă neclar]
Narator: Războiul recent
cu Franta

1759
01:33:26,843 --> 01:33:31,476
{\an1} extinsese imperiul Angliei,
dar și-a lăsat vistieria epuizată.

1760
01:33:32,843 --> 01:33:35,052
{\an1}În primăvara anului 1765,

1761
01:33:35,076 --> 01:33:37,485
ministrii regelui
și Parlamentul

1762
01:33:37,509 --> 01:33:39,885
a venit cu
o nouă modalitate de a strânge mai mulți bani

1763
01:33:39,909 --> 01:33:42,043
{\an1}din coloniile americane.

1764
01:33:44,143 --> 01:33:49,619
{\an1}Acum toate documentele legale,
ziare, cărți, almanahuri,

1765
01:33:49,643 --> 01:33:54,385
{\an1}chiar pachete de cărți de joc,
ar avea nevoie de ștampile oficiale,

1766
01:33:54,409 --> 01:33:56,952
{\an1}achiziționat de la guvern.

1767
01:33:56,976 --> 01:33:59,952
{\an1}În Virginia, Patrick Henry
a denunţat actul

1768
01:33:59,976 --> 01:34:03,919
ca impozitare
fara reprezentare.

1769
01:34:03,943 --> 01:34:07,752
{\an1}În New York au izbucnit revolte;
New London, Connecticut;

1770
01:34:07,776 --> 01:34:10,019
Annapolis, Maryland.

1771
01:34:10,043 --> 01:34:13,952
{\an1}În Boston, un grup sună
ei înșiși Fiii Libertății

1772
01:34:13,976 --> 01:34:18,752
{\an1}a spânzurat și a ars ștampila
comisar în efigie.

1773
01:34:18,776 --> 01:34:20,785
Apoi gloata
a distrus conacul

1774
01:34:20,809 --> 01:34:23,352
{\an1}a locotenentului guvernatorului
Thomas Hutchinson,

1775
01:34:23,376 --> 01:34:27,619
{\an1}care lucrase cu Franklin
în 1754

1776
01:34:27,643 --> 01:34:30,885
a propune
Planul de Unire Albany.

1777
01:34:30,909 --> 01:34:34,219
{\an1}Liderii protestelor
îşi însuşise motto-ul

1778
01:34:34,243 --> 01:34:36,552
{\an1}Franklin folosea atunci

1779
01:34:36,576 --> 01:34:42,252
{\an1}pentru a încuraja coloniile să acționeze
împreună: „alăturați-vă sau muriți”.

1780
01:34:42,276 --> 01:34:45,485
Lui Franklin nu i-a plăcut
fie Legea timbrului,

1781
01:34:45,509 --> 01:34:48,385
dar din Londra
a sfătuit Pennsylvanianii

1782
01:34:48,409 --> 01:34:50,676
{\an1}împotriva reacției excesive.

1783
01:34:53,476 --> 01:34:57,385
{\an1}Inamicii săi politici acasă
acum răspândesc zvonuri false

1784
01:34:57,409 --> 01:34:59,819
că a ajutat la scris
Legea timbrului

1785
01:34:59,843 --> 01:35:05,185
{\an1}și fusese mituit prin promisiuni
a unei numiri regale superioare.

1786
01:35:05,209 --> 01:35:07,119
{\an1}Când o mulțime a amenințat că va ataca

1787
01:35:07,143 --> 01:35:09,719
casa lui Franklin
în Philadelphia,

1788
01:35:09,743 --> 01:35:12,076
{\an1}Deborah nu s-a clintit.

1789
01:35:13,676 --> 01:35:14,852
{\an1}Femeie ca Deborah Franklin:
am spus când am fost sfătuit

1790
01:35:14,876 --> 01:35:17,019
{\an1}pentru a elimina asta eram foarte sigur

1791
01:35:17,043 --> 01:35:19,719
nu ai facut nimic
a răni pe cineva,

1792
01:35:19,743 --> 01:35:23,952
{\an1}și nu am ofensat nicio supărare
oricărei persoane.

1793
01:35:23,976 --> 01:35:29,152
{\an1}Am trimis să-l întreb pe fratele meu
să vină să-și aducă arma.

1794
01:35:29,176 --> 01:35:31,552
{\an1}Dacă a venit cineva să mă deranjeze,

1795
01:35:31,576 --> 01:35:34,343
aș arăta
un resentiment adecvat.

1796
01:35:35,909 --> 01:35:39,285
{\an1}Narator: șocat de rapoarte
a violenței mafiote în colonii,

1797
01:35:39,309 --> 01:35:41,485
{\an1}Franklin a scris lui William
că dacă nu

1798
01:35:41,509 --> 01:35:43,519
{\an1}s-a putut găsi un compromis

1799
01:35:43,543 --> 01:35:45,452
pentru a calma tensiunile,

1800
01:35:45,476 --> 01:35:47,585
evenimentele au fost
„punerea temeliei

1801
01:35:47,609 --> 01:35:51,185
{\an1}a unei viitoare separari totale."

1802
01:35:51,209 --> 01:35:53,652
{\an1}A inundat ziarele londoneze
cu litere

1803
01:35:53,676 --> 01:35:56,819
{\an1}sustinând că Legea timbrului
a fost nedrept,

1804
01:35:56,843 --> 01:35:59,352
că revoltele recente
nu a reprezentat

1805
01:35:59,376 --> 01:36:03,052
atitudinea de
o majoritate a coloniştilor.

1806
01:36:03,076 --> 01:36:06,652
{\an1}A vehiculat o politică
desen animat care ilustrează asta,

1807
01:36:06,676 --> 01:36:08,719
{\an1}dacă criza a escaladat,

1808
01:36:08,743 --> 01:36:12,385
{\an1}Imperiul ar fi dezmembrat.

1809
01:36:12,409 --> 01:36:18,219
{\an1}Pe 13 februarie 1766, Franklin
a apărut în fața Parlamentului,

1810
01:36:18,243 --> 01:36:22,752
{\an1}răspunzând cu răbdare la întrebări
pusă de membrii săi.

1811
01:36:22,776 --> 01:36:25,185
Ar putea o armată să facă
coloniştii se conformează,

1812
01:36:25,209 --> 01:36:27,819
a fost întrebat.
[Omul strigă neclar]

1813
01:36:27,843 --> 01:36:29,085
Omul ca Franklin:
Să presupunem o forță militară

1814
01:36:29,109 --> 01:36:31,352
este trimis în America.

1815
01:36:31,376 --> 01:36:33,652
{\an1}Atunci, ce trebuie să facă?

1816
01:36:33,676 --> 01:36:35,919
{\an1}Nu pot forța un bărbat
a lua timbre

1817
01:36:35,943 --> 01:36:38,752
{\an1}cine alege să se descurce fără ele.

1818
01:36:38,776 --> 01:36:41,419
{\an1}Nu vor găsi o rebeliune;

1819
01:36:41,443 --> 01:36:43,643
{\an1}s-ar putea într-adevăr să facă unul.

1820
01:36:45,609 --> 01:36:48,052
{\an1}Narator: The Stamp Act
a fost abrogat.

1821
01:36:48,076 --> 01:36:51,285
{\an1}Dar Consiliul Privat,
principalii consilieri ai regelui,

1822
01:36:51,309 --> 01:36:54,019
refuzase să acţioneze
petiția lui Franklin

1823
01:36:54,043 --> 01:36:58,252
pentru a face Pennsylvania
o colonie a Coroanei.

1824
01:36:58,276 --> 01:37:02,119
{\an1}Franklin a decis să rămână
oricum in Anglia.

1825
01:37:02,143 --> 01:37:05,085
{\an1}Au fost indicii că ar putea
fi la coadă pentru un post înalt

1826
01:37:05,109 --> 01:37:09,919
{\an1}în ministerul responsabil
pentru provinciile americane.

1827
01:37:09,943 --> 01:37:12,452
{\an1}Și și-a folosit conexiunile
să înceapă să facă lobby

1828
01:37:12,476 --> 01:37:15,852
în numele lui William
și un grup de speculatori

1829
01:37:15,876 --> 01:37:19,185
{\an1}pentru a achiziționa milioane de acri
de pământ indian

1830
01:37:19,209 --> 01:37:21,452
de-a lungul râului Ohio,

1831
01:37:21,476 --> 01:37:26,352
{\an1}apoi vinde-l în pachete mici către
coloniști pentru un profit imens...

1832
01:37:26,376 --> 01:37:28,519
{\an1}și creați o nouă colonie.

1833
01:37:28,543 --> 01:37:30,685
[Shime de cai]

1834
01:37:30,709 --> 01:37:33,852
{\an1}Între timp, Franklin și-a pus-o pe a lui
aptitudini științifice

1835
01:37:33,876 --> 01:37:36,085
{\an1}să lucreze pentru imperiu.

1836
01:37:36,109 --> 01:37:37,919
{\an1}A ajutat la instalarea paratrăsnetului

1837
01:37:37,943 --> 01:37:40,352
{\an1}pe Catedrala Sf. Paul;

1838
01:37:40,376 --> 01:37:42,752
{\an1}a venit cu o apă caldă
sistem de conducte

1839
01:37:42,776 --> 01:37:45,985
a păstra
Camera Comunelor caldă;

1840
01:37:46,009 --> 01:37:47,719
{\an1}și, lucrând cu un văr,

1841
01:37:47,743 --> 01:37:50,152
un căpitan vânător de balene
din Nantucket,

1842
01:37:50,176 --> 01:37:52,052
{\an1}a creat prima diagramă

1843
01:37:52,076 --> 01:37:55,052
a ceea ce se numea
Gulph Stream,

1844
01:37:55,076 --> 01:37:59,119
{\an1}ceea ce a ajutat să explice de ce navele
mergând de la Londra în America

1845
01:37:59,143 --> 01:38:02,409
{\an1}a durat mai mult decât acestea
mergând în altă direcție.

1846
01:38:05,876 --> 01:38:06,952
{\an1}Femeie ca Deborah Franklin:
Ieri am avut placerea

1847
01:38:06,976 --> 01:38:08,819
{\an1}pentru a primi scrisoarea dvs.

1848
01:38:08,843 --> 01:38:11,119
nu auzisem
un cuvânt despre tine

1849
01:38:11,143 --> 01:38:13,552
{\an1}de la sfârșitul lunii august,

1850
01:38:13,576 --> 01:38:16,885
{\an1}care a fost aproape de 5 luni,

1851
01:38:16,909 --> 01:38:19,943
{\an1}dar nu mă voi opri asupra asta
în acest moment.

1852
01:38:22,576 --> 01:38:24,152
Naratorul: Înapoi
Philadelphia, așa cum a făcut ea

1853
01:38:24,176 --> 01:38:27,685
întotdeauna făcut în timpul
absențe lungi ale lui Benjamin,

1854
01:38:27,709 --> 01:38:30,985
{\an1}Deborah Franklin a avut grijă
de tot.

1855
01:38:31,009 --> 01:38:34,485
{\an1}Ea a gestionat-o pe a soțului ei
multe întreprinderi de afaceri

1856
01:38:34,509 --> 01:38:36,819
si supravegheat
nenumăratele detalii

1857
01:38:36,843 --> 01:38:39,352
a noului cămin
construiau.

1858
01:38:39,376 --> 01:38:43,176
{\an1}În tot acest timp, ea a așteptat
pentru întoarcerea promisă.

1859
01:38:45,076 --> 01:38:48,885
În toamna anului 1767,
fiica lor Sally s-a căsătorit

1860
01:38:48,909 --> 01:38:52,152
{\an1}un comerciant din Philadelphia,
Richard Bache,

1861
01:38:52,176 --> 01:38:56,585
{\an1}și în 1769 a născut
unui băiețel,

1862
01:38:56,609 --> 01:38:59,985
pe care l-a numit
după bunicul său.

1863
01:39:00,009 --> 01:39:02,343
{\an1}I-au numit Benny.

1864
01:39:04,243 --> 01:39:06,919
În același an,
Deborah a suferit un accident vascular cerebral

1865
01:39:06,943 --> 01:39:10,485
{\an1}care a lăsat-o în incapacitate
de luni de zile.

1866
01:39:10,509 --> 01:39:13,085
Pe măsură ce și-a revenit,
i-a scris soțului ei

1867
01:39:13,109 --> 01:39:15,319
{\an1}că ea își face griji pentru el

1868
01:39:15,343 --> 01:39:18,343
fusese cel puțin
parțial responsabil.

1869
01:39:20,309 --> 01:39:23,452
{\an1}Femeie ca Deborah Franklin:
Le spun des prietenilor mei
nu am fost bolnav,

1870
01:39:23,476 --> 01:39:26,119
a fost doar mai mult
decât puteam suporta.

1871
01:39:26,143 --> 01:39:30,785
Și așa am căzut jos
și nu se putea ridica din nou.

1872
01:39:30,809 --> 01:39:32,752
{\an1}Dar am luat o rezoluție

1873
01:39:32,776 --> 01:39:34,785
sa nu faca niciodata
orice reclamatie la tine

1874
01:39:34,809 --> 01:39:37,552
{\an1}sau să vă deranjeze.

1875
01:39:37,576 --> 01:39:41,585
♪

1876
01:39:41,609 --> 01:39:44,119
{\an1}Narator: Chiar dacă
Legea ștampilei a fost abrogată,

1877
01:39:44,143 --> 01:39:45,752
{\an1}coloniile erau încă așteptate

1878
01:39:45,776 --> 01:39:48,785
{\an1}pentru a ajuta la plata datoriilor de război;

1879
01:39:48,809 --> 01:39:51,219
{\an1}Parlamentul impus acum
taxe de import

1880
01:39:51,243 --> 01:39:56,452
pe sticlă și porțelan,
vopsea și ceai.

1881
01:39:56,476 --> 01:39:59,419
{\an1}Când Massachusetts
Adunarea a adoptat o rezoluție

1882
01:39:59,443 --> 01:40:01,552
{\an1}întâmpinarea noilor măsuri...

1883
01:40:01,576 --> 01:40:05,919
{\an1}și a apelat la alte colonii
legislative să facă la fel...

1884
01:40:05,943 --> 01:40:11,252
{\an1}Marea Britanie a trimis 15 nave de război
și 1.000 de soldați la Boston.

1885
01:40:11,276 --> 01:40:13,852
Prezența lor,
Franklin a scris de la Londra,

1886
01:40:13,876 --> 01:40:16,852
{\an1}„pare a se configura
o forja de fierar

1887
01:40:16,876 --> 01:40:19,852
{\an1}într-un magazin de praf de pușcă."

1888
01:40:19,876 --> 01:40:23,085
{\an1}Și-a dublat eforturile
pentru a găsi un compromis între

1889
01:40:23,109 --> 01:40:27,719
cei de linie dură pe
ambele maluri ale Atlanticului.

1890
01:40:27,743 --> 01:40:31,685
{\an1}Brown: El vede problema
ca unul de respect.

1891
01:40:31,709 --> 01:40:37,019
{\an7}Ce ține un imperiu împreună
este un sentiment comun.

1892
01:40:37,043 --> 01:40:39,219
{\an8}Nu? De comună
interes economic,

1893
01:40:39,243 --> 01:40:43,219
de interdependență,
de identificare.

1894
01:40:43,243 --> 01:40:45,385
{\an1}Puterea nu rezidă
în calitate

1895
01:40:45,409 --> 01:40:48,409
{\an1}pentru a-i determina pe oameni să facă ce
vrei să facă ei.

1896
01:40:51,176 --> 01:40:53,085
{\an1}Isaacson: Benjamin Franklin
continuă să încerce să țină

1897
01:40:53,109 --> 01:40:54,919
{\an1}Imperiul Britanic împreună.

1898
01:40:54,943 --> 01:40:57,585
Încerc să-mi dau seama
ceva cale de mijloc

1899
01:40:57,609 --> 01:41:00,552
în care Coloniile
ajung să se controleze

1900
01:41:00,576 --> 01:41:03,385
prin propriile lor
adunări și legislative,

1901
01:41:03,409 --> 01:41:06,819
dar totuși loial
coroana Angliei.

1902
01:41:06,843 --> 01:41:09,285
{\an1}Și asta era speranța lui Franklin,
că cumva

1903
01:41:09,309 --> 01:41:11,285
{\an1}ar putea rămâne împreună
ce numea

1904
01:41:11,309 --> 01:41:14,285
{\an1}această „vază fragilă și nobilă”.

1905
01:41:14,309 --> 01:41:16,385
Pentru că el a spus,
„Odată ce s-a rupt,

1906
01:41:16,409 --> 01:41:19,119
{\an1}nu o vei pune
înapoi împreună.”

1907
01:41:19,143 --> 01:41:20,185
Omul ca Franklin:
Fiind născut și crescut

1908
01:41:20,209 --> 01:41:22,052
{\an1}într-una dintre țări,

1909
01:41:22,076 --> 01:41:24,452
și după ce a trăit mult
în celălalt,

1910
01:41:24,476 --> 01:41:27,652
{\an1}Le doresc tuturor prosperitate.

1911
01:41:27,676 --> 01:41:29,552
Dar nu gasesc
pe care l-am câștigat

1912
01:41:29,576 --> 01:41:32,319
{\an1}orice punct din oricare dintre țări,

1913
01:41:32,343 --> 01:41:37,019
{\an1}cu excepția faptului că mă redau
suspectat de imparțialitatea mea:

1914
01:41:37,043 --> 01:41:39,885
în Anglia a fiinţei
prea mult american,

1915
01:41:39,909 --> 01:41:44,009
{\an1}și în America a ființei
prea mult englez.

1916
01:41:45,876 --> 01:41:48,552
{\an1}Narator: Ca și politic
criza a continuat să crească,

1917
01:41:48,576 --> 01:41:53,019
{\an1}Franklin a petrecut o parte din
vara anului 1771

1918
01:41:53,043 --> 01:41:55,709
la moșia unui prieten
sud-vest de Londra.

1919
01:41:57,343 --> 01:42:00,185
Avea 65 de ani
și a decis să facă

1920
01:42:00,209 --> 01:42:02,319
{\an1}o relatare a vieții sale,

1921
01:42:02,343 --> 01:42:06,443
ceva, a scris el,
„Posterității mele ar putea dori să știe”.

1922
01:42:07,776 --> 01:42:10,652
{\an1}A fost plin de povești
despre cum, în cuvintele lui,

1923
01:42:10,676 --> 01:42:13,485
„Am ieșit din
sărăcia și obscuritatea

1924
01:42:13,509 --> 01:42:15,719
{\an1}„în care m-am născut și am crescut,

1925
01:42:15,743 --> 01:42:18,685
{\an1}"la o stare de prosperitate
și oarecare grad

1926
01:42:18,709 --> 01:42:21,076
{\an1}de reputație în lume."

1927
01:42:22,776 --> 01:42:24,752
A fost începutul
a ceea ce ar deveni

1928
01:42:24,776 --> 01:42:27,352
una dintre cele mai citite
si influent

1929
01:42:27,376 --> 01:42:30,819
{\an1}autobiografii scrise vreodată.

1930
01:42:30,843 --> 01:42:33,552
{\an1}Isaacson: El începe cu
doua cuvinte foarte interesante:

1931
01:42:33,576 --> 01:42:36,485
„Fiule drag”.

1932
01:42:36,509 --> 01:42:38,685
{\an1}Și el se adresează
lui William, sau cel puțin

1933
01:42:38,709 --> 01:42:40,852
prefăcându-se că este
adresându-i lui William.

1934
01:42:40,876 --> 01:42:44,385
{\an1}Pentru că el încearcă să spună:
„Amintiți-vă de unde venim.

1935
01:42:44,409 --> 01:42:46,519
„Suntem clasa muncitoare
si clasa de mijloc.

1936
01:42:46,543 --> 01:42:50,052
Nu încercăm
a fi aristocratic”.

1937
01:42:50,076 --> 01:42:53,085
{\an1}Naratorul: Dar a spus curând
memoriile sale deoparte;

1938
01:42:53,109 --> 01:42:56,952
{\an1}treburile mondiale depășeau
ambii Benjamin Franklin...

1939
01:42:56,976 --> 01:43:02,152
{\an1}acum agentul care reprezintă
mai multe colonii din Anglia...

1940
01:43:02,176 --> 01:43:06,143
{\an1}și William Franklin... regalul
guvernator al New Jersey-ului.

1941
01:43:07,976 --> 01:43:09,352
Omul ca Franklin:
Este foarte incert ce „Întoarce”

1942
01:43:09,376 --> 01:43:12,119
{\an1}„American Affairs” va dura
aici.

1943
01:43:12,143 --> 01:43:16,785
{\an1}„Prietenii ambelor țări”
doresc o reconciliere;

1944
01:43:16,809 --> 01:43:20,652
{\an1}„Inamicii” fiecaruia,
se străduiește să lărgească „Încălcarea”;

1945
01:43:20,676 --> 01:43:22,919
{\an1}Dumnezeu știe cum se va sfârși.

1946
01:43:22,943 --> 01:43:29,019
♪

1947
01:43:29,043 --> 01:43:30,519
{\an7}Nu s-a gândit niciodată,

1948
01:43:30,543 --> 01:43:32,952
{\an7}trebuie să fim independenți.

1949
01:43:32,976 --> 01:43:35,319
{\an7}Se gândea mereu,
doar dacă putem

1950
01:43:35,343 --> 01:43:37,752
antrenează câteva
probleme fundamentale

1951
01:43:37,776 --> 01:43:40,019
intre noi
și ministerul britanic,

1952
01:43:40,043 --> 01:43:41,952
că lucrurile sunt
va fi bine.

1953
01:43:41,976 --> 01:43:44,952
{\an1}Probabil ar fi putut fi
a câștigat partea britanică

1954
01:43:44,976 --> 01:43:46,619
{\an1}ca loial, ca fiul său,

1955
01:43:46,643 --> 01:43:49,585
dacă lucrurile ar fi mers
usor diferit.

1956
01:43:49,609 --> 01:43:52,852
Narator:
Tensiuni între Anglia
iar coloniile s-au înrăutățit,

1957
01:43:52,876 --> 01:43:55,752
mai ales după
Soldații britanici au tras asupra

1958
01:43:55,776 --> 01:43:58,719
{\an1}o gloată din Massachusetts în 1770,

1959
01:43:58,743 --> 01:44:02,843
uciderea a 5 americani...
Masacrul din Boston.

1960
01:44:04,243 --> 01:44:07,985
{\an1}Poziția lui Franklin devenea
din ce în ce mai insuportabil.

1961
01:44:08,009 --> 01:44:11,152
{\an1}Încerca să reprezinte
interesele Massachusetts,

1962
01:44:11,176 --> 01:44:16,052
{\an1}New Jersey și Georgia,
pe lângă Pennsylvania.

1963
01:44:16,076 --> 01:44:20,685
{\an1}În 1772, a fost prezentat Franklin
scrisori confidențiale

1964
01:44:20,709 --> 01:44:23,852
{\an1}scris de vechiul său aliat
Thomas Hutchinson,

1965
01:44:23,876 --> 01:44:26,785
acum guvernatorul
din Massachusetts.

1966
01:44:26,809 --> 01:44:29,552
Singura modalitate de a potoli
tulburări coloniale,

1967
01:44:29,576 --> 01:44:31,785
{\an1}Hutchinson a sfătuit Londra,

1968
01:44:31,809 --> 01:44:35,552
{\an1}a fost prin măsuri mai dure,
inclusiv, a sugerat el,

1969
01:44:35,576 --> 01:44:38,619
{\an1}„o prescurtare a libertăților”.

1970
01:44:38,643 --> 01:44:41,885
{\an1}Franklin pe ascuns
a trimis copii ale scrisorilor

1971
01:44:41,909 --> 01:44:45,152
la conducătorii de
Adunarea din Massachusetts.

1972
01:44:45,176 --> 01:44:47,619
El a sperat că
firebrands din Boston

1973
01:44:47,643 --> 01:44:51,119
{\an1}și-ar întoarce furia de la
Parlamentul către Hutchinson,

1974
01:44:51,143 --> 01:44:54,319
{\an1}învinovățindu-și sfaturile proaste
pentru criza cu Marea Britanie,

1975
01:44:54,343 --> 01:44:59,185
{\an1}făcând loc pentru capete mai reci
pentru a intermedia o reconciliere.

1976
01:44:59,209 --> 01:45:02,976
În schimb, numai
patimi aprinse.

1977
01:45:04,676 --> 01:45:07,052
{\an1}Scrisorile au fost scurse
la ziare,

1978
01:45:07,076 --> 01:45:11,252
stârnind un scandal
pe tot cuprinsul coloniilor.

1979
01:45:11,276 --> 01:45:12,885
Massachusetts
Adunare redactată

1980
01:45:12,909 --> 01:45:15,152
{\an1}o petiție furioasă adresată regelui,

1981
01:45:15,176 --> 01:45:18,885
{\an1}cerind acel Hutchinson
fi eliminat.

1982
01:45:18,909 --> 01:45:21,819
{\an1}În calitate de agent al Adunării,
Franklin ar trebui să fie

1983
01:45:21,843 --> 01:45:23,952
{\an1}cel care va prezenta petiția respectivă

1984
01:45:23,976 --> 01:45:26,719
{\an1}în fața Consiliului Privat al Regelui.

1985
01:45:26,743 --> 01:45:29,619
{\an1}Pentru a înrăutăți lucrurile,
Franklin simţise

1986
01:45:29,643 --> 01:45:32,385
obligat să admită
că el era acela

1987
01:45:32,409 --> 01:45:36,619
{\an1}care a distribuit inițial
scrisorile lui Hutchinson.

1988
01:45:36,643 --> 01:45:39,485
Și așa a fost Franklin
văzută ca această persoană care

1989
01:45:39,509 --> 01:45:42,285
{\an1}a furat corespondența altor persoane,

1990
01:45:42,309 --> 01:45:45,119
care a fost destul
o infracțiune flagrantă

1991
01:45:45,143 --> 01:45:47,443
pentru cineva
care era director de poştă.

1992
01:45:49,309 --> 01:45:51,719
{\an1}Narator: doar câteva zile
înainte ca Franklin să fie programat

1993
01:45:51,743 --> 01:45:56,885
{\an1}să apară în fața Privat
Consiliu din ianuarie 1774,

1994
01:45:56,909 --> 01:46:00,743
{\an1}au sosit vești din America
asta a schimbat totul.

1995
01:46:02,176 --> 01:46:04,685
Fiii Libertății,
îmbrăcat ca indieni,

1996
01:46:04,709 --> 01:46:07,585
se îmbarcase pe 3 nave
în Portul Boston

1997
01:46:07,609 --> 01:46:12,019
și a aruncat 46 de tone...
342 lăzi...

1998
01:46:12,043 --> 01:46:14,743
{\an1}de ceai englezesc în mare.

1999
01:46:16,009 --> 01:46:18,019
Oficialii din Londra
încă clocoteau

2000
01:46:18,043 --> 01:46:20,085
{\an1}la acel act de sfidare

2001
01:46:20,109 --> 01:46:23,519
când, pe 29 ianuarie,
Franklin a intrat

2002
01:46:23,543 --> 01:46:27,252
{\an1}o sală de ședințe la Whitehall
numit Cockpit,

2003
01:46:27,276 --> 01:46:31,619
{\an1}unde a avut cândva Henric al VIII-lea
puse în scenă lupte de cocoși.

2004
01:46:31,643 --> 01:46:34,785
Pentru Consiliul Privat,
și mulțimea de spectatori

2005
01:46:34,809 --> 01:46:37,785
{\an1}adunat acolo, era Franklin
acum fata

2006
01:46:37,809 --> 01:46:40,452
a unui insolent
Revolta americană,

2007
01:46:40,476 --> 01:46:43,652
{\an1}deși Franklin se gândi
petrecerea de ceai din Boston

2008
01:46:43,676 --> 01:46:47,152
{\an1}un „act de nedreptate violentă
din partea noastră"...

2009
01:46:47,176 --> 01:46:51,409
{\an1}însuși genul de provocare
se sfătuise mereu împotriva.

2010
01:46:53,443 --> 01:46:56,152
Alexander Wedderburn,
cei cu limbă ascuțită

2011
01:46:56,176 --> 01:46:58,585
{\an1}și ambițios din punct de vedere politic
avocat general,

2012
01:46:58,609 --> 01:47:02,252
{\an1}care a luat în considerare recentul
evenimentele din Boston trădătoare,

2013
01:47:02,276 --> 01:47:04,952
{\an1}a fost clar de la început
că audierea

2014
01:47:04,976 --> 01:47:08,109
ar fi un atac
despre caracterul lui Franklin.

2015
01:47:09,443 --> 01:47:11,352
Omul ca Wedderburn:
Domnia voastră nu se va mira

2016
01:47:11,376 --> 01:47:14,952
{\an1}că nu îl consider pe doctorul Franklin
atât în lumina unui agent

2017
01:47:14,976 --> 01:47:19,052
{\an1}în scopul Adunării,
ca în cea a unui prim-motor

2018
01:47:19,076 --> 01:47:22,752
{\an1}și conducătorul principal al acestuia
pentru a lui ca actor...

2019
01:47:22,776 --> 01:47:25,185
{\an1}Narator: Wedderburn a vorbit
pentru o oră solidă,

2020
01:47:25,209 --> 01:47:28,552
{\an1}uneori bătând pe masă
în timp ce îl mustra pe Franklin

2021
01:47:28,576 --> 01:47:32,285
cu un singur denunţ
dupa alta,

2022
01:47:32,309 --> 01:47:35,285
{\an1}uneori folosind sarcasm
care a îndemnat

2023
01:47:35,309 --> 01:47:37,585
nobilii şi înalţii
oficiali din audienţă

2024
01:47:37,609 --> 01:47:41,685
să râd și să batjocorească
în timp ce l-au îndemnat.

2025
01:47:41,709 --> 01:47:44,885
De-a lungul tuturor,
Franklin a rămas nemișcat,

2026
01:47:44,909 --> 01:47:47,185
{\an1}refuzând să arate vreo emoție.

2027
01:47:47,209 --> 01:47:49,219
Omul ca Wedderburn:
răspunzător în fața legii.

2028
01:47:49,243 --> 01:47:51,419
{\an1}Oamenii buni din Boston au
au avut în ultimul timp întâlnirile...

2029
01:47:51,443 --> 01:47:53,685
{\an1}Isaacson: Ei acuză
Benjamin Franklin de

2030
01:47:53,709 --> 01:47:57,252
{\an1}fomentând această Revoluție

2031
01:47:57,276 --> 01:47:59,785
{\an1}și el rămâne acolo, tăcut,

2032
01:47:59,809 --> 01:48:02,819
și îi tratează
cu dispreţ tăcut.

2033
01:48:02,843 --> 01:48:05,952
{\an1}Narator: Când Wedderburn
și-a terminat în sfârșit diatriba,

2034
01:48:05,976 --> 01:48:08,585
{\an1}a întrebat dacă Franklin a făcut-o
o declarație de făcut

2035
01:48:08,609 --> 01:48:10,719
{\an1}sau ar răspunde la întrebări.

2036
01:48:10,743 --> 01:48:12,985
Franklin a refuzat.

2037
01:48:13,009 --> 01:48:14,952
Audierea se terminase.

2038
01:48:14,976 --> 01:48:22,485
♪

2039
01:48:22,509 --> 01:48:25,552
Ziarele din Londra acum
numit Franklin ca

2040
01:48:25,576 --> 01:48:29,419
"vechiul Doubleface",
un "mare incendiar",

2041
01:48:29,443 --> 01:48:32,919
{\an1}și un „trădător cu capul cenușiu”.

2042
01:48:32,943 --> 01:48:36,619
{\an1}Americanii, eseistul
Samuel Johnson a scris:

2043
01:48:36,643 --> 01:48:39,919
„au fost învățați de
vreun maestru al răutăciilor

2044
01:48:39,943 --> 01:48:44,776
{\an1}cum să puneți motorul în mișcare
de electricitate politică”.

2045
01:48:46,943 --> 01:48:49,919
{\an1}La două zile după umilirea lui
în cockpit,

2046
01:48:49,943 --> 01:48:53,119
Franklin a fost informat
că fusese demis

2047
01:48:53,143 --> 01:48:57,052
în calitate de director adjunct de poştă
pentru America de Nord.

2048
01:48:57,076 --> 01:49:01,119
Orice speranță pentru el
s-a evaporat și un post mai înalt,

2049
01:49:01,143 --> 01:49:06,519
{\an1}la fel ca visele lui pentru cei mari
plan de teren de-a lungul Ohio.

2050
01:49:06,543 --> 01:49:09,619
Franklin a intrat
Cabina de pilotaj un englez

2051
01:49:09,643 --> 01:49:12,319
{\an1}și a ieșit din cabină
un american

2052
01:49:12,343 --> 01:49:15,352
pentru că a devenit
foarte clar pentru Franklin

2053
01:49:15,376 --> 01:49:18,919
{\an1}că el, ca american,
nu ar primi niciodată

2054
01:49:18,943 --> 01:49:22,385
respectul care
credea că se datorează.

2055
01:49:22,409 --> 01:49:25,385
{\an1}În acel moment, Franklin
a realizat că nu există viitor

2056
01:49:25,409 --> 01:49:29,409
{\an1}pentru mine sau pentru oameni ca mine
în cadrul Imperiului Britanic.

2057
01:49:33,109 --> 01:49:36,052
{\an1}Narator: pe 14 decembrie 1774,

2058
01:49:36,076 --> 01:49:38,685
Deborah Franklin
a mai avut un accident vascular cerebral,

2059
01:49:38,709 --> 01:49:42,352
mai masiv decât
cel cu 5 ani mai devreme.

2060
01:49:42,376 --> 01:49:44,752
{\an1}Ea a zăbovit câteva zile,

2061
01:49:44,776 --> 01:49:47,019
{\an1}a murit apoi pe 19,

2062
01:49:47,043 --> 01:49:49,152
{\an1}încă își așteaptă soțul,

2063
01:49:49,176 --> 01:49:52,852
{\an1}care fusese plecat de 15 ani
din ultimii 17 ani,

2064
01:49:52,876 --> 01:49:56,419
{\an1}pentru a se întoarce la ea și la noul
casă pe Market Street

2065
01:49:56,443 --> 01:49:58,376
nu văzuse niciodată.

2066
01:49:59,576 --> 01:50:01,852
{\an1}Schiff: E departe de Deborah
pentru ultimul
10 ani din viața ei.

2067
01:50:01,876 --> 01:50:03,252
El știe că e bolnavă.

2068
01:50:03,276 --> 01:50:05,685
{\an1}Și nu se întoarce.

2069
01:50:05,709 --> 01:50:07,585
Dacă Franklin primește
note eșuate la orice materie,

2070
01:50:07,609 --> 01:50:10,585
{\an1}sunt relațiile de familie,
atât în ceea ce priveşte căsătoria

2071
01:50:10,609 --> 01:50:12,376
{\an1}și în ceea ce privește fiul său.

2072
01:50:15,376 --> 01:50:19,819
{\an1}Omul ca William Franklin:
Philadelphia, 24 decembrie 1774.

2073
01:50:19,843 --> 01:50:24,019
Onorat Părinte,
Am venit aici joia trecută

2074
01:50:24,043 --> 01:50:28,119
pentru a participa la înmormântare
a bietei mele mame.

2075
01:50:28,143 --> 01:50:29,952
{\an1}Mi-aș dori din tot sufletul să fi avut
s-a întâmplat să aibă

2076
01:50:29,976 --> 01:50:31,652
{\an1}veniți în toamnă,

2077
01:50:31,676 --> 01:50:33,785
{\an1}cum cred că e dezamăgirea
în acest sens

2078
01:50:33,809 --> 01:50:36,743
pradă o afacere bună
pe Spiritele ei.

2079
01:50:38,876 --> 01:50:41,219
Nu pot să nu fiu
preocupat să găsească asta

2080
01:50:41,243 --> 01:50:44,576
amânați dvs
Întoarce-te la familia ta.

2081
01:50:46,176 --> 01:50:48,285
{\an1}Ați avut până acum
Dovezi destul de puternice

2082
01:50:48,309 --> 01:50:51,785
{\an1}cu care ești privit
un ochi rău în țara aceea.

2083
01:50:51,809 --> 01:50:53,519
{\an1}Ar fi bine să te întorci

2084
01:50:53,543 --> 01:50:56,119
într-o Țară în care
poporul te venera,

2085
01:50:56,143 --> 01:51:00,619
{\an1}și sunt înclinați să plătească
o deferență față de opiniile dvs.

2086
01:51:00,643 --> 01:51:06,409
{\an1}Sunt mereu, Onorate Domnule,
Fiul tău cuminte William.

2087
01:51:08,476 --> 01:51:10,952
{\an1}Narator: Pentru Franklin,
ruptura lui cu Anglia

2088
01:51:10,976 --> 01:51:12,619
a fost complet.

2089
01:51:12,643 --> 01:51:15,552
Acum o ruptură politică
părea că crește

2090
01:51:15,576 --> 01:51:18,109
{\an1}între el și fiul său.

2091
01:51:20,476 --> 01:51:24,652
În anul care vine,
ar începe o revoluție,

2092
01:51:24,676 --> 01:51:27,552
alianțe puțin probabile
ar fi falsificat,

2093
01:51:27,576 --> 01:51:30,119
{\an1}loialitățile ar fi testate,

2094
01:51:30,143 --> 01:51:33,152
{\an1}familiile ar fi sfâșiate,

2095
01:51:33,176 --> 01:51:38,319
{\an1}și Benjamin Franklin ar fi
în mijlocul tuturor.

2096
01:51:38,343 --> 01:51:45,609
♪

2097
01:51:49,143 --> 01:51:57,143
♪

2098
01:52:40,009 --> 01:52:42,619
{\an1}Cranic: data viitoare pe
"Benjamin Franklin"...

2099
01:52:42,643 --> 01:52:45,352
{\an1}Patinkin ca Franklin: Noi
angajăm viețile noastre, ale noastre
averi,

2100
01:52:45,376 --> 01:52:47,852
și onoarea noastră sfântă.
Crainic: revoluție...

2101
01:52:47,876 --> 01:52:49,752
{\an1}Bărbat: Nimeni nu are idee
cum o sa iasa asta.

2102
01:52:49,776 --> 01:52:51,785
Alegerea părților
înseamnă a alege destinele.

2103
01:52:51,809 --> 01:52:53,119
{\an1}Cranic: diplomație...

2104
01:52:53,143 --> 01:52:55,652
Femeie: Franklin avea
pentru a convinge un monarh

2105
01:52:55,676 --> 01:52:59,285
pentru a-i ajuta pe americani
să răstoarne un alt monarh.

2106
01:52:59,309 --> 01:53:00,852
{\an1}Cranic: și o cauză finală.

2107
01:53:00,876 --> 01:53:03,352
{\an1}Al doilea om: Și este primul
dezbatere deschisă

2108
01:53:03,376 --> 01:53:05,952
{\an1}în istoria americană a sclaviei.

2109
01:53:05,976 --> 01:53:07,252
Crainic: Nu rata
concluzia

2110
01:53:07,276 --> 01:53:09,919
{\an1}din „Benjamin Franklin”,
data viitoare.

2111
01:53:09,943 --> 01:53:12,419
{\an1}Seria completă în flux,

2112
01:53:12,443 --> 01:53:13,819
mergi în culise,

2113
01:53:13,843 --> 01:53:15,019
{\an1}și învață cum să aduci

2114
01:53:15,043 --> 01:53:16,219
Benjamin Franklin

2115
01:53:16,243 --> 01:53:18,185
{\an1}în sala de clasă vizitând

2116
01:53:18,209 --> 01:53:21,219
pbs.org/benfranklin

2117
01:53:21,243 --> 01:53:23,352
sau aplicația video PBS.

2118
01:53:23,376 --> 01:53:24,819
♪

2119
01:53:24,843 --> 01:53:26,385
{\an1}Pentru a comanda „Benjamin Franklin”

2120
01:53:26,409 --> 01:53:28,385
pe DVD sau Blu-ray,

2121
01:53:28,409 --> 01:53:30,052
vizitați shopPBS

2122
01:53:30,076 --> 01:53:33,152
{\an1}sau sunați la 1-800-PLAY-PBS.

2123
01:53:33,176 --> 01:53:36,185
"Benjamin Franklin"
este de asemenea disponibil

2124
01:53:36,209 --> 01:53:38,085
cu pașaportul PBS

2125
01:53:38,109 --> 01:53:40,752
{\an1}și pe Amazon Prime Video.

2126
01:53:40,776 --> 01:53:48,776
♪

2127
01:54:29,509 --> 01:54:31,509
♪

2128
01:54:34,676 --> 01:54:37,419
{\an1}Cranic: finanțare majoră
pentru "Benjamin Franklin"

2129
01:54:37,443 --> 01:54:39,419
a fost furnizat
de David M. Rubinstein,

2130
01:54:39,443 --> 01:54:41,419
investind in oameni
și instituțiile care ne ajută

2131
01:54:41,443 --> 01:54:43,419
intelegi trecutul
și să ne pregătească pentru viitor.

2132
01:54:43,443 --> 01:54:45,619
{\an1}De către Pew Charitable Trusts,

2133
01:54:45,643 --> 01:54:48,419
{\an1}o organizație neguvernamentală globală
organizaţie care caută

2134
01:54:48,443 --> 01:54:51,485
{\an1}pentru a îmbunătăți politicile publice,
informarea publicului,

2135
01:54:51,509 --> 01:54:53,319
{\an1}și revigorează viața civică;

2136
01:54:53,343 --> 01:54:56,519
{\an1}și de către The Better Angels Society
și membrii săi:

2137
01:54:56,543 --> 01:54:58,519
{\an1}Jeannie și Jonathan Lavine;

2138
01:54:58,543 --> 01:55:00,585
{\an1}Universitatea din Pennsylvania,

2139
01:55:00,609 --> 01:55:03,419
{\an1}impact prin inovare
și incluziunea;

2140
01:55:03,443 --> 01:55:05,652
{\an1}Gilchrist și Amy Berg;

2141
01:55:05,676 --> 01:55:07,652
{\an1}Perry și Donna Golkin;

2142
01:55:07,676 --> 01:55:10,285
{\an1}și prin aceste suplimentare
contribuabili.

2143
01:55:10,309 --> 01:55:14,385
{\an3}♪

2144
01:55:14,409 --> 01:55:17,385
{\an8}De către corporație
pentru radiodifuziunea publică

2145
01:55:17,409 --> 01:55:21,452
{\an7}și prin contribuții generoase
la stația dvs. PBS

2146
01:55:21,476 --> 01:55:23,485
{\an7}de la spectatori ca tine.

2147
01:55:23,509 --> 01:55:25,043
{\an8}Mulțumesc.